updated pot file (with an explanation for "Greeting"),

translated Spanish file

1 files changed, 197 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 69d3932f..a702619d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-06 21:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-01 14:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-07 20:42+0100\n"
 "Last-Translator: Jaime Crespo <505201@unizar.es>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
@@ -26,12 +26,12 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../mdkapplet:65
+#: ../mdkapplet:87
 #, c-format
 msgid "Your system is up-to-date"
 msgstr "Su sistema está al día"
 
-#: ../mdkapplet:71
+#: ../mdkapplet:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
@@ -40,205 +40,205 @@ msgstr ""
 "Problem de configuración del servicio. Por favor verifique sus archivos de "
 "bitácora y envie un correo a support@mandrivaonline.com"
 
-#: ../mdkapplet:83
+#: ../mdkapplet:99
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "Por favor espere, encontrando los paquetes disponibles..."
 
-#: ../mdkapplet:89
+#: ../mdkapplet:105
 #, c-format
 msgid "New updates are available for your system"
 msgstr "Hay nuevas actualizaciones disponibles para su sistema"
 
-#: ../mdkapplet:89
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mdkapplet:111
+#, c-format
 msgid "New bundles are available for your system"
-msgstr "Hay nuevas actualizaciones disponibles para su sistema"
+msgstr "Hay nuevos conjuntos de paquetes disponibles para su sistema"
 
-#: ../mdkapplet:95
+#: ../mdkapplet:117
 #, c-format
 msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
 msgstr ""
 "El servicio no está configurado. Haga clic sobre \"Configurar el servicio\""
 
-#: ../mdkapplet:101
+#: ../mdkapplet:123
 #, c-format
 msgid "Network is down. Please configure your network"
 msgstr "La red no está activa. Configurela por favor"
 
-#: ../mdkapplet:107
+#: ../mdkapplet:129
 #, c-format
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
 msgstr "El servicio no está activado. Haga clic sobre \"Sitio web en línea\"."
 
-#: ../mdkapplet:113
+#: ../mdkapplet:135
 #, c-format
 msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
 msgstr "Versión no soportada (muy antigua o versión de desarrollo)"
 
-#: ../mdkapplet:118 ../mdkapplet:203
+#: ../mdkapplet:140 ../mdkapplet:231
 #, c-format
 msgid "Install updates"
 msgstr "Instalar actualizaciones"
 
-#: ../mdkapplet:119
+#: ../mdkapplet:141
 #, c-format
 msgid "Configure the service"
 msgstr "Configurar el servicio"
 
-#: ../mdkapplet:120
+#: ../mdkapplet:142
 #, c-format
 msgid "Check Updates"
 msgstr "Verificar actualizaciones"
 
-#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:206 ../mdkonline:87 ../mdkonline:125
-#: ../mdkupdate:169 ../mdkupdate:229
+#: ../mdkapplet:143 ../mdkapplet:234 ../mdkonline:112 ../mdkonline:152
+#: ../mdkupdate:163 ../mdkupdate:214 ../mdkupdate:283
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Espere, por favor"
 
-#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:206
+#: ../mdkapplet:143 ../mdkapplet:233 ../mdkapplet:234
 #, c-format
 msgid "Check updates"
 msgstr "Verificar actualizaciones"
 
-#: ../mdkapplet:123
+#: ../mdkapplet:145 ../mdkapplet:494
 #, c-format
 msgid "Online WebSite"
 msgstr "Sitio web en línea"
 
-#: ../mdkapplet:124
+#: ../mdkapplet:146
 #, c-format
 msgid "Configure Network"
 msgstr "Configurar red"
 
-#: ../mdkapplet:125
+#: ../mdkapplet:147
 #, c-format
 msgid "Configure Now!"
 msgstr "¡Configurar ahora!"
 
