update russian translation

1 files changed, 12 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ef1b9ebb..0ac7b959 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,13 +13,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-16 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 19:45+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 11:08+0500\n"
 "Last-Translator: akdengi <kazancas@mandriva.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -102,8 +102,7 @@ msgstr "Версия не поддерживается (слишком стар�
 
 #: ../mdkapplet:142
 #, c-format
-msgid ""
-"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
+msgid "No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
 msgstr ""
 "Источник не найден. Нужно добавить хотя бы один источник с помощью менеджера "
 "источников программ."
@@ -172,7 +171,7 @@ msgstr "Новая версия дистрибутива Mandriva Linux"
 #: ../mdkapplet:420
 #, c-format
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор"
 
 #: ../mdkapplet:429
 #, c-format
@@ -197,17 +196,18 @@ msgstr "Не спрашивать в следующий раз"
 #: ../mdkapplet:436
 #, c-format
 msgid "Download all packages at once"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать все пакеты одновременно"
 
 #: ../mdkapplet:437
 #, c-format
 msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
-msgstr ""
+msgstr "(Предупреждение: Вам потребуется достаточно много свободного места на диске)"
 
 #: ../mdkapplet:443
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Where to download packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Куда скачивать пакеты:"
 
 #: ../mdkapplet:446 ../mdkapplet:487 ../mdkapplet:818 ../mdkapplet:844
 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:88 ../mdkapplet-restricted-helper:88
@@ -453,10 +453,8 @@ msgstr "ОК"
 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:151
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:156
 #, c-format
-msgid ""
-"Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription enabled."
-msgstr ""
-"Для вашей учётной записи Mandriva не включена подписка на загрузку Powerpack."
+msgid "Your Mandriva account does not have Powerpack download subscription enabled."
+msgstr "Для вашей учётной записи Mandriva не включена подписка на загрузку Powerpack."
 
 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:157
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:162
@@ -472,8 +470,7 @@ msgstr "При добавлении источника возникла ошиб
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:76
 #, c-format
-msgid ""
-"Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
+msgid "Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
 msgstr ""
 "В системе осталось недостаточно свободного места на %s для обновления (%d МБ "
 "< %d МБ)"
@@ -583,3 +580,4 @@ msgstr "  --debug\t\t\t- заносить в журнал выполняемые
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
 msgstr "Не удаётся обновить пакеты из источника update_source.\n"
+