English proofreading and corrections by superk

1 files changed, 40 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4f790cca..89dae1ed 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline 0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-17 14:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-17 19:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-07-25 00:00+0900\n"
 "Last-Translator: Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -71,11 +71,13 @@ msgid "Quitting Wizard\n"
 msgstr "Wizard を出る\n"
 
 #: ../mdkonline_.c:265
-msgid "Warning: No browser specified"
+#, fuzzy
+msgid "Warning: No browser specified."
 msgstr "警告：閲覧ソフトが指定されていない"
 
 #: ../mdkonline_.c:292
-msgid "Connecting ...\n"
+#, fuzzy
+msgid "Connecting...\n"
 msgstr "接続中 ...\n"
 
 #: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368 ../mdkupdate_.c:175
@@ -83,7 +85,8 @@ msgid "Connection problem"
 msgstr "接続トラブル"
 
 #: ../mdkonline_.c:300 ../mdkonline_.c:368
-msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
+#, fuzzy
+msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again later."
 msgstr "MandrakeOnline を連絡できない、後でやり直して下さい"
 
 #: ../mdkonline_.c:312
@@ -91,13 +94,14 @@ msgid "Wrong password"
 msgstr "パスワード誤り"
 
 #: ../mdkonline_.c:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your login or password was wrong.\n"
 " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
 "MandrakeOnline.\n"
 " In the latter case, go back to the first step to connect to "
 "MandrakeOnline.\n"
-" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
+" Be aware that you must also provide a machine name \n"
 " (only alphabetical characters are admitted)"
 msgstr ""
 "不正ログイン又はパスワード\n"
@@ -112,8 +116,9 @@ msgid "Welcome to MandrakeOnline"
 msgstr "MandrakeOnline へようこそ"
 
 #: ../mdkonline_.c:377
+#, fuzzy
 msgid ""
-"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
+"At this step you are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
 "This assistant will help you to upload your configuration\n"
 "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
 "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
@@ -140,7 +145,8 @@ msgid "Login:"
 msgstr "ログイン："
 
 #: ../mdkonline_.c:402
-msgid "Machine name:"
+#, fuzzy
+msgid "Machine Name:"
 msgstr "マシン名："
 
 #: ../mdkonline_.c:402
@@ -152,6 +158,7 @@ msgid "Sending your Configuration"
 msgstr "設定情報送信中"
 
 #: ../mdkonline_.c:408
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
 "we are about to upload your configuration.\n"
@@ -160,14 +167,14 @@ msgid ""
 "1) the list of packages you have installed on your system,\n"
 "2) your hardware configuration.\n"
 "\n"
-"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
-"service,\n"
+"If you feel uncomfortable with this idea, or do not want to benefit from "
+"this service,\n"
 "please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
 "informed\n"
-"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
+"about security updates and useful upgrades via personalized e-mail alerts.\n"
 "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
 "www.mandrakeexpert.com.\n"
-"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
+"Finally, an e-mail alias with your username@mandrakeonline.net will be "
 "provided to you."
 msgstr ""
 "MandrakeOnline サービスを使用できるために、\n"
@@ -188,10 +195,11 @@ msgid "Error while sending informations"
 msgstr "情報送信エラー"
 
 #: ../mdkonline_.c:417
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There was an error while sending your personal informations.\n"
 "\n"
-"Press Next to try and send your configuration again."
+"Press 'Next' to try and send your configuration again."
 msgstr ""
 "個人情報送信中にエラーが発生しました。\n"
 "\n"
@@ -202,17 +210,19 @@ msgid "Finished"
 msgstr "終了"
 
 #: ../mdkonline_.c:424
+#, fuzzy
 msgid ""
-"From now you will receive on security and updates \n"
-"announcements thanks to MandrakeOnline."
+"From now on you will receive security and update \n"
+"announcements through MandrakeOnline."
 msgstr ""
 "これから MandrakeOnline よりセキュリティやアップデート情報が\n"
 "届けられます。"
 
 #: ../mdkonline_.c:424
+#, fuzzy
 msgid ""
 "MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
-"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
+"A program will run regulary on your system waiting for new updates\n"
 msgstr ""
 "MandrakeOnline は自動アップデートを可能にします。\n"
 "あるプログラムが新アップデートを待って定期的に実行します。\n"
@@ -222,7 +232,8 @@ msgid "Your upload was successful!"
 msgstr "アップロード成功"
 
 #: ../mdkonline_.c:429
-msgid "automated Upgrades"
+#, fuzzy
+msgid "Automated Upgrades"
 msgstr "自動アップグレード"
 
 #: ../mdkonline_.c:436
@@ -234,8 +245,8 @@ msgid "Reading configuration\n"
 msgstr "設定読み込み中\n"
 
 #: ../mdkonline_.c:481
-#, c-format
-msgid "cannot open this file for read: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot open this file for read: %s"
 msgstr "ファイル読み込み失敗： %s"
 
 #: ../mdkonline_.c:522
@@ -252,10 +263,11 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
 #: ../mdkonline_.c:552
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
-"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
-"to really quit it press 'Quit'."
+"To return to the Wizard press 'Cancel'.\n"
+"To really quit it press 'Quit'."
 msgstr ""
 "MandrakeOnline を中断しますか。\n"
 "Wizard へ戻るには「キャンセル」を、\n"
@@ -311,16 +323,19 @@ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - 詳細モード。\n"
 
 #: ../mdkupdate_.c:175
-msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again"
+#, fuzzy
+msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
 msgstr "サイト接続失敗、再試行"
 
 #: ../mdkupdate_.c:202
-msgid "For any problem send mail to support@mandrakeonline.net\n"
+#, fuzzy
+msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
 msgstr "トラブル報告は support@mandrakeonline.net へどうぞ\n"
 
 #: ../mdkupdate_.c:202
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You'll need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription"
+"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
 msgstr "MandrakeOnline アカウントを取得するかアップデートして下さい"
 
 #: ../mdkupdate_.c:202
@@ -328,11 +343,11 @@ msgid "Your login or password may be wrong"
 msgstr "ログイン又はパスワードが誤っている"
 
 #: ../mdkupdate_.c:214
-msgid "unable to create mdkupdate medium\n"
+msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../mdkupdate_.c:216
-msgid "unable to update packages from mdkupdate medium\n"
+msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "wget is missing\n"