Japanese translation updated.

1 files changed, 9 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8ba4b53b..49cf6e8a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-09 16:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-21 22:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-17 11:00+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,9 +20,9 @@ msgstr ""
 
 #. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
 #: ../mdkapplet:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Will check updates at %s"
-msgstr "更新をチェック"
+msgstr "%s に更新をチェックします"
 
 #: ../mdkapplet:103
 #, c-format
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #: ../mdkapplet:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -97,10 +97,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
-"更新メディアは既に設定されていますが、すべて無効になっています。\n"
-"RPM メディアマネージャを起動して、少なくとも一つは有効にしてください。\n"
-"(有効の欄にチェックを入れてください)\n"
-"その後で %s を再起動してください。"
+"一つ以上の更新メディアが設定されていますが、すべて無効になっています。\n"
+"RPM メディアマネージャを起動し、「%s」の欄にチェックを入れて\n"
+"少なくとも一つの更新メディアを有効にしてください。\n"
+"\n"
+"その後、%s を再起動してください。"
 
 #: ../mdkapplet:174
 #, c-format
@@ -911,12 +912,3 @@ msgstr "パッケージをインストール中...\n"
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "update_source メディアからパッケージを更新できません。\n"
-
-#~ msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
-#~ msgstr "  --applet\t\t- Mandriva Update を起動する\n"
-
-#~ msgid "Cannot get list of updates: %s"
-#~ msgstr "更新リストを取得できません: %s"
-
-#~ msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
-#~ msgstr "インストールするパッケージを選択して「OK」を押してください。"