Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 4 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index d23799b6..db4bbb3f 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -561,7 +561,7 @@ msgid ""
 "Mandriva provides 12 months of desktop updates (until %s) and 18 months of "
 "base updates (up to the %s) for distributions."
 msgstr ""
-"Mandriva tilbyr 12 månader med generelle oppdateringar (fram til %s) og 18 "
+"Mandriva tilbyr 12 månader med generelle oppdateringar (fram til %s), samt 18 "
 "månader med grunnoppdateringar (fram til %s)."
 
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:110
@@ -577,12 +577,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "You can subscribe <b>right now</b> to get extended maintenance:"
 msgstr ""
-"Du kan starta eit abonnement på utvida vedlikehald <b>med ein gong</b>:"
+"Du kan starta eit abonnement på utvida vedlikehald <b>nett no</b>:"
 
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:112
 #, c-format
 msgid "Lifetime policy"
-msgstr "Levetidspraksis"
+msgstr "Oppdateringsperiodar"
 
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:115
 #, c-format
@@ -595,8 +595,7 @@ msgid ""
 "Please fill in your account ID to add an additional package medium once you "
 "have subscribed online"
 msgstr ""
-"Skriv inn e-postadressa og passord til kontoen din for å leggja til det nye "
-"pakkemediet når du har starta abonnementet."
+"Etter at du har starta abonnementet, kan du skriva inn e-postadressa og passord ditt her for å leggja til det nye pakkemediet."
 
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:192
 #, c-format