updated pot file (with an explanation for "Greeting"),

translated Spanish file

1 files changed, 156 insertions, 155 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 73a7e6e0..d443a199 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-06 21:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-01 14:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-17 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -26,12 +26,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
-#: ../mdkapplet:65
+#: ../mdkapplet:87
 #, c-format
 msgid "Your system is up-to-date"
 msgstr "Vaš sistem je posodobljen"
 
-#: ../mdkapplet:71
+#: ../mdkapplet:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
@@ -40,205 +40,205 @@ msgstr ""
 "Težava z nastavitvijo storitve. Prosim preverite dnevnike in pošljite pošto "
 "na support@mandrivaonline.com"
 
-#: ../mdkapplet:83
+#: ../mdkapplet:99
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Prosim počakajte, iščem dostopne pakete..."
 
-#: ../mdkapplet:89
+#: ../mdkapplet:105
 #, c-format
 msgid "New updates are available for your system"
 msgstr "Za vaš sistem so na voljo novi popravki"
 
-#: ../mdkapplet:89
+#: ../mdkapplet:111
 #, fuzzy, c-format
 msgid "New bundles are available for your system"
 msgstr "Za vaš sistem so na voljo novi popravki"
 
-#: ../mdkapplet:95
+#: ../mdkapplet:117
 #, c-format
 msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
 msgstr "Storitev ni na nastavljena. Prosim kliknite na »Nastavitev storitve«"
 
-#: ../mdkapplet:101
+#: ../mdkapplet:123
 #, c-format
 msgid "Network is down. Please configure your network"
 msgstr "Ni povezave z omrežjem. Prosim nastavite omrežje"
 
-#: ../mdkapplet:107
+#: ../mdkapplet:129
 #, c-format
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
 msgstr "Storitev ni aktivirana. Prosim kliknite na »Spletna stran«"
 
-#: ../mdkapplet:113
+#: ../mdkapplet:135
 #, c-format
 msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
 msgstr "Izdaja ni podprta (prestara ali razvojna različica)"
 
-#: ../mdkapplet:118 ../mdkapplet:203
+#: ../mdkapplet:140 ../mdkapplet:231
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "Namesti posodobitve"
 
-#: ../mdkapplet:119
+#: ../mdkapplet:141
 #, c-format
 msgid "Configure the service"
 msgstr "Nastavitev storitve"
 
-#: ../mdkapplet:120
+#: ../mdkapplet:142
 #, c-format
 msgid "Check Updates"
 msgstr "Pregled posodobitev"
 
-#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:206 ../mdkonline:87 ../mdkonline:125
-#: ../mdkupdate:169 ../mdkupdate:229
+#: ../mdkapplet:143 ../mdkapplet:234 ../mdkonline:112 ../mdkonline:152
+#: ../mdkupdate:163 ../mdkupdate:214 ../mdkupdate:283
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Prosim počakajte"
 
-#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:206
+#: ../mdkapplet:143 ../mdkapplet:233 ../mdkapplet:234
 #, c-format
 msgid "Check updates"
 msgstr "Pregled posodobitev"
 
-#: ../mdkapplet:123
+#: ../mdkapplet:145 ../mdkapplet:494
 #, c-format
 msgid "Online WebSite"
 msgstr "Spletna stran"
 
-#: ../mdkapplet:124
+#: ../mdkapplet:146
 #, c-format
 msgid "Configure Network"
 msgstr "Nastavitev omrežja"
 
-#: ../mdkapplet:125
+#: ../mdkapplet:147
 #, c-format
 msgid "Configure Now!"
 msgstr "Nastavi zdaj!"
 
-#: ../mdkapplet:193 ../mdkapplet:264
+#: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:298
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
 msgstr "Vstavek Mandriva Linux za posodobitve"
 
-#: ../mdkapplet:201
+#: ../mdkapplet:229
 #, c-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Dejanja"
 
-#: ../mdkapplet:204
+#: ../mdkapplet:232
 #, c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Nastavi"
 
-#: ../mdkapplet:208
+#: ../mdkapplet:236
 #, c-format
 msgid "See logs"
 msgstr "Poglej dnevnike"
 
-#: ../mdkapplet:211
+#: ../mdkapplet:239
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
-#: ../mdkapplet:215 ../mdkapplet:416
+#: ../mdkapplet:243 ../mdkapplet:444
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
 
