# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Angelo Naselli - Matteo Pasotti
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# faradundamarti <faradundamarti@yandex.com>, 2015
# Fırat Kutlu <firatkutlu@gmail.com>, 2015
# Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.mageia.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-14 15:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-26 23:35+0300\n"
"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mageia Turkish Translation Team <i18n-tr@ml.mageia.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:291 lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:320
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2407 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:209
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:444
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1725
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2003
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:340 modules/rpmdragora/rpmdragora:1090
msgid ""
"_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Faraduntamarti <faradundamarti@yandex.com>\n"
"Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>\n"
"Fırat Kutlu <firatkutlu@gmail.com>\n"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:297 lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:325
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2413 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:215
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:449
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1731
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:347 modules/rpmdragora/rpmdragora:1096
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia community"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia Topluluğu"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:298 lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:326
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2414 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:216
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:450
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1732
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:348 modules/rpmdragora/rpmdragora:1097
msgid "GPLv2"
msgstr "GPLv2"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:299
msgid "mpan is the ManaTools panel that collects all the utilities."
msgstr "mpan tüm yardımcı programları bir araya toplayan ManaTools panelidir."

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:300
#, perl-format
msgid ""
"<h3>Developers</h3>\n"
"                                    <ul><li>%s</li>\n"
"                                        <li>%s</li>\n"
"                                        <li>%s</li>\n"
"                                    </ul>\n"
"                                    <h3>Translators</h3>\n"
"                                    <ul><li>%s</li></ul>"
msgstr ""
"<h3>Geliştiriciler</h3>\n"
"                                    <ul><li>%s</li>\n"
"                                        <li>%s</li>\n"
"                                        <li>%s</li>\n"
"                                    </ul>\n"
"                                    <h3>Çevirmenler</h3>\n"
"                                    <ul><li>%s</li></ul>"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:425 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2463
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1580
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:706
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:426 lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:301
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2465 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2553
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:411
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1379
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1584
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1704
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:287 modules/rpmdragora/rpmdragora:665
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:710 modules/rpmdragora/rpmdragora:1187
msgid "&Quit"
msgstr "&Çık"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:438 lib/ManaTools/MainDisplay.pm:439
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2477
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1699
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2181
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:440 lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:409
#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:297 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2479
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2551 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:450
#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:609 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:824
#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:244
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:328 lib/ManaTools/Module/Services.pm:405
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1610
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:279 modules/rpmdragora/rpmdragora:762
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:613
#, perl-format
msgid ""
"Bad configuration file, %s has not xml:lang attribute, guessing it is a "
"string"
msgstr ""
"Bozuk yapılandırma dosyası, %s xml:lang özniteliğini taşımıyor, bir söz "
"dizisi olarak ele alınıyor"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:636
#, perl-format
msgid "Configuration file %s is missing"
msgstr "%s yapılandırma dosyası yok"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:641
#, perl-format
msgid "Reading configuration file %s"
msgstr "%s yapılandırma dosyası okunuyor"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:658
#, perl-format
msgid "Load settings: %s content is <<%s>>"
msgstr "Ayarlar yükleniyor: %s içeriği <<%s>>"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:814
#, perl-format
msgid "Parsing category file %s"
msgstr "%s kategori dosyası ayrıştırılıyor"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:825
#, perl-format
msgid "Load categories: title content is <<%s>>"
msgstr "Kategoriler yükleniyor: başlık içeriği <<%s>>"

#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:860
#, perl-format
msgid "Load categories: module title is <<%s>>"
msgstr "Kategoriler yükleniyor: modül başlığı <<%s>>"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:125 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:171
#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:215 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:265
#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:1078 lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:417
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:391 lib/ManaTools/Module/Users.pm:637
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:938 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2072
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2232 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:531
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:365 lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:254
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:657 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:930
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:309
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:527
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:811
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:939
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1299
msgid "&Ok"
msgstr "&Tamam"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:266 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:500
#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:618 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:925
#: lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:416 lib/ManaTools/Module/Users.pm:390
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:461 lib/ManaTools/Module/Users.pm:552
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:636 lib/ManaTools/Module/Users.pm:937
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2071 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2231
#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:530 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:177
#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:261 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:451
#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:610 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:825
#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:921
#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:245
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:329 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:893
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:930
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:307
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:525
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:767
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:811
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:941
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1298
msgid "&Cancel"
msgstr "&İptal"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:318
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:319
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:499 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:617
#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:924
msgid "&Select"
msgstr "&Seç"