-#: ../mdkapplet:193 ../mdkapplet:264
+#: ../mdkapplet:220 ../mdkapplet:298
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
 msgstr "Applet Mandriva Linux Update"
 
-#: ../mdkapplet:201
+#: ../mdkapplet:229
 #, c-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: ../mdkapplet:204
+#: ../mdkapplet:232
 #, c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: ../mdkapplet:208
+#: ../mdkapplet:236
 #, c-format
 msgid "See logs"
 msgstr "Ver registros"
 
-#: ../mdkapplet:211
+#: ../mdkapplet:239
 #, c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../mdkapplet:215 ../mdkapplet:416
+#: ../mdkapplet:243 ../mdkapplet:444
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: ../mdkapplet:244
+#: ../mdkapplet:272
 #, c-format
 msgid "Network Connection: "
 msgstr "Conexión de red: "
 
-#: ../mdkapplet:244
+#: ../mdkapplet:272
 #, c-format
 msgid "Up"
 msgstr "Activa"
 
-#: ../mdkapplet:244
+#: ../mdkapplet:272
 #, c-format
 msgid "Down"
 msgstr "Inactiva"
 
-#: ../mdkapplet:245
+#: ../mdkapplet:273
 #, c-format
 msgid "Last check: "
 msgstr "Última verificación: "
 
-#: ../mdkapplet:246 ../mdkonline:116
+#: ../mdkapplet:274 ../mdkonline:142
 #, c-format
 msgid "Machine name:"
 msgstr "Nombre de máquina:"
 
-#: ../mdkapplet:247
+#: ../mdkapplet:275
 #, c-format
 msgid "Updates: "
 msgstr "Actualizaciones: "
 
-#: ../mdkapplet:251
+#: ../mdkapplet:279
 #, c-format
 msgid "Launching drakconnect\n"
 msgstr "Lanzando drakconnect\n"
 
-#: ../mdkapplet:255
-#, c-format
-msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
-msgstr "Lanzando mdkupdate --applet\n"
-
-#: ../mdkapplet:259
+#: ../mdkapplet:282
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
 msgstr ""
 "Mandriva Online parece haber sido reinstalado, volviendo a cargar applet..."
 
-#: ../mdkapplet:270
+#: ../mdkapplet:289
+#, c-format
+msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
+msgstr "Lanzando mdkupdate --applet\n"
+
+#: ../mdkapplet:303
 #, c-format
 msgid "Computing new updates...\n"
 msgstr "Computando actualizaciones nuevas...\n"
 
-#: ../mdkapplet:272
+#: ../mdkapplet:304
 #, c-format
 msgid "Connecting to"
 msgstr "Conectando con"
 
-#: ../mdkapplet:286
+#: ../mdkapplet:315
 #, c-format
 msgid "Checking... Updates are available\n"
 msgstr "Verificando... Están disponibles actualizaciones\n"
 
-#: ../mdkapplet:306
+#: ../mdkapplet:326
 #, c-format
 msgid "Development release not supported by service"
 msgstr "Versión de desarrollo no soportada por el servicio"
 
-#: ../mdkapplet:307
+#: ../mdkapplet:327
 #, c-format
 msgid "Too old release not supported by service"
 msgstr "Versión muy antigua no soportada por el servicio"
 
-#: ../mdkapplet:308
+#: ../mdkapplet:328
 #, c-format
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Estado desconocido"
 
-#: ../mdkapplet:309
+#: ../mdkapplet:329
 #, c-format
 msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
 msgstr "Servicios en línea deshabilitados. Contacte al sitio Mandriva Online\n"
 
-#: ../mdkapplet:310
+#: ../mdkapplet:330
 #, c-format
 msgid "Wrong Password.\n"
 msgstr "Contraseña incorrecta\n"
 
-#: ../mdkapplet:311
+#: ../mdkapplet:331
 #, c-format
 msgid "Wrong Action or host or login.\n"
 msgstr "Acción, host o login incorrectos.\n"
 
-#: ../mdkapplet:312
+#: ../mdkapplet:332
 #, c-format
 msgid ""
 "Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "Hay algún problema con la configuración de su red (verifique los ajustes de "
 "su ruta, cortafuegos o proxy)\n"
 
