updated pt_BR translation

1 files changed, 14 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1371bc98..0cc822a6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-26 19:01-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-03 15:52-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-28 15:58-0300\n"
 "Last-Translator: Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Adicionando a mídia com programas extras"
 #: ../mdkapplet-add-media-helper:111
 #, c-format
 msgid "Supported products are %s, '%s' is not on the list.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Os produtos suportados são %s, '%s' não está na lista.\n"
 
 #: ../mdkapplet-add-media-helper:120
 #, c-format
@@ -459,9 +459,9 @@ msgid "An error occurred while adding medium"
 msgstr "Ocorreu um Erro ao Adicionar Mídia"
 
 #: ../mdkapplet-add-media-helper:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Successfully added media!"
-msgstr "Mídia %s Adicionada com Sucesso."
+msgstr "Mídia adicionada!"
 
 #: ../mdkapplet-add-media-helper:172
 #: ../mdkapplet-extended-maintenance-helper:178
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Fechar"
 #: ../mdkapplet_gui.pm:239
 #, c-format
 msgid "Would you like Powerpack?"
-msgstr ""
+msgstr "Gostaria de assinar o Powerpack?"
 
 #: ../mdkapplet_gui.pm:244
 #, c-format
@@ -610,11 +610,14 @@ msgid ""
 "Since you don't have Powerpack rights you may visit mandriva store now and "
 "get Powerpack subscription."
 msgstr ""
+"Já que você não tem uma assinatura Powerpack você, opcionalmente, pode "
+"visitar a "
+"loja Mandriva e obter uma."
 
 #: ../mdkapplet_gui.pm:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Get Powerpack subscription!"
-msgstr "Assinatura Online"
+msgstr "Obtenha uma assinatura Powerpack!"
 
 #: ../mdkapplet_gui.pm:257
 #, c-format
@@ -622,16 +625,18 @@ msgid ""
 "Continue to use your new Powerpack account information to upgrade, or Cancel "
 "and upgrade to the Free Edition."
 msgstr ""
+"Continue usando as informações da sua nova conta Powerpack para atualizar ou "
+"cancele e atualize para a versão Free."
 
 #: ../mdkapplet_gui.pm:260
 #, c-format
 msgid "Continue and Authenticate!"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar e Autenticar!"
 
 #: ../mdkapplet_gui.pm:261
 #, c-format
 msgid "Cancel, upgrade to Free Edition"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar, atualizar para a versão Free"
 
 #: ../mdkonline.pm:175
 #, c-format