#: lib/ManaTools/Shared/CommandLine.pm:73
msgid ""
"<dir> optional directory containing localization strings (developer only)"
msgstr ""
"<dir> yerelleştirme söz dizilerini barındıran isteğe bağlı dizin (sadece "
"geliştirici için)"

#: lib/ManaTools/Shared/CommandLine.pm:83
msgid "Prints this usage information."
msgstr "Bu kullanım bilgisini ekrana yazdır."

#: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:383
msgid "Name field is empty please provide a name"
msgstr "İsim alanı boş bırakılmış lütfen bir isim yazın"

#: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:388
msgid ""
"The name must start with a letter and contain only lower cased latin "
"letters, numbers, '.', '-' and '_'"
msgstr ""
"İsim bir harf ile başlamalı ve sadece küçük latin harfleri, sayıları, '.', "
"'-' ve '_' işaretlerini içermelidir"

#: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:391
#, perl-format
msgid "Name is too long. Maximum length is %d"
msgstr "İsim çok uzun. En çok uzunluk %d olmalıdır"

#: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:393 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:179
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1017
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1113
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1186
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2182
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:819
#, perl-format
msgid "You cannot remove user <%s> from their primary group"
msgstr "<%s> kullanıcısını birincil gruptan kaldıramazsınız"

#: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:1166
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"

#: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:1166
msgid "Expired"
msgstr "Süresi dolmuş"

#: lib/ManaTools/Shared/urpmi_backend/tools.pm:367
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:126
msgid "None (installed)"
msgstr "Yok (kurulu)"

#: lib/ManaTools/Shared/urpmi_backend/tools.pm:371
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:127
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: lib/ManaTools/Shared/Shorewall.pm:189
msgid "Keep custom rules"
msgstr "Kişisel kuralları koru"

#: lib/ManaTools/Shared/Shorewall.pm:190
msgid "Drop custom rules"
msgstr "Kişisel kuralları sil"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI/CommandLine.pm:87
msgid "start using yui gtk plugin implementation"
msgstr "yui gtk eklentisini kullanarak başlat"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI/CommandLine.pm:93
msgid "start using yui ncurses plugin implementation"
msgstr "yui ncurses eklentisini kullanarak başlat"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI/CommandLine.pm:99
msgid "start using yui qt plugin implementation"
msgstr "yui qt eklentisini kullanarak başlat"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI/CommandLine.pm:105
msgid "use full screen for dialogs"
msgstr "iletişim kutularını tam ekranda kullan"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI/CommandLine.pm:111
msgid "no window manager border for dialogs"
msgstr "iletişim kutularında pencere yöneticisi kenarı kullanma"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI/CommandLine.pm:119
msgid ""
"<dir> optional directory containing configuration files for each module (e."
"g. modulename/config_files)"
msgstr ""
"<dir> her modül için (mesela modüladı/yapılandırma_dosyaları) yapılandırma "
"dosyalarını içeren isteğe bağlı dizin"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:411
msgid "&Reset"
msgstr "&Sıfırla"