-#: ../mdkapplet:314
+#: ../mdkapplet:334
 #, c-format
 msgid ""
 "Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
@@ -256,72 +256,72 @@ msgstr ""
 "Un problema ocurrió durante la conexión con el servidor, por favor, póngase "
 "en contacto con el equipo de apoyo"
 
-#: ../mdkapplet:310
+#: ../mdkapplet:339
 #, c-format
 msgid "Response from Mandriva Online server\n"
 msgstr "Respuesta desde el servidor de Mandriva Online\n"
 
-#: ../mdkapplet:313
+#: ../mdkapplet:342
 #, c-format
 msgid "System is up-to-date\n"
 msgstr "El sistema está al día\n"
 
-#: ../mdkapplet:347
+#: ../mdkapplet:373
 #, c-format
 msgid "No check"
 msgstr "Sin verificación"
 
-#: ../mdkapplet:360
+#: ../mdkapplet:387
 #, c-format
 msgid "Checking config file: Not present\n"
 msgstr "Verificando archivo de configuración: No presente\n"
 
-#: ../mdkapplet:363
+#: ../mdkapplet:391
 #, c-format
 msgid "Checking Network: seems disabled\n"
 msgstr "Verificando red: parece estar deshabilitada\n"
 
-#: ../mdkapplet:406
+#: ../mdkapplet:434
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "Registros"
 
-#: ../mdkapplet:422
+#: ../mdkapplet:450
 #, c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: ../mdkapplet:448
+#: ../mdkapplet:476
 #, c-format
 msgid "About..."
 msgstr "Acerca..."
 
-#: ../mdkapplet:473 ../mdkapplet:493
+#: ../mdkapplet:478
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online %s"
 msgstr "Mandriva Online %s"
 
-#: ../mdkapplet:475
+#: ../mdkapplet:481
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright © %s por Mandriva"
 
-#: ../mdkapplet:486
+#: ../mdkapplet:493
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
-msgstr ""
+msgstr "Mandiva Online da acceso a los servicios web de Mandriva."
 
-#: ../mdkapplet:506
+#: ../mdkapplet:501
 #, c-format
 msgid "Always launch on startup"
 msgstr "Lanzar siempre al arrancar"
 
-#: ../mdkapplet:451
+#: ../mdkapplet:503
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: ../mdkonline:55
+#: ../mdkonline:56
 #, c-format
 msgid ""
 "mdonline version %s\n"
@@ -338,77 +338,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uso:\n"
 
-#: ../mdkonline:60 ../mdkupdate:73
+#: ../mdkonline:61 ../mdkupdate:74
 #, c-format
 msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
 msgstr "  --help\t\t- mostrar este mensaje de ayuda.\n"
 
-#: ../mdkonline:61
+#: ../mdkonline:62
 #, c-format
 msgid "  --box=\t\t\t- hostname.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --box=\t\t\t- nombre de la máquina.\n"
 
-#: ../mdkonline:62
+#: ../mdkonline:63
 #, c-format
 msgid "  --country\t\t\t- name of country of the user. \n"
-msgstr ""
+msgstr "  --country\t\t\t- nombre del pays del usuario.\n"
 
-#: ../mdkonline:63
+#: ../mdkonline:64
 #, c-format
 msgid "  --interactive\t\t- use the interactive mode.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --interactive\t\t- usar el modo interactivo.\n"
 
-#: ../mdkonline:64
+#: ../mdkonline:65
 #, c-format
 msgid "  --nointeractive\t- use the non-interactive mode.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --nointeractive\t- usar el modo no interactivo.\n"
 
-#: ../mdkonline:65
+#: ../mdkonline:66
 #, c-format
 msgid "  --login=\t\t     - login name of the user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --login=\t\t     - nombre de login del usuario.\n"
 
-#: ../mdkonline:66
+#: ../mdkonline:67
 #, c-format
 msgid "  --pass=\t\t\t- password  of the user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --pass=\t\t\t- contraseña del usuario.\n"
 
-#: ../mdkonline:81 ../mdkonline:114
+#: ../mdkonline:85 ../mdkonline:118
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online"
 msgstr "Mandriva Online"
 
