Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 12 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index d7a96b07..e59db3a9 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-09 16:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-20 20:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-12 10:43+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,9 +18,9 @@ msgstr ""
 
 #. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
 #: ../mdkapplet:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Will check updates at %s"
-msgstr "Sjå etter oppdateringar"
+msgstr "Vil sjå etter oppdateringar %s"
 
 #: ../mdkapplet:103
 #, c-format
@@ -59,8 +59,7 @@ msgstr "Tenesta er ikkje sett opp enno. Vel «Set opp tenesta»."
 #: ../mdkapplet:139
 #, c-format
 msgid "Network is down. Please configure your network"
-msgstr ""
-"Nettverket er ikkje tilgjengeleg. Kontroller at nettverksoppsettet fungerer."
+msgstr "Nettverket er ikkje tilgjengeleg. Kontroller at nettverksoppsettet fungerer."
 
 #: ../mdkapplet:145
 #, c-format
@@ -79,12 +78,11 @@ msgstr "Utgåva di er ikkje støtta (anten for gammal eller utviklingsutgåve)."
 
 #: ../mdkapplet:163
 #, c-format
-msgid ""
-"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
+msgid "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
 msgstr "Fann ingen medium. Du må leggja til medium gjennom «Mediehandtering»."
 
 #: ../mdkapplet:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -94,8 +92,8 @@ msgid ""
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
 "Du har allereie minst eitt oppdateringsmedium, men ingen av\n"
-"dei er i bruk. Du bør køyra medieoppsettprogrammet og der\n"
-"velja å bruka minst eitt av media.\n"
+"dei er i bruk. Du bør køyra medieoppsettprogrammet, og der\n"
+"velja å bruka minst eitt av media (sjå i «%s»-kolonnen).\n"
 "\n"
 "Start så %s på nytt."
 
@@ -475,8 +473,7 @@ msgstr "Oppretting eller autentisering av konto"
 #: ../mdkonline:136
 #, c-format
 msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
-msgstr ""
-"Skriv inn brukarnamn, passord og maskinnamn frå Mandriva Online-kontoen:"
+msgstr "Skriv inn brukarnamn, passord og maskinnamn frå Mandriva Online-kontoen:"
 
 #: ../mdkonline:142 ../mdkonline:195
 #, c-format
@@ -848,8 +845,7 @@ msgstr "  --debug\t\t\t– Logg over kva som vert gjort.\n"
 msgid ""
 "  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
 "file.\n"
-msgstr ""
-"  --bundle file.bundle\t– Installer pakkar frå ei .bundle-metainfofil.\n"
+msgstr "  --bundle file.bundle\t– Installer pakkar frå ei .bundle-metainfofil.\n"
 
 #: ../mdkupdate:118 ../mdkupdate:164
 #, c-format
@@ -862,8 +858,7 @@ msgstr "Åtvaring"
 msgid ""
 "You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
 "Install' wizard."
-msgstr ""
-"Du må først installera systemet på harddisken med «Live-install»-vegvisaren."
+msgstr "Du må først installera systemet på harddisken med «Live-install»-vegvisaren."
 
 #: ../mdkupdate:123 ../mdkupdate:174
 #, c-format
@@ -979,3 +974,4 @@ msgstr "Klarte ikkje oppdatera pakkar frå oppdateringsmedium.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Det oppstod ein feil ved tilkopling til tenaren. Ta kontakt med "
 #~ "kundestøttetenesta."
+