#: lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:418
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:175 lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:913
#, perl-format
msgid "%s enabled but stopped - disabling it"
msgstr "%s etkinleştirildi ancak durdu - devredışı bırakılıyor"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:374
msgid "Global"
msgstr "Küresel"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:377
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:378
msgid "Asia"
msgstr "Asya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:379
msgid "Europe"
msgstr "Avrupa"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:380
msgid "North America"
msgstr "Kuzey Amerika"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:381
msgid "Oceania"
msgstr "Okyanusya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:382
msgid "South America"
msgstr "Güney Amerika"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:385 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:608
msgid "South Africa"
msgstr "Güney Afrika"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:386
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:389
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeş"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:390 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:613
msgid "China"
msgstr "Çin"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:391
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:392
msgid "India"
msgstr "Hindistan"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:393 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:595
msgid "Indonesia"
msgstr "Endonezya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:394
msgid "Iran"
msgstr "İran"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:395 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:596
msgid "Israel"
msgstr "İsrail"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:396 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:598
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:397 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:599
msgid "Korea"
msgstr "Kore"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:398
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:399
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinler"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:400 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:606
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:401 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:609
msgid "Taiwan"
msgstr "Tayvan"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:402 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:610
msgid "Thailand"
msgstr "Tayland"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:403
msgid "Turkey"
msgstr "Türkiye"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:404
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Birleşik Arap Emirlikleri"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:407 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:576
msgid "Austria"
msgstr "Avusturya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:408 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:578
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:409 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:579
msgid "Belgium"
msgstr "Belçika"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:410
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaristan"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:411 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:585
msgid "Czech Republic"
msgstr "Çek Cumhuriyeti"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:412
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarka"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:413
msgid "Estonia"
msgstr "Estonya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:414 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:591
msgid "Finland"
msgstr "Finlandiya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:415 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:592
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:416 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:586
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:417 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:589
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:593
msgid "Greece"
msgstr "Yunanistan"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:418 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:594
msgid "Hungary"
msgstr "Macaristan"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:419
msgid "Ireland"
msgstr "İrlanda"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:420 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:597
msgid "Italy"
msgstr "İtalya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:421
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvanya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:422
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lüksemburg"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:423 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:600
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollanda"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:424 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:601
msgid "Norway"
msgstr "Norveç"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:425 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:602
msgid "Poland"
msgstr "Polonya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:426 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:603
msgid "Portugal"
msgstr "Portekiz"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:427
msgid "Romania"
msgstr "Romanya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:428
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rusya Federasyonu"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:429 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:607
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:430
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:431 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:590
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:432 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:605
msgid "Sweden"
msgstr "İsveç"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:433 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:583
msgid "Switzerland"
msgstr "İsviçre"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:434
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrayna"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:435
msgid "United Kingdom"
msgstr "Birleşik Krallık"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:436
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yugoslavya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:439 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:582
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:440
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:441
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:442 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:614
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:615 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:616
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:617 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:618
msgid "United States"
msgstr "ABD"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:445 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:577
msgid "Australia"
msgstr "Avustralya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:446
msgid "New Zealand"
msgstr "Yeni Zelanda"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:449 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:575
msgid "Argentina"
msgstr "Arjantin"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:450 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:580
msgid "Brazil"
msgstr "Brezilya"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:451
msgid "Chile"
msgstr "Şili"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:803 lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:804
msgid "All servers"
msgstr "Tüm sunucular"