-#: ../mdkonline:84
+#: ../mdkonline:88
 #, c-format
 msgid "I already have an account"
 msgstr "Ya tengo una cuenta"
 
-#: ../mdkonline:85
+#: ../mdkonline:89
 #, c-format
 msgid "I want to subscribe"
 msgstr "Deseo suscribirme"
 
-#: ../mdkonline:69
+#: ../mdkonline:94
 #, c-format
 msgid "Mr."
 msgstr "Sr"
 
-#: ../mdkonline:69
+#: ../mdkonline:94
 #, c-format
 msgid "Mrs."
 msgstr "Sra"
 
-#: ../mdkonline:69
+#: ../mdkonline:94
 #, c-format
 msgid "Ms."
 msgstr "Srta"
 
-#: ../mdkonline:87
+#: ../mdkonline:112
 #, c-format
 msgid "Reading configuration\n"
 msgstr "Leyendo la configuración\n"
 
-#: ../mdkonline:98
+#: ../mdkonline:121
 #, c-format
 msgid ""
 "This assistant will help you to upload your configuration\n"
@@ -419,57 +419,57 @@ msgstr ""
 "(paquetes, configuración del hardware) a una base de datos centralizada\n"
 "para mantenerle informado de actualizaciones de seguridad y mejoras útiles.\n"
 
-#: ../mdkonline:103
+#: ../mdkonline:129
 #, c-format
 msgid "Account creation or authentication"
 msgstr "Creación de cuentas o autentificación"
 
-#: ../mdkonline:108
+#: ../mdkonline:134
 #, c-format
 msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
 msgstr ""
 "Introduzca su nombre de usuario, contraseña y nombre de máquina de Mandriva "
 "Online:"
 
-#: ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
+#: ../mdkonline:140 ../mdkonline:184
 #, c-format
 msgid "Email address:"
 msgstr "Dirección de correo:"
 
-#: ../mdkonline:115 ../mdkonline:156
+#: ../mdkonline:141 ../mdkonline:185
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: ../mdkonline:117
+#: ../mdkonline:143
 #, c-format
 msgid "Machine description:"
 msgstr "Descripción de la máquina:"
 
-#: ../mdkonline:118
+#: ../mdkonline:144
 #, c-format
 msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ej: Ordenador de mi despacho)"
 
-#: ../mdkonline:126 ../mdkonline:133 ../mdkonline:146 ../mdkonline:168
-#: ../mdkonline:172 ../mdkonline:176 ../mdkonline:181 ../mdkupdate:149
-#: ../mdkupdate:196 ../mdkupdate:215
+#: ../mdkonline:149 ../mdkonline:156 ../mdkonline:169 ../mdkonline:193
+#: ../mdkonline:197 ../mdkonline:201 ../mdkonline:206 ../mdkupdate:150
+#: ../mdkupdate:181 ../mdkupdate:199 ../mdkupdate:228 ../mdkupdate:247
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: ../mdkonline:126
+#: ../mdkonline:149
 #, c-format
 msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
 msgstr ""
 "El nombre de máquina puede sólo contener de 1 a 40 caracteres alfanuméricos"
 
-#: ../mdkonline:125
+#: ../mdkonline:152
 #, c-format
 msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
 msgstr "Conectando al sitio web Mandriva Online..."
 
-#: ../mdkonline:135
+#: ../mdkonline:164
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
@@ -501,42 +501,43 @@ msgstr ""
 "Además, se beneficia de descuentos en los servicios de soporte pagados\n"
 "en www.mandrivaexpert.com."
 
