English proofreading and corrections by superk

1 files changed, 40 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c38f8c78..c844e37d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-17 14:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-17 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-08-16 12:34+0900\n"
 "Last-Translator: Jaegeum Cze <baedaron@hanafos.com>\n"
 "Language-Team: korean <baedaron@hanafos.com>\n"
@@ -71,11 +71,13 @@ msgid "Quitting Wizard\n"
 msgstr "¸¶¹ý»ç Á¾·á Áß\n"
 
 #: ../mdkonline_.c:265
-msgid "Warning: No browser specified"
+#, fuzzy
+msgid "Warning: No browser specified."
 msgstr "°æ°í: ºê¶ó¿ìÀú°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
 #: ../mdkonline_.c:292
-msgid "Connecting ...\n"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting...\n"
 msgstr "¿¬°á Áß ...\n"
 
 #: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368 ../mdkupdate_.c:175
@@ -83,7 +85,8 @@ msgid "Connection problem"
 msgstr "¿¬°á ¹®Á¦"
 
 #: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368
-msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
+#, fuzzy
+msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again later."
 msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¿Â¶óÀο¡ Á¢¼ÓÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ½ÃµµÇϼ¼¿ä."
 
 #: ../mdkonline_.c:312
@@ -91,13 +94,14 @@ msgid "Wrong password"
 msgstr "À߸øµÈ ¾ÏÈ£"
 
 #: ../mdkonline_.c:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your login or password was wrong.\n"
 " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
 "MandrakeOnline.\n"
 " In the latter case, go back to the first step to connect to "
 "MandrakeOnline.\n"
-" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
+" Be aware that you must also provide a machine name \n"
 " (only alphabetical characters are admitted)"
 msgstr ""
 "»ç¿ëÀÚ¸íÀ̳ª ¾ÏÈ£°¡ Ʋ·È½À´Ï´Ù.\n"
@@ -111,8 +115,9 @@ msgid "Welcome to MandrakeOnline"
 msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¿Â¶óÀο¡ Àß ¿À¼Ì½À´Ï´Ù."
 
 #: ../mdkonline_.c:377
+#, fuzzy
 msgid ""
-"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
+"At this step you are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
 "This assistant will help you to upload your configuration\n"
 "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
 "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
@@ -141,7 +146,8 @@ msgid "Login:"
 msgstr "·Î±×ÀÎ:"
 
 #: ../mdkonline_.c:402
-msgid "Machine name:"
+#, fuzzy
+msgid "Machine Name:"
 msgstr "ÄÄÇ»ÅÍ À̸§:"
 
 #: ../mdkonline_.c:402
@@ -153,6 +159,7 @@ msgid "Sending your Configuration"
 msgstr "´ÔÀÇ ¼³Á¤À» Àü¼Û Áß"
 
 #: ../mdkonline_.c:408
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
 "we are about to upload your configuration.\n"
@@ -161,14 +168,14 @@ msgid ""
 "1) the list of packages you have installed on your system,\n"
 "2) your hardware configuration.\n"
 "\n"
-"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
-"service,\n"
+"If you feel uncomfortable with this idea, or do not want to benefit from "
+"this service,\n"
 "please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
 "informed\n"
-"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
+"about security updates and useful upgrades via personalized e-mail alerts.\n"
 "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
 "www.mandrakeexpert.com.\n"
-"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
+"Finally, an e-mail alias with your username@mandrakeonline.net will be "
 "provided to you."
 msgstr ""
 "¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¿Â¶óÀÎÀ¸·ÎºÎÅÍ ÇýÅÃÀ» ¹Þ±âÀ§Çؼ­´Â,\n"
@@ -190,10 +197,11 @@ msgid "Error while sending informations"
 msgstr "Á¤º¸¸¦ º¸³»´Â µ¿¾È ¿À·ù ¹ß»ý"
 
 #: ../mdkonline_.c:417
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There was an error while sending your personal informations.\n"
 "\n"
-"Press Next to try and send your configuration again."
+"Press 'Next' to try and send your configuration again."
 msgstr ""
 "°³ÀÎ Á¤º¸¸¦ º¸³»´Â µµÁß¿¡ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.\n"
 "\n"
@@ -204,17 +212,19 @@ msgid "Finished"
 msgstr "¿Ï·áÇß½À´Ï´Ù."
 