#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:947
msgid "user does not have the rights to change configuration file, skipped"
msgstr "kullanıcının yapılandırma dosyalarını değiştirme yetkisi yok,atlandı"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:238
msgid "Listen and dispatch ACPI events from the kernel"
msgstr "Çekirdekten gelen ACPI olaylarını dinle ve aktar"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:239
msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
msgstr "ALSA (Gelişmiş Linux Ses Mimarisi) ses sistemi başlatılıyor"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:240
msgid "Anacron is a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron, periyodik komut zamanlayıcısı"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:241
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd pil durumunu izlemek ve syslog aracılığıyla bunun kaydını tutmak için "
"kullanılır.\n"
"Ayrıca pil azaldığında sistemi kapatmak için de kullanılır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:243
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"at komutu ile zamanlanan komutları at çalıştırıldığında belirlenen sürede "
"çalıştırır.\n"
"Sistem yükü yeterince düşük olduğunda yığın komutları çalıştırır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:245
msgid "Avahi is a ZeroConf daemon which implements an mDNS stack"
msgstr ""
"Avahi, bir mDNS yığınını uygulayan bir Kablosuz Sıfır Yapılandırma "
"artsürecidir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:246
msgid "An NTP client/server"
msgstr "Bir NTP istemcisi/sunucusu"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:247
msgid "Set CPU frequency settings"
msgstr "İşlemci frekans ayarlarını yap"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:248
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron, kullanıcılara özel komutları periyodik zamanlamalarla çalıştırabilen\n"
"standart bir UNIX programıdır. vixie cron, standart cron'a eklenmiş birçok\n"
"yeni özellik içerir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:251
msgid ""
"Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
msgstr ""
"Ortak UNIX Yazdırma Sistemi (CUPS) gelişmiş bir yazdırma biriktirme "
"sistemidir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:252
msgid "Launches the graphical display manager"
msgstr "Grafiksel görüntü yöneticisini başlatır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:253
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files "
"change.\n"
"It is used by GNOME and KDE"
msgstr ""
"FAM bir dosya izleme art alan sürecidir. Dosyalar değiştirildiğinde rapor "
"almak için kullanılır.\n"
"GNOME ve KDE tarafından kullanılmaktadır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:255
msgid ""
"G15Daemon allows users access to all extra keys by decoding them and\n"
"pushing them back into the kernel via the linux UINPUT driver. This driver "
"must be loaded\n"
"before g15daemon can be used for keyboard access. The G15 LCD is also "
"supported. By default,\n"
"with no other clients active, g15daemon will display a clock. Client "
"applications and\n"
"scripts can access the LCD via a simple API."
msgstr ""
"G15Daemon, kullanıcıların tüm ek anahtarları çözerek onlara erişmesini "
"sağlar ve\n"
"linux UINPUT sürücüsünü kullanarak çekirdeğe geri gönderir. Bu sürücü,\n"
"g15daemon klavye erişimi için kullanılmadan önce yüklenmelidir. G15 LCD de "
"desteklenmektedir.\n"
"Öntanımlı olarak,\n"
"diğer istemciler etkin değilken g15daemon bir saat gösterir. İstemci "
"uygulamaları ve\n"
"betikler LCD' ye basit bir API ile ulaşırlar."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:260
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM, Midnight Commander gibi metin tabanlı uygulamalara fare desteği ekler.\n"
"Ayrıca konsolda fareyle kesme ve yapıştırma işlemlerine izin verir.\n"
"Konsolda açılır menü desteği sağlar."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:263
msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware"
msgstr ""
"HAL, donanım hakkında bilgi toplayan ve düzenleyen bir art alan sürecidir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:264
msgid ""
"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
"new/changed hardware."
msgstr ""
"HardDrake  bir donanım sondası olarak çalışır ve isteğe bağlı olarak\n"
"yeni/değişen donanımı yapılandırır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:266
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache bir World Wide Web sunucusudur. HTML dosyaları ve CGI sunumu için "
"kullanılır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:267
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Internet superserver daemon (çoğunlukla inetd olarak adlandırılır) birçok \n"
"başka internet servisini gerektiğinde çalıştırır. İçinde telnet, ftp, rsh ve "
"rlogin gibi pek çok programın bulunduğu servisleri çalıştırmakla "
"yükümlüdür.\n"
"inetd'yi sistemden çıkarmak, onun çalıştırmakla yükümlü olduğu bütün "
"servisleri \n"
"kaldırmak anlamına gelir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:271
msgid "Automates a packet filtering firewall with ip6tables"
msgstr "Ip6tables ile bir paket süzmeli güvenlik duvarını otomatikleştirir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:272
msgid "Automates a packet filtering firewall with iptables"
msgstr "Iptables ile bir paket süzmeli güvenlik duvarını otomatikleştirir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:273
msgid ""
"Evenly distributes IRQ load across multiple CPUs for enhanced performance"
msgstr "IRQ yükünü birden çok işlemciye dağıtarak verimliliği arttırır"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:274
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Bu paket /etc/sysconfig/keyboard'daki seçili klavye düzenini yükler.\n"
"Hangi klavye düzeninin kullanılacağı kbdconfig ile ayarlanabilir.\n"
"Bu, Mageia kurulan birçok makinede etkin olarak bırakılmalıdır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:277
msgid ""
"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
msgstr ""
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h için\n"
"/boot içinde çekirdek başlığının otomatik yeniden üretimi"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:279
msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
msgstr "Açılışta otomatik olarak donanım algılaması ve yapılandırması."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:280
msgid "Tweaks system behavior to extend battery life"
msgstr "Sistem davranışlarını iyileştirerek batarya ömrünü uzatır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:281
msgid ""
"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
"at boot-time to maintain the system configuration."
msgstr ""
"Linuxconf ile, sistem açılışı sırasında çeşitli işlemlerin uygulanışı\n"
"sistem yapılandırması bağlamında düzenlenebilir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:283
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd, lpr'nin düzgün olarak çalışması için gerekli yazıcı artsürecidir.\n"
"lpd temel olarak, yazdırma görevlerini yöneten ve onları yazıcıya gönderen "
"sunucudur."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:285
msgid ""
"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
"available server."
msgstr ""
"Linux Sanal Sunucu, yüksek performans ve yüksek erişilebilirlikteki "
"sunucular oluşturmak\n"
"için kullanılır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:287
msgid "Monitors the network (Interactive Firewall and wireless)"
msgstr "Ağı görüntüler (Etkileşimli güvenlik duvarı ve kablosuz)"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:288
msgid "Software RAID monitoring and management"
msgstr "Yazılımsal RAID izleme ve yönetimi"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:289
msgid ""
"DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other "