-#: ../mdkapplet:244
+#: ../mdkapplet:272
 #, c-format
 msgid "Network Connection: "
 msgstr "Omrežna povezava: "
 
-#: ../mdkapplet:244
+#: ../mdkapplet:272
 #, c-format
 msgid "Up"
 msgstr "Vzpostavljena"
 
-#: ../mdkapplet:244
+#: ../mdkapplet:272
 #, c-format
 msgid "Down"
 msgstr "Prekinjena"
 
-#: ../mdkapplet:245
+#: ../mdkapplet:273
 #, c-format
 msgid "Last check: "
 msgstr "Zadnji pregled: "
 
-#: ../mdkapplet:246 ../mdkonline:116
+#: ../mdkapplet:274 ../mdkonline:142
 #, c-format
 msgid "Machine name:"
 msgstr "Ime računalnika:"
 
-#: ../mdkapplet:247
+#: ../mdkapplet:275
 #, c-format
 msgid "Updates: "
 msgstr "Posodobitve: "
 
-#: ../mdkapplet:251
+#: ../mdkapplet:279
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "»drakconnect« se zaganja\n"
 
-#: ../mdkapplet:255
-#, c-format
-msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
-msgstr "»mdkupdate --applet« se zaganja\n"
-
-#: ../mdkapplet:259
+#: ../mdkapplet:282
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
 msgstr ""
 "Izgleda, da je Mandriva Online na novo nameščen. Ponovno nalaganje "
 "vstavka ..."
 
-#: ../mdkapplet:270
+#: ../mdkapplet:289
+#, c-format
+msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
+msgstr "»mdkupdate --applet« se zaganja\n"
+
+#: ../mdkapplet:303
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
 msgstr "Procesiranje novih popravkov ...\n"
 
-#: ../mdkapplet:272
+#: ../mdkapplet:304
 #, c-format
 msgid "Connecting to"
 msgstr "Povezovanje z"
 
-#: ../mdkapplet:286
+#: ../mdkapplet:315
 #, c-format
 msgid "Checking... Updates are available\n"
 msgstr "Preverjanje ... Posodobitve so na voljo\n"
 
-#: ../mdkapplet:306
+#: ../mdkapplet:326
 #, c-format
 msgid "Development release not supported by service"
 msgstr "Storitev ne podpira razvojne različice"
 
-#: ../mdkapplet:307
+#: ../mdkapplet:327
 #, c-format
 msgid "Too old release not supported by service"
 msgstr "Storitev ne podpira prestarih različic"
 
-#: ../mdkapplet:308
+#: ../mdkapplet:328
 #, c-format
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Neznano stanje"
 
-#: ../mdkapplet:309
+#: ../mdkapplet:329
 #, c-format
 msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
 msgstr "Storitve na zvezi so onemogočene. Preverite stran Mandriva Online\n"
 
-#: ../mdkapplet:310
+#: ../mdkapplet:330
 #, c-format
 msgid "Wrong Password.\n"
 msgstr "Napačno geslo.\n"
 
-#: ../mdkapplet:311
+#: ../mdkapplet:331
 #, c-format
 msgid "Wrong Action or host or login.\n"
 msgstr "Napačno dejanje, gostitelj ali prijava.\n"
 
-#: ../mdkapplet:312
+#: ../mdkapplet:332
 #, c-format
 msgid ""
 "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "Nekaj je narobe z vašimi omrežnimi nastavitvami (preverite usmerjanje, "
 "požarni zid ali nastavitve posrednika)\n"
 
-#: ../mdkapplet:314
+#: ../mdkapplet:334
 #, c-format
 msgid ""
 "Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
@@ -255,72 +255,72 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Težava pri povezovanju s strežnikom. Prosim obrnite se na skupino za podporo"
 
-#: ../mdkapplet:310
+#: ../mdkapplet:339
 #, c-format
 msgid "Response from Mandriva Online server\n"
 msgstr "Odgovor strežnika Mandriva Online\n"
 
-#: ../mdkapplet:313
+#: ../mdkapplet:342
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
 msgstr "Sistem je posodobljen\n"
 
-#: ../mdkapplet:347
+#: ../mdkapplet:373
 #, c-format
 msgid "No check"
 msgstr "Brez pregleda"
 
-#: ../mdkapplet:360
+#: ../mdkapplet:387
 #, c-format
 msgid "Checking config file: Not present\n"
 msgstr "Preverjanje nastavitvene datoteke: Ne obstaja\n"
 
-#: ../mdkapplet:363
+#: ../mdkapplet:391
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
 msgstr "Preverjanje omrežja: izgleda onemogočeno\n"
 
-#: ../mdkapplet:406
+#: ../mdkapplet:434
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "Dnevniki"
 
-#: ../mdkapplet:422
+#: ../mdkapplet:450
 #, c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Počisti"
 
-#: ../mdkapplet:448
+#: ../mdkapplet:476
 #, c-format
 msgid "About..."
 msgstr "O ..."
 