 #: ../mdkonline_.c:424
+#, fuzzy
 msgid ""
-"From now you will receive on security and updates \n"
-"announcements thanks to MandrakeOnline."
+"From now on you will receive security and update \n"
+"announcements through MandrakeOnline."
 msgstr ""
 "ÀÌÁ¦ºÎÅÍ º¸¾È°ú ¾÷±×·¹À̵忡 ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ \n"
 "¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¿Â¶óÀÎÀ» ÅëÇØ ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../mdkonline_.c:424
+#, fuzzy
 msgid ""
 "MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
-"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
+"A program will run regulary on your system waiting for new updates\n"
 msgstr ""
 "¸Çµé·¹Å© ¿Â¶óÀÎÀº ´Ô²² ÀÚµ¿¾÷µ¥ÀÌÆ® ±â´ÉÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.\n"
 "»õ·Î¿î ¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ È®ÀÎÇϱâ À§ÇÏ¿© ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Á¤±âÀûÀ¸·Î ½ÇÇàµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
@@ -224,7 +234,8 @@ msgid "Your upload was successful!"
 msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î Àü¼ÛµÇ¾ú½À´Ï´Ù!"
 
 #: ../mdkonline_.c:429
-msgid "automated Upgrades"
+#, fuzzy
+msgid "Automated Upgrades"
 msgstr "ÀÚµ¿ ¾÷±×·¹À̵å"
 
 #: ../mdkonline_.c:436
@@ -236,8 +247,8 @@ msgid "Reading configuration\n"
 msgstr "¼³Á¤»çÇ× Àд Áß\n"
 
 #: ../mdkonline_.c:481
-#, c-format
-msgid "cannot open this file for read: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot open this file for read: %s"
 msgstr "ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
 
 #: ../mdkonline_.c:522
@@ -255,10 +266,11 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Ãë¼Ò"
 
 #: ../mdkonline_.c:552
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
-"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
-"to really quit it press 'Quit'."
+"To return to the Wizard press 'Cancel'.\n"
+"To really quit it press 'Quit'."
 msgstr ""
 "Á¤¸» ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¿Â¶óÀÎÀ» Á¾·áÇÒ±î¿ä?\n"
 "¸¶¹ý»ç·Î µ¹¾Æ°¡·Á¸é ¡¸Ãë¼Ò¡¹¸¦ ´©¸£°í,\n"
@@ -315,17 +327,20 @@ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - »ó¼¼ Á¤º¸ ¸ðµå.\n"
 
 #: ../mdkupdate_.c:175
-msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again"
+#, fuzzy
+msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
 msgstr ""
 "¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¾÷µ¥ÀÌÆ®°¡ »çÀÌÆ®¿¡ Á¢¼ÓÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã ½ÃµµÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../mdkupdate_.c:202
-msgid "For any problem send mail to support@mandrakeonline.net\n"
+#, fuzzy
+msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
 msgstr "¹®ÀÇ»çÇ×Àº support@mandrakeonline.net·Î ¸ÞÀÏ ÁÖ¼¼¿ä.\n"
 
 #: ../mdkupdate_.c:202
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You'll need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription"
+"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
 msgstr ""
 "¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¿Â¶óÀο¡ °¡ÀÔÇϰųª, ÇöÀç ±¸µ¶»óŸ¦ °»½ÅÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
@@ -334,11 +349,11 @@ msgid "Your login or password may be wrong"
 msgstr "¾ÆÀ̵𳪠ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ Ʋ¸° µí ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../mdkupdate_.c:214
-msgid "unable to create mdkupdate medium\n"
+msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../mdkupdate_.c:216
-msgid "unable to update packages from mdkupdate medium\n"
+msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "wget is missing\n"