"messages"
msgstr ""
"DBUS sistem olaylarını ve diğer iletileri ulaştıran bir art alan sürecidir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:290
msgid "Enables MSEC security policy on system startup"
msgstr "Sistem başlangıcında MSEC güvenlik kurallarını etkinleştirir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:291
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) sunucu isimlerini IP adreslerine dönüştüren Alan Adı "
"Sunucusudur (DNS)."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:292
msgid "Initializes network console logging"
msgstr "Ağ uçbirimine kaydı başlatır"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:293
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Bütün Ağ Dosya Sistemlerini (NFS), SMB (Lan Manager/Windows), ve \n"
"NCP (NetWare) bağlama noktalarını bağlar ve ayırır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:295
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Açılış sırasında başlamak için ayarlanmış bütün ağ arayüzlerini\n"
"etkinleştirir/devre dışı bırakır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:297
msgid "Requires network to be up if enabled"
msgstr "Eğer etkinleştirilmişse, ağın çalışır durumda olmasını gerektirir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:298
msgid "Wait for the hotplugged network to be up"
msgstr "Çıkarılıp takılan ağın çalışmasını bekleyin"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:299
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS TCP/IP ağlarda dosya paylaşımı için kullanılan popüler bir protokoldür.\n"
"Bu hizmet, /etc/exports dosyasında ayarları bulunan NFS sunucusunun \n"
"kullanımını sağlar."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:302
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS TCP/IP ağlarda dosya paylaşımı için kullanılan popüler bir \n"
"protokoldür. Bu servis NFS dosya kilidi kullanımını sağlar."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:304
msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)"
msgstr "Sistem zamanını Ağ Zaman Protokolü (NTP) kullanarak eşleştirir"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:305
msgid ""
"Automatically switch on numlock key locker under console\n"
"and Xorg at boot."
msgstr ""
"Xorg ve konsol altında tuş kilidini her başlangıçta\n"
"kendiliğinden açar."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:307
msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
msgstr "OKI 4w ve windows uyumlu yazıcıları destekler."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:308
msgid "Checks if a partition is close to full up"
msgstr "Bir disk bölümünün dolmaya yakın olup olmadığını denetler"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:309
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe "
"to have\n"
"it installed on machines that do not need it."
msgstr ""
"PCMCIA desteği, dizüstü bilgisayarlarda ethernet ve modem gibi aygıtların "
"desteklenmesini\n"
"sağlar. Ayarlanmadığı sürece açılışta çalışmayacaktır, çalışmasına ihtiyaç "
"duyulmayan \n"
"makinelerde kurulu olması sorun oluşturmayacaktır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:312
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"portmapper, NFS ve NIS gibi protokoller tarafından kullanılan RPC \n"
"bağlantılarını düzenler. Portmap sunucusu RPC mekanizmasını kullanan\n"
"protokollerle servis yapan makinelerde kurulu ve çalışıyor durumda olmalıdır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:315
msgid "Reserves some TCP ports"
msgstr "Bazı TCP portlarını rezerve eder"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:316
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix, elektronik postaları bir makineden diğerine yollayan Elektronik "
"Posta Aktarma Uygulamasıdır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:317
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Yüksek kalite rastgele sayı üretimi için sistem  havuzunun \n"
"saklanması ve yeniden eski haline getirilmesini sağlar."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:319
msgid ""
"Assign raw devices to block devices (such as hard disk drive\n"
"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players"
msgstr ""
"Oracle veya DVD oynatıcılar gibi bazı uygulamalarla kullanmak için\n"
"blok aygıtlarını (örn: sabit disk bölümleri) temel aygıtlarla eşleştir"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:321
msgid "Nameserver information manager"
msgstr "SunucuAdı bilgi yöneticisi"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:322
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"routed artsureci otomatik IP router tablosunun RIP protokolü tarafından\n"
"yenilenmesine izin verir. RIP genelde küçük ağlarda kullanılır, daha büyük\n"
"ağlarda daha karmaşık routing protokollerine ihtiyaç vardır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:325
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"rstat protokolü bir ağdaki kullanıcıların o ağdaki herhangi bir\n"
"makine hakkında performans ölçüleri alabilmelerini sağlar."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:327
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run rsyslog."
msgstr ""
"Syslog, birçok artsürecin mesajlarını çeşitli sistem kayıt dosyalarında\n"
"tutmalarına izin verir.  Syslog'un her zaman çalışır durumda olması önerilir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:328
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"rusers protokolü bir ağdaki kullanıcıların o ağda bulunan makinelerde\n"
"çalışan kullanıcıları görmenizi sağlar."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:330
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)."
msgstr ""
"rwho protokolü, uzak kullanıcıların, rwho artsureci çalıştıran bir makinede\n"
"bulunan tüm kullanıcıları görmelerine izin verir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:332
msgid ""
"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
msgstr ""
"SANE (Tarayıcı Erişimi Şimdi Kolay-Scanner Access Now Easy) tarayıcılara, "
"video kameralara v.b. erişimi sağlar."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:333
msgid "Packet filtering firewall"
msgstr "Paket süzmeli güvenlik duvarı"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:334
msgid ""
"The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also "
"integrates with a Windows Server domain"
msgstr ""
"SMP/CIFS protokolü dosyalar & yazıcılara erişimi paylaştırmayı sağlar ve "
"ayrıca bir Windows Sunucu alanı ile eşleştirir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:335
msgid "Launch the sound system on your machine"
msgstr "Ses sistemini Makinede uygula"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:336
msgid "layer for speech analysis"
msgstr "Konuşma çözümlemesi için katman"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:337
msgid ""
"Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a "
"secure channel between two computers"
msgstr ""
"Güvenli Kabuk, iki bilgisayar arasında verinin güvenli bir kanal üzerinden "
"aktarılmasını sağlayan bir ağ protokolüdür."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:338
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog, birçok artsürecin mesajlarını çeşitli sistem kayıt dosyalarında\n"
"tutmalarına izin verir.  Syslog'un her zaman çalışır durumda olması önerilir."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:340
msgid "Moves the generated persistent udev rules to /etc/udev/rules.d"
msgstr "Üretilen kalıcı udev kurallarını /etc/udevrules.d dizinine taşır"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:341
msgid "Load the drivers for your usb devices."
msgstr "usb aygıtlarınız için sürücüleri yükleyin"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:342
msgid "A lightweight network traffic monitor"
msgstr "Hafif bir ağ akışı izleyicisidir"