-#: ../mdkonline:146
+#: ../mdkonline:169
 #, c-format
 msgid "Connection problem"
 msgstr "Problema de conexión"
 
-#: ../mdkonline:146
+#: ../mdkonline:169
 #, c-format
 msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
 msgstr "Ocurrieron problemas al enviar archivos, por favor intentelo de nuevo"
 
-#: ../mdkonline:153
+#: ../mdkonline:176
 #, c-format
 msgid "Create a Mandriva Online Account"
 msgstr "Crear una cuenta en Mandriva Online"
 
-#: ../mdkonline:152
-#, fuzzy, c-format
+#. -PO: that is for things like "Mr", "Ms",...
+#: ../mdkonline:181
+#, c-format
 msgid "Greeting:"
-msgstr "Verde"
+msgstr "Tratamiento:"
 
-#: ../mdkonline:153
+#: ../mdkonline:182
 #, c-format
 msgid "First name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: ../mdkonline:154
+#: ../mdkonline:183
 #, c-format
 msgid "Last name:"
 msgstr "Apellido:"
 
-#: ../mdkonline:157
+#: ../mdkonline:186
 #, c-format
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "Confirmar contraseña:"
 
-#: ../mdkonline:164
+#: ../mdkonline:193
 #, c-format
 msgid ""
 "The passwords do not match\n"
@@ -545,22 +546,22 @@ msgstr ""
 "Las contraseñas no coinciden\n"
 " Por favor, intente de nuevo\n"
 
-#: ../mdkonline:164
+#: ../mdkonline:197
 #, c-format
 msgid "Please fill in each field"
 msgstr "Por favor, rellene todos los campos"
 
-#: ../mdkonline:164
+#: ../mdkonline:201
 #, c-format
 msgid "Not a valid mail address!\n"
 msgstr "¡No es una dirección de correo válida!\n"
 
-#: ../mdkonline:181
+#: ../mdkonline:206
 #, c-format
 msgid "Creating account failed!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Falló la cración de la cuenta!"
 
-#: ../mdkonline:189
+#: ../mdkonline:214
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva Online Account successfully created.\n"
@@ -570,12 +571,12 @@ msgstr ""
 "Por favor, pulse \"Siguiente\" para autentificarse y enviar su "
 "configuración\n"
 
-#: ../mdkonline:179
+#: ../mdkonline:218
 #, c-format
 msgid "Your upload was successful!"
 msgstr "Actualización exitosa"
 
-#: ../mdkonline:179
+#: ../mdkonline:218
 #, c-format
 msgid ""
 "From now you will receive on security and updates \n"
@@ -584,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "Desde ahora, recibirá anuncions de seguridad\n"
 "y actualizaciones gracias a Mandriva Online."
 
-#: ../mdkonline:179
+#: ../mdkonline:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
@@ -595,32 +596,32 @@ msgstr ""
 "Se ejecutará regularmente un programa  en su sistema a la espera de nuevas "
 "actualizaciones\n"
 
-#: ../mdkonline:196
+#: ../mdkonline:221
 #, c-format
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
-#: ../mdkonline:204
+#: ../mdkonline:232
 #, c-format
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Felicidades"
 
-#: ../mdkonline:204
+#: ../mdkonline:232
 #, c-format
 msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
 msgstr "Su cuenta de Mandriva Online se ha configurado con éxito\n"
 
-#: ../mdkonline:219
+#: ../mdkonline:247
 #, c-format
 msgid "Configuration uploaded successfully"
 msgstr "Configuración enviada con éxito"
 
-#: ../mdkonline:220
+#: ../mdkonline:248
 #, c-format
 msgid "Problem uploading configuration"
 msgstr "Problema enviando la configuración"
 
-#: ../mdkonline:222
+#: ../mdkonline:250
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
@@ -629,54 +630,56 @@ msgstr ""
 "No se pudo conectar con el sitio web de mandrivaonline: nombre de usuario/"
 "contraseña incorrectos o configuración errónea del router/firewall"
 
-#: ../mdkonline.pm:184
+#: ../mdkonline.pm:207
 #, c-format
 msgid "Security error"
 msgstr "Error de seguridad"
 
-#: ../mdkonline.pm:184
+#: ../mdkonline.pm:207
 #, c-format
 msgid "Generic error (machine already registered)"
-msgstr ""
+msgstr "Error genérico (máquina ya registrada)"
 
-#: ../mdkonline.pm:185
+#: ../mdkonline.pm:208
 #, c-format
 msgid "Database error"
 msgstr "Error en base de datos"
 
