updated translation for pt_BR

1 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index eddd21d5..5f2c3b12 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -13,13 +13,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-16 19:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 17:21-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-19 18:33-0200\n"
+"Last-Translator: Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkapplet:87
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "Aguarde, procurando pacotes disponíveis..."
+msgstr "Aguarde, procurando programas disponíveis..."
 
 #: ../mdkapplet:92
 #, c-format
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Mandriva Linux"
 #, c-format
 msgid "An additional package medium is available for your distribution."
 msgstr ""
-"Uma Mídia Adicional de Programas está Disponível para a sua Distribuição."
+"Uma mídia adicional de programas está disponível para a sua distribuição."
 
 #: ../mdkapplet:115
 #, c-format
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 "Você já tem pelo menos uma mídia de Atualização configurada,\n"
 "no momento todas estão desabilitadas. Você deve executar o\n"
 "'Configurar Mídias para Atualização e Instalação de Novos Programas' \n"
-"e habilitar ao menos uma (Marcar ela na coluna\"%s\").\n"
+"e habilitar ao menos uma (Marcar ela na coluna \"%s\").\n"
 "\n"
 "Depois, reinicie o \"%s\"."
 
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Instalar Atualizações"
 #: ../mdkapplet:211 ../mdkapplet:212
 #, c-format
 msgid "Add additional package medium"
-msgstr "Adicionar Mídia com Programas Adicionais"
+msgstr "Adicionar mídia com programas adicionais"
 
 #: ../mdkapplet:213
 #, c-format
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Nova versão da Distribuição Mandriva Linux"
 #: ../mdkapplet:420
 #, c-format
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar"
 
 #: ../mdkapplet:429
 #, c-format
@@ -197,17 +197,17 @@ msgstr "Não perguntar na próxima vez"
 #: ../mdkapplet:436
 #, c-format
 msgid "Download all packages at once"
-msgstr ""
+msgstr "Baixar todos os programas de uma vez"
 
 #: ../mdkapplet:437
 #, c-format
 msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
-msgstr ""
+msgstr "(Aviso: Você vai precisar de bastante espaço livre em disco)"
 
 #: ../mdkapplet:443
 #, c-format
 msgid "Where to download packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Para onde baixar os pacotes:"
 
 #: ../mdkapplet:446 ../mdkapplet:487 ../mdkapplet:818 ../mdkapplet:844
 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:88 ../mdkapplet-restricted-helper:88
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkapplet:785 ../mdkapplet:811
 #, c-format
 msgid "Do you want to install this additional software repository?"
-msgstr "Você deseja adicionar está mídia com programas extras ?"
+msgstr "Você deseja adicionar esta mídia com programas extras ?"
 
 #: ../mdkapplet-config:42 ../mdkapplet-enterprise-update-helper:61
 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:73
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Você deseja adicionar está mídia com programas extras ?"
 #: ../mdkapplet-restricted-helper:155
 #, c-format
 msgid "Adding an additional package medium"
-msgstr "Adicionando a Mídia de Programas Extras"
+msgstr "Adicionando a mídia com programas extras"
 
 #: ../mdkapplet-config:62
 #, c-format
@@ -522,10 +522,10 @@ msgid ""
 "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
 "packages as well?)."
 msgstr ""
-"A base de dados dos pacotes está trancada. Feche os\n"
+"A base de dados de programas está trancada. Feche os\n"
 "programas que podem estar usando esta base\n"
-"(Gerenciador em outra Área de Trabalho ou caso\n"
-" estejainstalando algum programa)."
+"(Gerenciador em outra área de trabalho ou caso\n"
+" esteja instalando algum programa)."
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:211
 #, c-format
@@ -581,4 +581,5 @@ msgstr "  --debug\t\t\t- Registra o que é Feito\n"
 #: ../mdkupdate:98
 #, c-format
 msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
-msgstr "Não foi Possível Atualizar os Pacotes da Mídia update_source.\n"
+msgstr "Não foi possível atualizar os programas da mídia update_source.\n"
+