add translation

2 files changed, 94 insertions, 0 deletions

diff --git a/privacy-de.txt b/privacy-de.txt
new file mode 100644
index 00000000..61c1eed9
--- /dev/null
+++ b/privacy-de.txt
@@ -0,0 +1,47 @@
+
+Welche persönlichen Daten sammeln wir?
+
+Informationen werden in unterschiedlichen Bereichen der Website gespeichert.
+Hier ist eine Übersicht über die Daten, die wir speichern:
+
+Zuerst speichern wir Ihre Email-Adresse, Ihren Namen und Ihre Postadresse.
+Dann geben wir Ihnen eine persönliche Kundennummer. Diese Nummer wird
+verwendet, um zusätzliche Informationen, die mit Ihrem Mandrake-Konto
+zusammenhängen, zu organisieren:
+    - Ihre Mailinglisten-Abonnements.
+    - System- und Hardwaredaten, die Sie bei der Registrierung Ihres gekauften
+      Mandrake-Produktes angeben, und die wir brauchen, um Sie bestmöglich
+      unterstützen zu können.
+    - Daten, die auf unserer Spendenseite und unserem Onlinegeschäft.
+      (MandrakeStore) zur Rechnungstellung erhoben werden (Kreditkartendaten
+      werden von uns nicht gespeichert).
+
+Was machen wir mit diesen Informationen?
+
+Ihre persönlichen Daten werden keinen dritten Personen oder Firmen mitgeteilt.
+Wir nutzen diese Informationen einzig und allein zu folgenden Zwecken:
+    - Wenn Sie eine Mailingliste abonniert haben, speichern wir Ihre
+      Email-Adresse, um Sie mit angepassten Informationen zu versorgen und
+      Ihnen die Teilnahme an anderen Mailinglisten zu ermöglichen. Wenn Sie
+      eine Nachricht an eine solche Liste senden, werden andere Ihre
+      Emailadresse sehen, aber es haben keinerlei Dritte Zugriff auf unsere
+      Abonnement-Datenbank. Sie können das Listenabonnement jederzeit mittels
+      des vorgesehenen Web-Formulars kündigen.
+    - Wenn Sie uns während der Registrierung eines Produkts Informationen
+      mitteilen, um Unterstützung zu erhalten, halten wir diese Informationen
+      unter Verschluß, es sei denn, einer unserer Partner benötigt sie, um Sie
+      mit der Unterstützung zu versorgen, die Sie angefordert haben.
+    - Wenn Sie den MandrakeStore benutzen, verwenden wir Ihre Kundennummer, um
+      Ihre Bestellung zu verfolgen und das bestellte Produkt an Sie zu liefern.
+    - Falls Sie uns mit marktrelevanten Informationen versorgen, werden wir
+      diese Informationen lediglich intern verwenden, um unser Produkt besser
+      an Ihre Wünsche anzupassen, egal ob Sie ein Produkt gekauft haben oder
+      nicht.
+
+Wie ändern / korrigieren Sie Ihre persönlichen Daten?
+
+Das Französische Recht gibt Personen das Recht ihre gespeicherten Daten
+einzusehen, zu korrigieren, zu verändern oder zu löschen. Dieses Recht steht
+bei uns jedem Kunden und jeder Kundin zu. Sie können dieses Recht jederzeit
+ausüben, indem Sie sich an Ihrem Konto mit Ihrer Kundennummer anmelden. Ihr
+Konto befindet sich auf http://www.mandrakeonline.net
diff --git a/privacy-es.txt b/privacy-es.txt
new file mode 100644
index 00000000..9ed4a8b8
--- /dev/null
+++ b/privacy-es.txt
@@ -0,0 +1,47 @@
+żQué datos personales recogemos?
+
+Se recoge diversa información en diferentes partes del sitio web; a
+continuación un resumen de los datos que mantenemos:
+
+En primer lugar, almacenamos su nombre, dirección email y dirección
+postal.  En segundo lugar le damos un identificador de cliente único.
+Este identificador será usado para información adicional relacionado
+con su cuenta en Mandrake como:
+- Su suscripción a listas de correo
+- Cuando registre un producto que ha comprado, le preguntaremos tanto
+por información personal como detalles de su sistema/hardware para que
+podamos darle el mejor soporte adaptado a sus necesidades.
+- En nuestra página de donaciones y en nuestro almacén online
+(MandrakeStore), almacenamos datos para poder realizar facturas (no
+almacenamos ninguna información sobre su tarjeta de crédito).
+
+żQué hacemos con esa información?
+
+Nunca compartimos información personal con otras personas o compańías,
+usamos esta información únicamente para los siguientes propósitos:
+- Si te has subscrito a una lista de correo, almacenamos la dirección
+de correo en nuestra base de datos para proporcionarle información de
+configuración y personalización y/o habilitarle para participar en las
+discusiones en las listas de correo.  Si envía un mensaje a una lista,
+otras personas verán su dirección de correo electrónico, pero nadie
+externo tiene acceso a nuestra base de datos de subscriptores.  En
+cualquier momento puede desubscribibrse usando el formulario adecuado.
+- Si no proporciona información cuando registra un producto que ha
+comprado, mantendremos esta información privada al menos que esta
+información sea necesaria por alguno de nuestros partners para
+proporcionarle el soporte que usted necesita.
+- Si usa MandrakeStore, también usamos su identificador de cliente
+para comprar y enviar sus productos.
+- Si nos permite usar la información para marketing, la mantenemos
+para uso interno únicamente para mejorar nuestros productos y que
+ellos satisfagan mejor sus necesidades, tanto si ha comprado el
+producto como si no.
+
+żCómo cambiar/corregir su información personal?
+
+La ley francesa permite a los particulares el derecho a acceder,
+corregir modificar o borrar sus datos personales que tenemos grabados.
+Nosotros lo ofrecemos como un privilegio para todo el mundo.  Puede
+ejercitar ese derecho en el momento que desee conectándose con su
+cuenta con su identificador de cliente y editando sus datos
+personales.  La página de conexión es: http://www.mandrakeonline.net