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:343
msgid "Starts the X Font Server."
msgstr "X Yazı Tipi Sunucusunu başlatır."

#: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:344
msgid "Starts other deamons on demand."
msgstr "İstendiğinde diğer art alan süreçlerini başlat"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:84
msgid "Log viewer"
msgstr "Günlük görüntüleyici"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:159
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Günlük kayıtlarınızı görüntüleyen bir araç"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:163
msgid "Matching"
msgstr "Eşleştirme"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:167
msgid "but not matching"
msgstr "fakat eşleşmedi"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:171 modules/rpmdragora/rpmdragora:726
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:176
msgid "Last boot"
msgstr "Son önyükleme"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:189
msgid "Since"
msgstr "-den beri"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:194
msgid "Until"
msgstr "Kadar"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:221
msgid "Select a unit"
msgstr "Bir birim seçin"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:243
msgid "From priority"
msgstr "Öncilekten"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:263
msgid "To priority"
msgstr "Önceliğe"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:281
msgid "&Find"
msgstr "&Bul"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:284
msgid "Log content"
msgstr "Günlük kaydı içeriği"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:300
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:327
msgid "Log viewer is a systemd journal viewer"
msgstr "Günlük görüntüleyici bir systemd journal görüntüleyicisidir"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:328
#, perl-format
msgid ""
"<h3>Developers</h3>\n"
"                                                    <ul><li>%s</li>\n"
"                                                        <li>%s</li>\n"
"                                                    </ul>\n"
"                                                    <h3>Translators</h3>\n"
"                                                    <ul><li>%s</li></ul>"
msgstr ""
"<h3>Geliştiriciler</h3>\n"
"                                                        <ul><li>%s</li>\n"
"                                                            <li>%s</li>\n"
"                                                        </ul>\n"
"                                                        <h3>Çevirmenler</"
"h3>\n"
"                                                        <ul><li>%s</li></ul>"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:346
msgid "Empty log found"
msgstr "Boş günlük kaydı bulundu"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:439
msgid "manalog - running in user mode"
msgstr "manalog - kullanıcı kipinde çalıştırılıyor"