-#: ../mdkapplet:473 ../mdkapplet:493
+#: ../mdkapplet:478
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Mandriva Online %s"
 msgstr "Mandriva Online"
 
-#: ../mdkapplet:475
+#: ../mdkapplet:481
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkapplet:486
+#: ../mdkapplet:493
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
 msgstr ""
 
-#: ../mdkapplet:506
+#: ../mdkapplet:501
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "Vedno zaženi ob zagonu"
 
-#: ../mdkapplet:451
+#: ../mdkapplet:503
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Končaj"
 
-#: ../mdkonline:55
+#: ../mdkonline:56
 #, c-format
 msgid ""
 "mdonline version %s\n"
@@ -336,77 +336,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uporaba:\n"
 
-#: ../mdkonline:60 ../mdkupdate:73
+#: ../mdkonline:61 ../mdkupdate:74
 #, c-format
 msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
 msgstr "  --help\t\t- izpiši to sporočilo s pomočjo.\n"
 
-#: ../mdkonline:61
+#: ../mdkonline:62
 #, c-format
 msgid "  --box=\t\t\t- hostname.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkonline:62
+#: ../mdkonline:63
 #, c-format
 msgid "  --country\t\t\t- name of country of the user. \n"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkonline:63
+#: ../mdkonline:64
 #, c-format
 msgid "  --interactive\t\t- use the interactive mode.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkonline:64
+#: ../mdkonline:65
 #, c-format
 msgid "  --nointeractive\t- use the non-interactive mode.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkonline:65
+#: ../mdkonline:66
 #, c-format
 msgid "  --login=\t\t     - login name of the user.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkonline:66
+#: ../mdkonline:67
 #, c-format
 msgid "  --pass=\t\t\t- password  of the user.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkonline:81 ../mdkonline:114
+#: ../mdkonline:85 ../mdkonline:118
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online"
 msgstr "Mandriva Online"
 
-#: ../mdkonline:84
+#: ../mdkonline:88
 #, c-format
 msgid "I already have an account"
 msgstr "Račun že imam"
 
-#: ../mdkonline:85
+#: ../mdkonline:89
 #, c-format
 msgid "I want to subscribe"
 msgstr "Želim se registrirati"
 
-#: ../mdkonline:69
+#: ../mdkonline:94
 #, c-format
 msgid "Mr."
 msgstr "g."
 
-#: ../mdkonline:69
+#: ../mdkonline:94
 #, c-format
 msgid "Mrs."
 msgstr "ga."
 
-#: ../mdkonline:69
+#: ../mdkonline:94
 #, c-format
 msgid "Ms."
 msgstr "gdč."
 
-#: ../mdkonline:87
+#: ../mdkonline:112
 #, c-format
 msgid "Reading configuration\n"
 msgstr "Branje nastavitev\n"
 
-#: ../mdkonline:98
+#: ../mdkonline:121
 #, c-format
 msgid ""
 "This assistant will help you to upload your configuration\n"
@@ -417,55 +417,55 @@ msgstr ""
 "(paketi, sestave strojne opreme) v osrednjo zbirko, tako da boste\n"
 "obveščeni o varnostnih in drugih uporabnih nadgradnjah.\n"
 
-#: ../mdkonline:103
+#: ../mdkonline:129
 #, c-format
 msgid "Account creation or authentication"
 msgstr "Ustvarjanje računa ali overjanje"
 
-#: ../mdkonline:108
+#: ../mdkonline:134
 #, c-format
 msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
 msgstr ""
 "Vnesite vaše uporabniško ime, geslo in ime računalnika za Mandriva Online:"
 
-#: ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
+#: ../mdkonline:140 ../mdkonline:184
 #, c-format
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-poštni naslov:"
 
-#: ../mdkonline:115 ../mdkonline:156
+#: ../mdkonline:141 ../mdkonline:185
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
-#: ../mdkonline:117
+#: ../mdkonline:143
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Machine description:"
 msgstr "Ime računalnika:"
 
