Updated Spanish translations

1 files changed, 31 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f19b3241..32ae8c44 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-20 17:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-17 08:18-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-21 08:49-0300\n"
 "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,80 +22,79 @@ msgstr ""
 
 #: ../applet/mdkapplet:71
 msgid "Launch Mandrake Update"
-msgstr ""
+msgstr "Lanzar Mandrake Update"
 
 #: ../applet/mdkapplet:72
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Leyendo la configuración\n"
+msgstr "Configuración"
 
 #: ../applet/mdkapplet:73 ../applet/mdkapplet:111
 msgid "Check Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar actualizaciones"
 
 #: ../applet/mdkapplet:74
 msgid "Online WebSite"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web en línea"
 
 #: ../applet/mdkapplet:75
 msgid "Configure Network"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar red"
 
 #: ../applet/mdkapplet:76
 msgid "Register Now!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Registrarse ahora!"
 
 #: ../applet/mdkapplet:101
 msgid "Mandrake Updates Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Applet Mandrake Update"
 
 #: ../applet/mdkapplet:109
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones"
 
 #: ../applet/mdkapplet:112
 msgid "Start MandrakeUpdate"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar MandrakeUpdate"
 
 #: ../applet/mdkapplet:113
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar"
 
 #: ../applet/mdkapplet:114
 msgid "See logs"
-msgstr ""
+msgstr "Ver registros"
 
 #: ../applet/mdkapplet:117
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: ../applet/mdkapplet:120
 msgid "Network Connection: "
-msgstr ""
+msgstr "Conexión de red: "
 
 #: ../applet/mdkapplet:121
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Inactiva"
 
 #: ../applet/mdkapplet:121
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Activa"
 
 #: ../applet/mdkapplet:124
 msgid "New Updates: "
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones nuevas: "
 
 #: ../applet/mdkapplet:125
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibles"
 
 #: ../applet/mdkapplet:125
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "No disponibles"
 
 #: ../applet/mdkapplet:128
 msgid "Last check: "
-msgstr ""
+msgstr "Última verificación: "
 
 #: ../applet/mdkapplet:134
 msgid "Close"
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr "Cerrar"
 
 #: ../applet/mdkapplet:184
 msgid "About.."
-msgstr ""
+msgstr "Acerca..."
 
 #: ../applet/mdkapplet:185
 msgid "Quit"
@@ -111,28 +110,27 @@ msgstr "Salir"
 
 #: ../applet/mdkapplet:189
 msgid "About Online Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca del applet en línea"
 
 #: ../applet/mdkapplet:190
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake Online Team"
-msgstr "Bienvenido a MandrakeOnline"
+msgstr "Equipo Mandrake Online"
 
 #: ../applet/mdkapplet:190
 msgid "Mandrake Update Notification Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Applet de notificación de actualización de Mandrake"
 
 #: ../applet/mdkapplet:190
 msgid "Team:"
-msgstr ""
+msgstr "Equipo: "
 
 #: ../applet/mdkapplet:190
 msgid "This Software is under GPL"
-msgstr ""
+msgstr "Este software está bajo la GPL"
 
 #: ../applet/mdkapplet:190
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versión:"
 
 #: ../mdkonline:85
 msgid "Skip Wizard"
@@ -273,27 +271,22 @@ msgid "Creation"
 msgstr "Creación"
 
 #: ../mdkonline:174
-#, fuzzy
 msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
-msgstr "Login y Contraseña deberían ser de menos de 12 caracteres\n"
+msgstr "Login y contraseña deberían ser de menos de 12 caracteres\n"
 
 #: ../mdkonline:175
-#, fuzzy
 msgid "Special characters"
 msgstr "Caracteres especiales"
 
 #: ../mdkonline:175
-#, fuzzy
 msgid "Special characters are not allowed\n"
 msgstr "No se permiten caracteres especiales\n"
 
 #: ../mdkonline:176
-#, fuzzy
 msgid "Empty fields"
 msgstr "Campos vacíos"
 
 #: ../mdkonline:176
-#, fuzzy
 msgid "Please fill in all fields\n"
 msgstr "Por favor, complete todos los campos\n"
 
@@ -432,12 +425,10 @@ msgstr "MandrakeUpdate no pudo contactar el sitio, intentaremos nuevamente."
 
 #: ../mdkupdate:196
 msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
-msgstr ""
-"Frente a cualquier problema, envíe un correo a soporte@mandrakeonline.net\n"
+msgstr "Frente a cualquier problema, envíe un correo a soporte@mandrakeonline.net\n"
 
 #: ../mdkupdate:196
-msgid ""
-"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
+msgid "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
 msgstr "Debe tener una cuenta en MandrakeOnline, o actualizar su suscripción."
 
 #: ../mdkupdate:196
@@ -649,3 +640,4 @@ msgstr "No se pueden actualizar paquetes desde el soporte mdkupdate.\n"
 
 #~ msgid "Sans Italic 17"
 #~ msgstr "Sans Italic 17"
+