be less polite, other corrections

1 files changed, 25 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index b13d009f..f0cbcfba 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,15 +8,16 @@
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2004.
 # Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@linux-mandrake.com>, 2005.
+# Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-05-11 11:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-31 14:15+0200\n"
-"Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <peroyvind@linux-mandrake.com>\n"
-"Language-Team: Norsk Bokmål <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-06 22:16+0200\n"
+"Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>\n"
+"Language-Team: Norsk Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,13 +34,13 @@ msgid ""
 "Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
 "support@mandrivaonline.net"
 msgstr ""
-"Tjenestekonfigurasjonsproblem. Vennligst sjekk logger og send e-post til "
+"Tjenesteoppsettsproblem. Sjekk logger og send e-post til "
 "support@mandrivaonline.net"
 
 #: ../mdkapplet:75
 #, c-format
 msgid "System is busy. Please wait ..."
-msgstr "Systemet er opptatt. Vennligst vent ..."
+msgstr "Systemet er opptatt ..."
 
 #: ../mdkapplet:81
 #, c-format
@@ -49,17 +50,17 @@ msgstr "Nye oppdateringer er tilgjengelig for ditt system"
 #: ../mdkapplet:87
 #, c-format
 msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
-msgstr "Tjenesten er ikke konfigurert. Vennligst klikk på \"Konfigurer tjenesten\""
+msgstr "Tjenesten er ikke satt opp. Klikk på \"Konfigurer tjenesten\""
 
 #: ../mdkapplet:93
 #, c-format
 msgid "Network is down. Please configure your network"
-msgstr "Nettverket er nede. Vennligst konfigurerer nettverket ditt"
+msgstr "Nettverket er nede. Sett opp nettverket ditt"
 
 #: ../mdkapplet:99
 #, c-format
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
-msgstr "Tjenesten er ikke aktivert. Vennligst klikk på \"Online-nettsted\""
+msgstr "Tjenesten er ikke aktivert. Klikk på \"Online-nettsted\""
 
 #: ../mdkapplet:105
 #, c-format
@@ -249,7 +250,7 @@ msgid ""
 "Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
 "team"
 msgstr ""
-"Et problem oppstod under tilkobling til tjeneren, vennligst kontakt "
+"Et problem oppstod under tilkobling til tjeneren, kontakt "
 "brukerstøtte"
 
 #: ../mdkapplet:284
@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr "Ingen sjekk"
 #: ../mdkapplet:329
 #, c-format
 msgid "Checking config file: Not present\n"
-msgstr "Sjekker konfigurasjonsfil. Ikke til stede\n"
+msgstr "Sjekker oppsettsfil. Ikke til stede\n"
 
 #: ../mdkapplet:332
 #, c-format
@@ -315,12 +316,12 @@ msgstr "Jeg vil abonnere"
 #: ../mdkonline:93
 #, c-format
 msgid "Reading configuration\n"
-msgstr "Leser konfigurasjon\n"
+msgstr "Leser oppsett\n"
 
 #: ../mdkonline:97
 #, c-format
 msgid "Sending configuration..."
-msgstr "Sender konfigurasjon..."
+msgstr "Sender oppsett..."
 
 #: ../mdkonline:113
 #, c-format
@@ -329,8 +330,8 @@ msgid ""
 "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
 "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
 msgstr ""
-"Denne assistenten vil hjelpe deg med å laste opp din konfigurasjon\n"
-"(pakker, maskinvarekonfigurasjon) til en sentral database for å holde\n"
+"Denne assistenten vil hjelpe deg med å laste opp ditt oppsett\n"
+"(pakker, maskinvareoppsett) til en sentral database for å holde\n"
 "deg informert om sikkerhetsoppdatering og verdifulle oppgraderinger\n"
 
 #: ../mdkonline:118
@@ -377,15 +378,15 @@ msgid ""
 "www.mandrivaexpert.com."
 msgstr ""
 "For å dra nytte av Mandriva Online-tjenester,\n"
-"så er vi på vei til å laste opp din konfigurasjon.\n"
+"så er vi på vei til å laste opp ditt oppsett.\n"
 "\n"
 "Veiviseren vil nå sende den følgende informasjonen til Mandriva:\n"
 "1) lista over pakker installert på ditt system,\n"
-"2) din maskinvarekonfigurasjon.\n"
+"2) ditt maskinvareoppsett.\n"
 "\n"
 "Hvis du føler deg utilpass ved den idéen, eller ikke vil dra nytte av denne "
 "tjenesten,\n"
-"vennligst trykk 'Avbryt'. Ved å presse 'Neste', så tillater du oss å holde "
+"trykk 'Avbryt'. Ved å presse 'Neste', så tillater du oss å holde "
 "deg informert\n"
 "om sikkerhetsoppdateringer og verdifulle oppgraderinger via personlige "
 "epostvarslinger.\n"
@@ -448,12 +449,12 @@ msgid ""
 " Please try again\n"
 msgstr ""
 "Passordene stemmer ikke overens\n"
-" Vennligst prøv på nytt\n"
+" Prøv på nytt\n"
 
 #: ../mdkonline:167
 #, c-format
 msgid "Please provide a login"
-msgstr "Vennligst oppgi et brukernavn"
+msgstr "Oppgi et brukernavn"
 
 #: ../mdkonline:167
 #, c-format
@@ -496,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkonline:184
 #, c-format
 msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
-msgstr "Problem oppstod under opplasting av filer, vennligst prøv igjen"
+msgstr "Problem oppstod under opplasting av filer, prøv igjen"
 
 #: ../mdkonline:190
 #, c-format
@@ -511,17 +512,17 @@ msgstr "Gratulerer"
 #: ../mdkonline:207
 #, c-format
 msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
-msgstr "Din Mandriva Online-konto har blitt vellykket konfigurert\n"
+msgstr "Din Mandriva Online-konto har blitt vellykket satt opp\n"
 
 #: ../mdkonline:223
 #, c-format
 msgid "Configuration uploaded successfully"
-msgstr "Opplastingen av konfigurasjon var vellykket"
+msgstr "Opplastingen av oppsett var vellykket"
 
 #: ../mdkonline:224
 #, c-format
 msgid "Problem uploading configuration"
-msgstr "Problem under opplasting av konfigurasjon"
+msgstr "Problem under opplasting av oppsett"
 
 #: ../mdkonline:226
 #, c-format
@@ -545,7 +546,7 @@ msgstr "Spesialtegn er ikke tillatt\n"
 #: ../mdkonline.pm:56
 #, c-format
 msgid "Please fill in all fields\n"
-msgstr "Vennligst fyll ut alle felter\n"
+msgstr "Fyll ut alle felter\n"
 
 #: ../mdkonline.pm:57
 #, c-format