Updated Dutch (nl) translation

by Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>
* mdkonline

1 files changed, 25 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 0e1cf227..c77b5ab3 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-27 14:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-24 14:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-27 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -516,27 +516,27 @@ msgstr ""
 #: ../mdkonline.pm:36
 #, c-format
 msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmeldnaam en wachtwoord moeten korter zijn dan 12 tekens\n"
 
 #: ../mdkonline.pm:37
 #, c-format
 msgid "Special characters are not allowed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Speciale tekens zijn niet toegestaan\n"
 
 #: ../mdkonline.pm:38
 #, c-format
 msgid "Please fill in all fields\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gelieve alle velden in te vullen\n"
 
 #: ../mdkonline.pm:39
 #, c-format
 msgid "Email not valid\n"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailadres is ongeldig\n"
 
 #: ../mdkonline.pm:40
 #, c-format
 msgid "Account already exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "Account bestaat al\n"
 
 #: ../mdkonline.pm:46
 #, c-format
@@ -544,19 +544,19 @@ msgid "Problem connecting to server \n"
 msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het verbinden met de server \n"
 
 #: ../mdkonline_tui:45 ../mdkonline_tui:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandrakeonline"
-msgstr "Welkom bij MandrakeOnline"
+msgstr "Mandrakeonline"
 
 #: ../mdkonline_tui:48
 #, c-format
 msgid "I already have an account"
-msgstr ""
+msgstr "Ik heb al een account"
 
 #: ../mdkonline_tui:49
 #, c-format
 msgid "I want to subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Ik wil mijzelf afmelden"
 
 #: ../mdkonline_tui:78 ../mdkonline_tui:82 ../mdkonline_tui:119
 #, c-format
@@ -566,27 +566,27 @@ msgstr "Even geduld"
 #: ../mdkonline_tui:98
 #, c-format
 msgid "Account creation or authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken van account of aanmeldingscontrole"
 
 #: ../mdkonline_tui:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connecting to Mandrakeonline website..."
-msgstr "Welkom bij MandrakeOnline"
+msgstr "Verbinden met Mandrakeonline webstek..."
 
 #: ../mdkonline_tui:126
 #, c-format
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "of"
 
 #: ../mdkonline_tui:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "wrong password:"
-msgstr "Wachtwoord onjuist"
+msgstr "wachtwoord onjuist:"
 
 #: ../mdkonline_tui:160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Country"
-msgstr "Land:"
+msgstr "Land"
 
 #: ../mdkupdate:50
 #, c-format
@@ -628,19 +628,19 @@ msgstr "  --update       - sleutels bijwerken\n"
 #: ../mdkupdate:66
 #, c-format
 msgid "No %s file found. Run mdkonline wizard first"
-msgstr ""
+msgstr "Geen %s-bestand gevonden. Start eerst de mdkonline-assistent"
 
 #: ../mdkupdate:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandrakeupdate could not contact the site, we will try again."
 msgstr ""
-"Er kon geen verbinding met MandrakeOnline gemaakt worden, probeert u het "
-"later nog eens."
+"Mandrakeupdate kan geen verbinding met de webstek maken, we proberen "
+"het later nog eens."
 
 #: ../mdkupdate:173
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Niet in staat pakketten bij te werken vanaf het mdkupdate-medium\n"
 
 #: ../mdkupdate:195
 #, c-format
@@ -648,3 +648,5 @@ msgid ""
 "Mandrakeupdate could not upload the diff files. Send a mail to support [at] "
 "mandrakeonline [dot] net"
 msgstr ""
+"Mandrakeupdate kan de diff-bestanden niet uploaden. Stuur een e-mailtje "
+"naar support [at] mandrakeonline [punt] net"