-#: ../mdkonline:118
+#: ../mdkonline:144
 #, c-format
 msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkonline:126 ../mdkonline:133 ../mdkonline:146 ../mdkonline:168
-#: ../mdkonline:172 ../mdkonline:176 ../mdkonline:181 ../mdkupdate:149
-#: ../mdkupdate:196 ../mdkupdate:215
+#: ../mdkonline:149 ../mdkonline:156 ../mdkonline:169 ../mdkonline:193
+#: ../mdkonline:197 ../mdkonline:201 ../mdkonline:206 ../mdkupdate:150
+#: ../mdkupdate:181 ../mdkupdate:199 ../mdkupdate:228 ../mdkupdate:247
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
-#: ../mdkonline:126
+#: ../mdkonline:149
 #, c-format
 msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
 msgstr "Ime računalnika mora biti dolgo od 1 do 40 znakov"
 
-#: ../mdkonline:125
+#: ../mdkonline:152
 #, c-format
 msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
 msgstr "Povezovanje s spletno stranjo Mandriva Online ..."
 
-#: ../mdkonline:135
+#: ../mdkonline:164
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
@@ -497,42 +497,43 @@ msgstr ""
 "Poleg tega boste imeli popust pri plačniških storitev podpore na\n"
 "www.mandrivaexpert.com."
 
-#: ../mdkonline:146
+#: ../mdkonline:169
 #, c-format
 msgid "Connection problem"
 msgstr "Težave pri povezavi"
 
-#: ../mdkonline:146
+#: ../mdkonline:169
 #, c-format
 msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
 msgstr "Težava pri pošiljanju datotek. Prosim poskusite znova."
 
-#: ../mdkonline:153
+#: ../mdkonline:176
 #, c-format
 msgid "Create a Mandriva Online Account"
 msgstr "Ustvari račun Mandriva Online"
 
-#: ../mdkonline:152
+#. -PO: that is for things like "Mr", "Ms",...
+#: ../mdkonline:181
 #, c-format
 msgid "Greeting:"
 msgstr "Pozdrav:"
 
-#: ../mdkonline:153
+#: ../mdkonline:182
 #, c-format
 msgid "First name:"
 msgstr "Ime:"
 
-#: ../mdkonline:154
+#: ../mdkonline:183
 #, c-format
 msgid "Last name:"
 msgstr "Priimek:"
 
-#: ../mdkonline:157
+#: ../mdkonline:186
 #, c-format
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "Potrditev gesla:"
 
-#: ../mdkonline:164
+#: ../mdkonline:193
 #, c-format
 msgid ""
 "The passwords do not match\n"
@@ -541,22 +542,22 @@ msgstr ""
 "Gesli se ne ujemata\n"
 " Prosim poskusite znova\n"
 
-#: ../mdkonline:164
+#: ../mdkonline:197
 #, c-format
 msgid "Please fill in each field"
 msgstr "Prosim izpolnite vsa polja"
 
-#: ../mdkonline:164
+#: ../mdkonline:201
 #, c-format
 msgid "Not a valid mail address!\n"
 msgstr "Neveljaven poštni naslov!\n"
 
-#: ../mdkonline:181
+#: ../mdkonline:206
 #, c-format
 msgid "Creating account failed!"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkonline:189
+#: ../mdkonline:214
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva Online Account successfully created.\n"
@@ -565,12 +566,12 @@ msgstr ""
 "Račun Mandriva Online je uspešno ustvarjen.\n"
 "Prosim kliknite »Naprej« za overitev in pošiljanje vaših nastavitev.\n"
 
-#: ../mdkonline:179
+#: ../mdkonline:218
 #, c-format
 msgid "Your upload was successful!"
 msgstr "Pošiljanje je bilo uspešno!"
 
-#: ../mdkonline:179
+#: ../mdkonline:218
 #, c-format
 msgid ""
 "From now you will receive on security and updates \n"
@@ -579,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "Od zdaj naprej boste zahvaljujoč Mandrivi Online prejemali\n"
 "obvestila o varnostnih in drugih posodobitvah."
 
