Updated Dutch (nl) translation

by Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>
* mdkonline

1 files changed, 10 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index c11d1379..1b47fecc 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-29 18:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-27 16:02+0200\n"
-"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-29 22:41+0200\n"
+"Last-Translator: Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -304,9 +304,9 @@ msgid "Create a Mandrakeonline Account"
 msgstr "MandrakeOnline account aanmaken"
 
 #: ../mdkonline:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "I don't have a Mandrakeonline account and I want to subscribe"
-msgstr "Ik heb geen MandrakeOnline account en wil "
+msgstr "Ik heb geen MandrakeOnline account en wil me aanmelden"
 
 #: ../mdkonline:112 ../mdkonline:132 ../mdkonline_tui:113 ../mdkonline_tui:144
 #, c-format
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid ""
 "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
 "www.mandrakeexpert.com."
 msgstr ""
-"Om te profiteren van de MandrakeOnline diensten,\n"
+"Om te profiteren van de Mandrakeonline diensten,\n"
 "staan we op het punt uw configuratie op te sturen.\n"
 "\n"
 "De assistent zal nu de volgende informatie naar Mandrakesoft sturen:\n"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkonline.pm:55
 #, c-format
 msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
-msgstr "Aanmeldnaam en wachtwoord moeten korter zijn dan 12 tekens\n"
+msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord moeten korter zijn dan 12 tekens\n"
 
 #: ../mdkonline.pm:56
 #, c-format
@@ -581,6 +581,8 @@ msgid ""
 "Mandrakeonline Account successfully created.\n"
 "Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
 msgstr ""
+"Aanmaken van een Mandrakeonline-account is gelukt.\n"
+"Klik op \"Volgende\" om aan te melden en uw systeemsamenstelling te verzenden\n"
 
 #: ../mdkonline_tui:174
 #, c-format
@@ -612,12 +614,12 @@ msgstr "  --help          - deze gebruiksaanwijzing.tonen\n"
 #: ../mdkupdate:56
 #, c-format
 msgid "  --auto         - Mandrakeupdate launched automatically.\n"
-msgstr "  --auto         - MandrakeUpdate automatisch starten.\n"
+msgstr "  --auto         - Mandrakeupdate automatisch starten.\n"
 
 #: ../mdkupdate:57
 #, c-format
 msgid "  --applet       - launch Mandrakeupdate.\n"
-msgstr "  --applet       - MandrakeUpdate starten.\n"
+msgstr "  --applet       - Mandrakeupdate starten.\n"
 
 #: ../mdkupdate:58
 #, c-format
@@ -650,8 +652,3 @@ msgstr ""
 "Mandrakeupdate kan de diff-bestanden niet uploaden. Stuur een e-mailtje naar "
 "support [at] mandrakeonline [punt] net"
 
-#~ msgid "Skip Wizard"
-#~ msgstr "Wizard overslaan"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Aanmelden"