-#: ../mdkonline.pm:185
+#: ../mdkonline.pm:208
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Database failed\n"
 "Please Try again Later"
 msgstr ""
+"Falló el servidor de la base de datos\n"
+"Inténtelo más luego por favor"
 
-#: ../mdkonline.pm:186
+#: ../mdkonline.pm:209
 #, c-format
 msgid "Registration error"
 msgstr "Error al registrar"
 
-#: ../mdkonline.pm:186
+#: ../mdkonline.pm:209
 #, c-format
 msgid "Some parameters are missing"
 msgstr "Faltan algunos parámetros"
 
-#: ../mdkonline.pm:187 ../mdkonline.pm:193
+#: ../mdkonline.pm:210 ../mdkonline.pm:216
 #, c-format
 msgid "Password error"
 msgstr "Error de contraseña"
 
-#: ../mdkonline.pm:187
+#: ../mdkonline.pm:210
 #, c-format
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Contraseña incorrecta"
 
-#: ../mdkonline.pm:188 ../mdkonline.pm:189 ../mdkonline.pm:190
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mdkonline.pm:211 ../mdkonline.pm:212 ../mdkonline.pm:213
+#, c-format
 msgid "Login error"
-msgstr "error desconocido"
+msgstr "Error de entrada"
 
-#: ../mdkonline.pm:188
+#: ../mdkonline.pm:211
 #, c-format
 msgid ""
 "The email you provided is already in use\n"
@@ -685,12 +688,12 @@ msgstr ""
 "La dirección dada ya está en uso,\n"
 "por favor indique otra\n"
 
-#: ../mdkonline.pm:189
+#: ../mdkonline.pm:212
 #, c-format
 msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
 msgstr "La dirección dada no es válida o está prohibida"
 
-#: ../mdkonline.pm:190
+#: ../mdkonline.pm:213
 #, c-format
 msgid ""
 "Email address box is empty\n"
@@ -699,61 +702,65 @@ msgstr ""
 "El campo de la dirección electrónica está vacío,\n"
 "por favor indique una"
 
-#: ../mdkonline.pm:191
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mdkonline.pm:214
+#, c-format
 msgid "Restriction Error"
-msgstr "WEP restringido"
+msgstr "Error de restricción"
 
-#: ../mdkonline.pm:191
+#: ../mdkonline.pm:214
 #, c-format
 msgid "Database access forbidden"
 msgstr "Acceso a la base de datos prohibido"
 
-#: ../mdkonline.pm:192 ../mdkonline.pm:194
+#: ../mdkonline.pm:215 ../mdkonline.pm:217
 #, c-format
 msgid "Service error"
 msgstr "Error del servicio"
 
-#: ../mdkonline.pm:192
+#: ../mdkonline.pm:215
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva web services are currently unavailable\n"
 "Please Try again Later"
 msgstr ""
+"Los servicios web de mandriva están inaccesibles de momento\n"
+"Inténtelo más luego por favor"
 
-#: ../mdkonline.pm:193
+#: ../mdkonline.pm:216
 #, c-format
 msgid "Password mismatch"
 msgstr "Las contraseñas no coinciden"
 
-#: ../mdkonline.pm:194
+#: ../mdkonline.pm:217
 #, c-format
 msgid ""
 "Mandriva web services are under maintenance\n"
 "Please Try again Later"
 msgstr ""
+"Los servicios web de mandriva están en mantenimiento\n"
+"Inténtelo más luego por favor"
 
-#: ../mdkonline.pm:195
+#: ../mdkonline.pm:218
 #, c-format
 msgid "User Forbidden"
 msgstr "Nombre de usuario prohibido"
 
-#: ../mdkonline.pm:195
+#: ../mdkonline.pm:218
 #, c-format
 msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de usuario prohibida por los servicios web de Mandriva"
 
-#: ../mdkonline.pm:196
+#: ../mdkonline.pm:219
 #, c-format
 msgid "Connection error"
 msgstr "Error de conexión"
 
