updated translations for es, made by André P. Machado

1 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 65e89d98..57219d29 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,13 +14,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline_es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-29 12:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-13 14:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 14:34-0300\n"
 "Last-Translator: Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
 
 #. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
@@ -64,17 +64,18 @@ msgid ""
 "This distribution is no more supported. There will not any more updates. You "
 "should upgrade to a newer version of the %s distribution."
 msgstr ""
+"Esta distribución no es soportada más. Mientras no haberá más "
+"actualizaciones. Usted "
+"debe actualizar para una versión más reciente de la distribución %s."
 
-#: ../mdkapplet:104
-#, fuzzy, c-format
+#: ../mdkapplet:104, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
-msgstr "Mandriva Online %s"
+msgstr "Mandriva Linux"
 
 #: ../mdkapplet:110 ../mdkapplet:147
 #, c-format
 msgid "An additional package medium is available for your distribution."
-msgstr ""
-"Un soporte adicional de programas está disponible para su distribuición"
+msgstr "Un soporte adicional de programas está disponible para su distribución"
 
 #: ../mdkapplet:115
 #, c-format
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "Más informaciones acerca de esta nueva versión"
 #: ../mdkapplet:418
 #, c-format
 msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
-msgstr "¿Desea actualizar a la distribuición '%s'?"
+msgstr "¿Desea actualizar a la distribución '%s'?"
 
 #: ../mdkapplet:420 ../mdkapplet:786 ../mdkapplet:812
 #, c-format
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "Mandriva PowerPack"
 #: ../mdkapplet:774 ../mdkapplet:810
 #, c-format
 msgid "Mandriva Enterprise Server"
-msgstr ""
+msgstr "Mandriva Enterprise Server"
 
 #: ../mdkapplet:783 ../mdkapplet:809
 #, c-format
@@ -333,7 +334,7 @@ msgid ""
 "You use '%s' distribution and therefore have privileged access to additional "
 "software."
 msgstr ""
-"Usted utiliza la distribuición '%s', entonces tiene acceso privilegiado para "
+"Usted utiliza la distribución '%s', entonces tiene acceso privilegiado para "
 "programas adicionales."
 
 #: ../mdkapplet:785 ../mdkapplet:811
@@ -508,7 +509,7 @@ msgstr "Fallo al añadir soporte"
 #: ../mdkonline.pm:66
 #, c-format
 msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Actualización de la Distribuición"
+msgstr "Actualización de la Distribución"
 
 #: ../mdkupdate:59
 #, c-format