-#: ../mdkonline:179
+#: ../mdkonline:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
@@ -588,32 +589,32 @@ msgstr ""
 "Mandriva Online vam omogoča samodejno posodabljanje.\n"
 "Program bo tekel v ozadju in čakal na nove posodobitve.\n"
 
-#: ../mdkonline:196
+#: ../mdkonline:221
 #, c-format
 msgid "Country"
 msgstr "Država"
 
-#: ../mdkonline:204
+#: ../mdkonline:232
 #, c-format
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Čestitke"
 
-#: ../mdkonline:204
+#: ../mdkonline:232
 #, c-format
 msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
 msgstr "Vaš račun Mandriva Online je bil uspešno nastavljen\n"
 
-#: ../mdkonline:219
+#: ../mdkonline:247
 #, c-format
 msgid "Configuration uploaded successfully"
 msgstr "Nastavitve uspešno poslane"
 
-#: ../mdkonline:220
+#: ../mdkonline:248
 #, c-format
 msgid "Problem uploading configuration"
 msgstr "Težava pri pošiljanju nastavitev"
 
-#: ../mdkonline:222
+#: ../mdkonline:250
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
@@ -622,22 +623,22 @@ msgstr ""
 "Ni se mogoče povezati s spletno stranjo Mandriva Online: napačno uporabniško "
 "ime, geslo, ali napačne nastavitve usmerjevalnika oziroma požarnega zidu"
 
-#: ../mdkonline.pm:184
+#: ../mdkonline.pm:207
 #, c-format
 msgid "Security error"
 msgstr "Varnostna napaka"
 
-#: ../mdkonline.pm:184
+#: ../mdkonline.pm:207
 #, c-format
 msgid "Generic error (machine already registered)"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkonline.pm:185
+#: ../mdkonline.pm:208
 #, c-format
 msgid "Database error"
 msgstr "Napaka podatkovne zbirke"
 
-#: ../mdkonline.pm:185
+#: ../mdkonline.pm:208
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Database failed\n"
@@ -646,32 +647,32 @@ msgstr ""
 "Povezava s podatkovno zbirko ni uspela\n"
 "Prosim poskusite kasneje"
 
-#: ../mdkonline.pm:186
+#: ../mdkonline.pm:209
 #, c-format
 msgid "Registration error"
 msgstr "Napaka pri registraciji"
 
-#: ../mdkonline.pm:186
+#: ../mdkonline.pm:209
 #, c-format
 msgid "Some parameters are missing"
 msgstr "Manjkajo nekateri parametri"
 
-#: ../mdkonline.pm:187 ../mdkonline.pm:193
+#: ../mdkonline.pm:210 ../mdkonline.pm:216
 #, c-format
 msgid "Password error"
 msgstr "Napaka glede gesla"
 
-#: ../mdkonline.pm:187
+#: ../mdkonline.pm:210
 #, c-format
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Napačno geslo"
 
-#: ../mdkonline.pm:188 ../mdkonline.pm:189 ../mdkonline.pm:190
+#: ../mdkonline.pm:211 ../mdkonline.pm:212 ../mdkonline.pm:213
 #, c-format
 msgid "Login error"
 msgstr "Napaka pri prijavi"
 
-#: ../mdkonline.pm:188
+#: ../mdkonline.pm:211
 #, c-format
 msgid ""
 "The email you provided is already in use\n"
@@ -680,12 +681,12 @@ msgstr ""
 "E-pošta, ki ste jo navedli, je že v uporabi\n"
 "Prosim vnesite drugo e-pošto\n"
 
-#: ../mdkonline.pm:189
+#: ../mdkonline.pm:212
 #, c-format
 msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
 msgstr "E-pošta, ki ste jo navedli, ni veljavna ali pa je prepovedana"
 
-#: ../mdkonline.pm:190
+#: ../mdkonline.pm:213
 #, c-format
 msgid ""
 "Email address box is empty\n"
@@ -694,22 +695,22 @@ msgstr ""
 "Polje za e-pošto je prazno\n"
 "Prosim vnesite e-pošto"
 
-#: ../mdkonline.pm:191
+#: ../mdkonline.pm:214
 #, c-format
 msgid "Restriction Error"
 msgstr "Napaka glede omejitev"
 
-#: ../mdkonline.pm:191
+#: ../mdkonline.pm:214
 #, c-format
 msgid "Database access forbidden"
 msgstr "Dostop do podatkovne zbirke je zavrnjen"
 
-#: ../mdkonline.pm:192 ../mdkonline.pm:194
+#: ../mdkonline.pm:215 ../mdkonline.pm:217
 #, c-format
 msgid "Service error"
 msgstr "Napaka glede storitve"
 