-#: ../mdkonline.pm:196
+#: ../mdkonline.pm:219
 #, c-format
 msgid "Mandriva web services not reachable"
-msgstr ""
+msgstr "Los servicios web de mandriva están inaccesibles de momento"
 
-#: ../mdkupdate:64
+#: ../mdkupdate:69
 #, c-format
 msgid ""
 "mdkupdate version %s\n"
@@ -764,76 +771,88 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mdkupdate versión %s\n"
-"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
+"Copyright © %s Mandriva.\n"
 "Este es software libre y puede volver a ser distribuido bajo los términos de "
 "la GNU GPL.\n"
 "\n"
 "uso:\n"
 
-#: ../mdkupdate:74
+#: ../mdkupdate:75
 #, c-format
 msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
 msgstr "  --auto\t\t- Mandriva Update lanzado automáticamente.\n"
 
-#: ../mdkupdate:71
+#: ../mdkupdate:76
 #, c-format
 msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
 msgstr "  --applet\t\t- lanzar Mandriva Update.\n"
 
-#: ../mdkupdate:72
+#: ../mdkupdate:77
 #, c-format
 msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
 msgstr "  --mnf\t\t\t- lanzar scripts específicos mnf.\n"
 
-#: ../mdkupdate:73
+#: ../mdkupdate:78
 #, c-format
 msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
 msgstr "  --noX\t\t\t- Mandriva Update en versión texto.\n"
 
-#: ../mdkupdate:74
+#: ../mdkupdate:79
 #, c-format
 msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --debug\t\t\t- hacer un registro de lo que se hace\n"
 
-#: ../mdkupdate:75
+#: ../mdkupdate:80
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
 "file.\n"
 msgstr ""
+"  --bundle archivo.bundle\t- interpretar e instalar paquetes a partir de un "
+"archivo .bundle de metainformaciones.\n"
 
-#: ../mdkupdate:149
+#: ../mdkupdate:150
 #, c-format
 msgid "Cannot get list of updates: %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo obtener la lista de actualizaciones: %s"
 
-#: ../mdkupdate:157 ../mdkupdate:174
+#: ../mdkupdate:158 ../mdkupdate:204
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
 #. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
-#: ../mdkupdate:146
+#: ../mdkupdate:160
 #, c-format
 msgid ""
 "You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
 "Install' wizard."
 msgstr ""
+"Necesita primero instalar el sistema en su disco duro con el asistente «Live "
+"Install» (instalación en vivo)."
 
-#: ../mdkupdate:162 ../mdkupdate:183
+#: ../mdkupdate:163 ../mdkupdate:214
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparando..."
 
-#: ../mdkupdate:180
+#: ../mdkupdate:181
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to authenticate to the bundle server:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Falló la autentificación del conjunto de paquetes servidor:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../mdkupdate:199 ../mdkupdate:228
+#, c-format
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Ocurrió un error"
 
-#: ../mdkupdate:197
+#: ../mdkupdate:204
 #, c-format
 msgid ""
 "The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
@@ -841,28 +860,27 @@ msgid ""
 "You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
 "start.mandriva.com"
 msgstr ""
+"La versión del cliente Mandriva Online es demasiado antigua.\n"
+"\n"
+"Necesita actualizar a una nueva versión. Puede obtenerla de http://start."
+"mandriva.com"
 
-#: ../mdkupdate:196
-#, c-format
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Ocurrió un error"
-
-#: ../mdkupdate:215
+#: ../mdkupdate:247
 #, c-format
 msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Este conjunto de paquetes no está bien formateado. Abortando."
 
-#: ../mdkupdate:227
+#: ../mdkupdate:259
 #, c-format
 msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
 msgstr "Elija qué paquetes deben ser instalados y pulse Aceptar"
 
-#: ../mdkupdate:229
+#: ../mdkupdate:283
 #, c-format
 msgid "Installing packages ...\n"
 msgstr "Instalando paquetes...\n"
 
-#: ../mdkupdate:240 ../mdkupdate:310
+#: ../mdkupdate:295 ../mdkupdate:357
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "Incapaz de actualizar paquetes desde el soporte update_source.\n"