Updated Dutch (nl) translation

by Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>

1 files changed, 18 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ff81b96c..1d412846 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of mdkonline-nl.po to Nederlands
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002.
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002.
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2004
 # Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003.
 # Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2004.
 #
@@ -11,38 +11,37 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-01 20:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-28 17:00-0500\n"
-"Last-Translator: Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>\n"
+"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../mdkapplet:49
 msgid "No updates available for your system"
-msgstr ""
+msgstr "Geen herzieningen beschikbaar voor uw systeem"
 
 #: ../mdkapplet:55
 msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratieproblemen. Start \"configureren\" opnieuw s.v.p."
 
 #: ../mdkapplet:61
 msgid "System is busy. Wait ..."
-msgstr ""
+msgstr "Systeem is bezig. Wachten..."
 
 #: ../mdkapplet:67
 #, perl-format
 msgid "%s packages available for update"
-msgstr ""
+msgstr "%s pakketten beschikbaar voor vernieuwing"
 
 #: ../mdkapplet:73
 msgid "Service not available. Click on \"configuration\""
-msgstr ""
+msgstr "Dienst niet beschikbaar. Klik op \"configuratie\""
 
 #: ../mdkapplet:79
 msgid "Network is down. Click on \"configure Network\""
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk niet actief. Klik op \"Netwerk configureren\""
 
 #: ../mdkapplet:83
 msgid "Launch Mandrake Update"
@@ -54,7 +53,7 @@ msgstr "Configuratie"
 
 #: ../mdkapplet:85
 msgid "Check Updates"
-msgstr "Herziene versies controleren"
+msgstr "Herzieningen nagaan"
 
 #: ../mdkapplet:86
 msgid "Online WebSite"
@@ -65,9 +64,8 @@ msgid "Configure Network"
 msgstr "Netwerk configureren"
 
 #: ../mdkapplet:88
-#, fuzzy
 msgid "Configure Now!"
-msgstr "Configureren"
+msgstr "Nu configureren!"
 
 #: ../mdkapplet:112
 msgid "Mandrake Updates Applet"
@@ -79,7 +77,7 @@ msgstr "Akties"
 
 #: ../mdkapplet:122
 msgid "Install updates"
-msgstr "Herziene versies installeren"
+msgstr "Herzieningen installeren"
 
 #: ../mdkapplet:123
 msgid "Configure"
@@ -87,7 +85,7 @@ msgstr "Configureren"
 
 #: ../mdkapplet:124
 msgid "Check updates"
-msgstr "Herziene versies controleren"
+msgstr "Herzieningen nagaan"
 
 #: ../mdkapplet:125
 msgid "See logs"
@@ -99,15 +97,15 @@ msgstr "Status"
 
 #: ../mdkapplet:131
 msgid "Network Connection: "
-msgstr "Netwerk verbinding: "
+msgstr "Netwerkverbinding: "
 
 #: ../mdkapplet:132
 msgid "Down"
-msgstr "Uitgeschakeld"
+msgstr "Inactief"
 
 #: ../mdkapplet:132
 msgid "Up"
-msgstr "Verbonden"
+msgstr "Actief"
 
 #: ../mdkapplet:135
 msgid "New Updates: "
@@ -277,7 +275,7 @@ msgstr "Creatie"
 
 #: ../mdkonline:176
 msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
-msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord moeten minder dan 12 tekens zijn\n"
+msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord mogen niet meer dan 12 tekens zijn\n"
 
 #: ../mdkonline:177
 msgid "Special characters"
@@ -398,7 +396,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "mdkupdate versie %s\n"
-"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
+"Copyright © 2002 MandrakeSoft.\n"
 "Dit is vrije software en mag verder gedistribueerd worden onder de "
 "voorwaarden van de GNU GPL.\n"
 "\n"
@@ -418,7 +416,7 @@ msgstr "  --applet       - MandrakeUpdate starten.\n"
 
 #: ../mdkupdate:58
 msgid "  --update       - Update keys\n"
-msgstr "  --applet       - sleutels bijwerken\n"
+msgstr "  --update       - sleutels bijwerken\n"
 
 #: ../mdkupdate:77
 msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."