Updated Dutch (nl) translation

by Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>
* mdkonline

1 files changed, 13 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a7fd4814..fd3d253e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,14 +10,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-21 14:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-15 22:46+0200\n"
-"Last-Translator: Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-24 14:39+0200\n"
+"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: ../mdkapplet:61
 msgid "Your system is up-to-date"
@@ -49,11 +48,11 @@ msgstr "Netwerk niet actief. Configureer uw netwerk"
 
 #: ../mdkapplet:97
 msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
-msgstr "Dienst niet beschikbaar. Klik op \"Webstek\""
+msgstr "Dienst niet geactiveerd. Klik alstublieft op \"Webstek\""
 
 #: ../mdkapplet:103
 msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgave niet ondersteund (te oud, of een ontwikkelingsuitgave)"
 
 #: ../mdkapplet:108 ../mdkapplet:157
 msgid "Install updates"
@@ -153,11 +152,11 @@ msgstr "Bezig met controleren... Herzieningen zijn beschikbaar\n"
 
 #: ../mdkapplet:253
 msgid "Development release not supported by service"
-msgstr ""
+msgstr "Ontwikkelingsuitgaven worden niet ondersteund door deze dienst"
 
 #: ../mdkapplet:254
 msgid "Too old release not supported by service"
-msgstr ""
+msgstr "Te oude uitgaven worden niet ondersteund door deze dienst"
 
 #: ../mdkapplet:255
 msgid "Unknown state"
@@ -165,7 +164,7 @@ msgstr "Onbekende toestand"
 
 #: ../mdkapplet:256
 msgid "Online services disabled. Contact Mandrakeonline site\n"
-msgstr "Online diensten uitgeschakeld. Contacteer Mandrakeonline webadres\n"
+msgstr "Online diensten uitgeschakeld. Zie de Mandrakeonline webstek\n"
 
 #: ../mdkapplet:257
 msgid "Wrong Password.\n"
@@ -185,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mdkapplet:263
 msgid "System is up-to-date\n"
-msgstr "Systeem is up-to-date\n"
+msgstr "Systeem is bijgewerkt\n"
 
 #: ../mdkapplet:348
 msgid "No check"
@@ -316,16 +315,14 @@ msgstr ""
 "Om te profiteren van de MandrakeOnline diensten,\n"
 "staan we op het punt uw configuratie op te sturen.\n"
 "\n"
-"De Wizard zal nu de volgende informatie naar Mandrakesoft sturen:\n"
+"De assistent zal nu de volgende informatie naar Mandrakesoft sturen:\n"
 "1) een lijst met pakketten die u heeft geïnstalleerd op uw systeem,\n"
 "2) uw hardware configuratie.\n"
 "\n"
-"Als u dit geen prettig idee vindt, of u niet wilt profiteren van deze "
-"diensten, \n"
-"druk dan op 'Annuleren'. Als u op 'Volgende' klikt, staat u ons toe dat wij "
-"u informeren\n"
-"over beveiligingsherzieningen en nuttige opwaarderingen via persoonlijke e-"
-"mail.\n"
+"Als u dit geen prettig idee vindt, of u niet wilt profiteren van deze\n"
+"diensten, druk dan op 'Annuleren'. Als u op 'Volgende' klikt, staat u\n"
+"ons toe dat wij u informeren over beveiligingsherzieningen en nuttige\n"
+"opwaarderingen via persoonlijke e-mail.\n"
 "Verder profiteert u van goedkopere betaalde ondersteuning op\n"
 "www.mandrakeexpert.com.\n"
 "Tot slot krijg u een e-mailadres met 'uw gebruikersnaam'@mandrakeonline.net ."