-#: ../mdkonline.pm:192
+#: ../mdkonline.pm:215
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva web services are currently unavailable\n"
@@ -718,12 +719,12 @@ msgstr ""
 "Trenutno spletne storitve Mandrive niso na voljo\n"
 "Prosim poskusite kasneje"
 
-#: ../mdkonline.pm:193
+#: ../mdkonline.pm:216
 #, c-format
 msgid "Password mismatch"
 msgstr "Gesli se ne ujemata"
 
-#: ../mdkonline.pm:194
+#: ../mdkonline.pm:217
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva web services are under maintenance\n"
@@ -732,27 +733,27 @@ msgstr ""
 "Poteka vzdrževanje spletnih storitev Mandrive\n"
 "Prosim poskusite kasneje"
 
-#: ../mdkonline.pm:195
+#: ../mdkonline.pm:218
 #, c-format
 msgid "User Forbidden"
 msgstr "Uporabnik je zavrnjen"
 
-#: ../mdkonline.pm:195
+#: ../mdkonline.pm:218
 #, c-format
 msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
 msgstr "Spletne storitve Mandrive zavračajo ta uporabniški račun"
 
-#: ../mdkonline.pm:196
+#: ../mdkonline.pm:219
 #, c-format
 msgid "Connection error"
 msgstr "Napaka glede povezave"
 
-#: ../mdkonline.pm:196
+#: ../mdkonline.pm:219
 #, c-format
 msgid "Mandriva web services not reachable"
 msgstr "Spletne storitve Mandrive niso dostopne"
 
-#: ../mdkupdate:64
+#: ../mdkupdate:69
 #, c-format
 msgid ""
 "mdkupdate version %s\n"
@@ -768,62 +769,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uporaba:\n"
 
-#: ../mdkupdate:74
+#: ../mdkupdate:75
 #, c-format
 msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
 msgstr "  --auto\t\t- Mandriva Update se zažene samodejno.\n"
 
-#: ../mdkupdate:71
+#: ../mdkupdate:76
 #, c-format
 msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
 msgstr "  --applet\t\t- poženi Mandriva Update.\n"
 
-#: ../mdkupdate:72
+#: ../mdkupdate:77
 #, c-format
 msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
 msgstr "  --mnf\t\t\t- poženi skripte specifične za mnf.\n"
 
-#: ../mdkupdate:73
+#: ../mdkupdate:78
 #, c-format
 msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
 msgstr "  --noX\t\t\t- Mandriva Update v besedilnem načinu.\n"
 
-#: ../mdkupdate:74
+#: ../mdkupdate:79
 #, c-format
 msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkupdate:75
+#: ../mdkupdate:80
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
 "file.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkupdate:149
+#: ../mdkupdate:150
 #, c-format
 msgid "Cannot get list of updates: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkupdate:157 ../mdkupdate:174
+#: ../mdkupdate:158 ../mdkupdate:204
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
 
 #. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
-#: ../mdkupdate:146
+#: ../mdkupdate:160
 #, c-format
 msgid ""
 "You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
 "Install' wizard."
 msgstr ""
 
-#: ../mdkupdate:162 ../mdkupdate:183
+#: ../mdkupdate:163 ../mdkupdate:214
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Priprava ..."
 
-#: ../mdkupdate:180
+#: ../mdkupdate:181
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to authenticate to the bundle server:\n"
@@ -831,7 +832,12 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkupdate:197
+#: ../mdkupdate:199 ../mdkupdate:228
+#, c-format
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Prišlo je do napake"
+
+#: ../mdkupdate:204
 #, c-format
 msgid ""
 "The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
@@ -840,27 +846,22 @@ msgid ""
 "start.mandriva.com"
 msgstr ""
 
-#: ../mdkupdate:196
-#, c-format
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Prišlo je do napake"
-
-#: ../mdkupdate:215
+#: ../mdkupdate:247
 #, c-format
 msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
 msgstr ""
 
-#: ../mdkupdate:227
+#: ../mdkupdate:259
 #, c-format
 msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
 msgstr "Izberite pakete, ki naj se namestijo, in kliknite »V redu«."
 
-#: ../mdkupdate:229
+#: ../mdkupdate:283
 #, c-format
 msgid "Installing packages ...\n"
 msgstr "Nameščanje paketov ...\n"
 
-#: ../mdkupdate:240 ../mdkupdate:310
+#: ../mdkupdate:295 ../mdkupdate:357
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "Paketov iz vira update_source ni mogoče posodobiti.\n"