update

1 files changed, 70 insertions, 3 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index aa2f6905..48f4454e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-06 17:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-08 22:52+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <mandrake@en2china.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-10 10:06+0800\n"
+"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -108,6 +108,10 @@ msgid ""
 " Be aware that you must also provide a Machine name \n"
 " (only alphabetical characters are admitted)"
 msgstr ""
+"您的登录名或密码有错。\n"
+"不管是哪种情况，您都需要重新输入一次。不然，您就需要在 MandrakeOnline 上创建一个账户。\n"
+"如果您想要创建账户的话，请返回到第一步，以连接到 MandrakeOnline。\n"
+"请注意，您还必须提供一个机器名(只能由字母组成)"
 
 #: ../mdkonline:320
 msgid "Sending configuration..."
@@ -124,6 +128,9 @@ msgid ""
 "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
 "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
 msgstr ""
+"您需要在本步骤中提供您在 MandrakeOnlne 的账户。而本助手将会帮助您将您\n"
+"的配置(软件包、硬件配置)上传到中央数据库中，这样可以保证您能够时刻收到\n"
+"安全更新和有用的升级。\n"
 
 #: ../mdkonline:374
 msgid "Mandrake Privacy Policy"
@@ -151,7 +158,7 @@ msgstr "密码:"
 
 #: ../mdkonline:387
 msgid "Sending your Configuration"
-msgstr "正在发送您的配置"
+msgstr "发送您的配置"
 
 #: ../mdkonline:388
 msgid ""
@@ -172,6 +179,15 @@ msgid ""
 "Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
 "provided to you."
 msgstr ""
+"为了更好的享受 MandrakeOnline 的服务，我们即将上传您的配置。\n\n"
+"向导现在将向 MandrakeSoft 发送下列信息:\n"
+"1) 您在系统中所安装的软件包列表；\n"
+"2) 您的硬件配置。\n\n"
+"如果您担心此操作会暴露您的个人隐私，或者不想享受此服务，请按“取消”。\n"
+"只要您按下“下一步”，就表明您允许我们通过个性化的电子邮件提醒您最新的\n"
+"安全更新和有用的升级。除此以外，您还能够从 www.mandrakeexpert.com 上得\n"
+"到支持服务的付费折扣。\n"
+"最后，您还能得到一个 username@mandrakeonline.net 的电子邮件别名。"
 
 #: ../mdkonline:396
 msgid "Error while sending informations"
@@ -183,6 +199,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press Next to try and send your configuration again."
 msgstr ""
+"发送您的个人信息时出错。\n\n"
+"请按“下一步”再次尝试发送您的配置。"
 
 #: ../mdkonline:403
 msgid "Finished"
@@ -193,12 +211,16 @@ msgid ""
 "From now you will receive on security and updates \n"
 "announcements thanks to MandrakeOnline."
 msgstr ""
+"从现在开始，您将能够收到 MandrakeOnline 发出的安全\n"
+"和更新通知了。"
 
 #: ../mdkonline:404
 msgid ""
 "MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
 "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
 msgstr ""
+"MandrakeOnline 还能让您自动保持更新。您的系统中会定期运行一个特\n"
+"定的程序，该程序会自动下载并安装更新\n"
 
 #: ../mdkonline:404
 msgid "Your upload was successful!"
@@ -251,6 +273,12 @@ msgid ""
 "The text below is the privacy policy of MandrakeSoft about your personal "
 "data."
 msgstr ""
+"您即将首次启动我们的 Mandrake Linux 免费下载版本。\n"
+"\n"
+"全世界有超过三百万和您一样的用户选择了 Mandrake Linux!\n"
+"\n"
+"请花一点时间完成小小的问卷调查。此问卷调查所收集的数据将只会用于市场研究。\n"
+"下面说明了 MandrakeSoft 关于您个人数据的隐私保护政策。"
 
 #: ../mdkonline:576
 msgid ""
@@ -297,6 +325,45 @@ msgid ""
 "logging to your account with your customer ID and editing your\n"
 "personnal data. You can log on to this page: http://www.mandrakeonline.net"
 msgstr ""
+"我们收集什么样的私人信息?\n"
+"\n"
+"我们会在网站的不同部分收集不同的信息；\n"
+"以下列出了我们主要收集的私人信息:\n"
+"\n"
+"首先，我们将记录您的电子邮箱地址、姓名和邮政地址。\n"
+"其次，我们将给您分配唯一的顾客ID。该ID将用于用于向您的 Mandrake\n"
+"账户中添加额外信息，例如:\n"
+"    - 您订阅的邮件列表。\n"
+"    - 如果您要注册已经购买的产品，我们将会询问您的私人信息以及计\n"
+"算机系统硬件的细节。这样有助于我们为您提供最能满足您需要的支持服\n"
+"务。\n"
+"    - 在向我们捐赠的网页和我们的在线商店(MandrakeStore)中，我们\n"
+"将会记录付账用途的数据(我们不会保存任何信用卡资料)。\n"
+"\n"
+"我们将如何处置这些信息?\n"
+"\n"
+"我们不会和任何个人或公司共享任何私人信息 - 我们会严格按照以下用\n"
+"途使用这些信息:\n"
+"    - 如果您订阅了邮件列表，我们将会在我们的数据库中保留此邮件地\n"
+"址，以便能够为您提供定制的信息和/或允许您在不同的邮件列表中参与\n"
+"讨论。如果您给这样的一个列表发送邮件，其他人将会看到您的电子邮件\n"
+"地址，但是外人无法访问我们的订阅者数据库。不管在任何时候，只要您\n"
+"想要退订邮件列表，都可以使用我们相应的表格完成这一操作。\n"
+"    - 如果您在注册所购产品时提供了您的信息以便得到技术支持，我们\n"
+"将绝对将这些信息保密。除非我们的合作伙伴必须通过这些信息才能为您\n"
+"提供您所需的服务。\n"
+"    - 如果您使用了 MandrakeStore，我们也会使用您的顾客 ID 来跟踪\n"
+"您的订单，以及进行产品配送。\n"
+"    - 如果您为我们提供了营销信息，我们将仅在内部使用此信息，用以\n"
+"完善我们产品。这样无论您是否购买了我们的产品，产品都能更加满足您\n"
+"需要。\n"
+"\n"
+"如何去更改或修正您的私人信息?\n"
+"\n"
+"法国法律赋予任何人都有权利去访问、更正、编辑和(或)删除自己的私人\n"
+"信息。我们把这项权利作为一项世界上公认个人拥有的权利。您可以在任\n"
+"何履行这项权利，只需用您的顾客 ID 等入您的账户，就可编辑您的私人\n"
+"数据。您可以到该网页去登入: http://www.mandrakeonline.net"
 
 #: ../mdkonline:623
 msgid "Sans Italic 17"