update (Rhoslyn Prys)

1 files changed, 15 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 5b061758..e81fea40 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -47,9 +47,9 @@ msgid "New updates are available for your system"
 msgstr "Mae diweddariadau newydd ar gael ar gyfer eich system"
 
 #: ../mdkapplet:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released"
-msgstr "Mae dosbarthiad newydd sefydlog wedi ei ryddhau"
+msgstr "Mae dosbarthiad newydd o Mandriva Linux wedi ei ryddhau"
 
 #: ../mdkapplet:107
 #, c-format
@@ -145,12 +145,12 @@ msgstr "Cychwyn drakconnect\n"
 #: ../mdkapplet:361 ../mdkapplet:382
 #, c-format
 msgid "New version of Mandriva Linux distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Fersiwn newydd o ddosbarthiad Mandriva Linux"
 
 #: ../mdkapplet:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released."
-msgstr "Mae dosbarthiad newydd sefydlog wedi ei ryddhau."
+msgstr "Mae dosbarthiad newydd o Mandriva Linux wedi ei ryddhau."
 
 #: ../mdkapplet:367
 #, c-format
@@ -186,16 +186,18 @@ msgid ""
 "This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
 "and may take several hours to complete."
 msgstr ""
+"Mae'r diweddariad yn gofyn am gysylltiad rhwydwaith band llydan cyflym "
+"(cebl, xDSL,...) a gall gymryd rhai oriau i'w gwblhau."
 
 #: ../mdkapplet:401
 #, c-format
 msgid "Estimated download data will be %s"
-msgstr ""
+msgstr "Amcan o'r data i'w lwytho i lawr yw %s"
 
 #: ../mdkapplet:402
 #, c-format
 msgid "You should close all other running applications before continuing."
-msgstr ""
+msgstr "Dylech gau pob rhaglen sy'n rhedeg cyn parhau."
 
 #: ../mdkapplet:405
 #, c-format
@@ -203,6 +205,8 @@ msgid ""
 "You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
 "available."
 msgstr ""
+"Dylech osod eich gliniadur ar gyflenwad trydan ac mae ethernet yn well na'r "
+"diwifr, os yn bosib."
 
 #: ../mdkapplet:432
 #, c-format
@@ -232,7 +236,7 @@ msgstr "Rhybudd"
 #: ../mdkapplet:612 ../mdkapplet:620
 #, c-format
 msgid "More Information"
-msgstr ""
+msgstr "Rhagor o Wybodaeth"
 
 #: ../mdkapplet:622
 #, c-format
@@ -346,7 +350,7 @@ msgstr "Digwyddodd gwall"
 #, c-format
 msgid ""
 "Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
-msgstr ""
+msgstr "Nid oes digon o le ar %s ar gyfer y diweddariad (%dMB < %dMB)"
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:124 ../mdkapplet-upgrade-helper:173
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:209
@@ -375,9 +379,9 @@ msgid "Upgrade to Mandriva %s release was successfull."
 msgstr "Mae diweddaru i Mandriva %s wedi bod yn llwyddiant."
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You must restart your system."
-msgstr "Nawr ailgychwynnwch eich system."
+msgstr "Rhaid ailgychwyn eich system."
 
 #: ../mdkapplet-upgrade-helper:145
 #, c-format