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:440
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to read system logs which you do not have rights to,\n"
"but you may still browse all the others."
msgstr ""
"Programı normal kullanıcı olarak başlatıyorsunuz.\n"
"Sistem üzerinde değişiklik yapamayacaksınız,\n"
"ancak varolan veritabanına göz atabilirsiniz."

#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:462
msgid "Save as.."
msgstr "Farklı Kaydet..."

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:118
msgid "manauser - Mageia Users Management Tool"
msgstr "manauser - Mageia Kullanıcı Yönetim Aracı"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:325
msgid "User Data"
msgstr "Kullanıcı Verisi"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:326
msgid "Account Info"
msgstr "Hesap bilgisi"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:327
msgid "Password Info"
msgstr "Parola bilgisi"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:328 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1439
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2560
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:331
msgid "Group Data"
msgstr "Grup Verisi"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:332
msgid "Group Users"
msgstr "Grup Kullanıcıları"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:366
msgid "Choose group"
msgstr "Grup seçin"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:374
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Bu isimde zaten bir grup mevcut .  Ne yapmak istersiniz ?"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:380
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Var olan bir gruba ekle"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:384
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "'users' grubuna ekle"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:448 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:854
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1069 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:940
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:950 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:964
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:390 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:939
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:943 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:948
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:1187
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:456
#, perl-format
msgid "Do you really want to delete the group %s?"
msgstr "%s grubunu gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:462 lib/ManaTools/Module/Users.pm:553
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2373
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:482
#, perl-format
msgid ""
"%s is a primary group for user %s\n"
" Remove the user first"
msgstr ""
"%s grubu %s kullanıcısı için birincil gruptur\n"
" Önce kullanıcıyı çıkartın"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:489
#, perl-format
msgid "Removing group: %s"
msgstr "Kaldırılan Grup: %s"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:536
msgid "Delete files or not?"
msgstr "Dosyaları silinsin mi yoksa silinmesin mi?"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:543
#, perl-format
msgid ""
"Deleting user %s\n"
"Also perform the following actions\n"
msgstr ""
"%s Kullanıcısı siliniyor\n"
" Sonrasında şu eylemler gerçekleştirilecek\n"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:546
#, perl-format
msgid "Delete Home Directory: %s"
msgstr "Ev Dizinini Sil: %s"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:548
#, perl-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
msgstr "Posta Kutusunu Sil :/var/spool/mail/%s"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:576
#, perl-format
msgid "Removing user: %s"
msgstr "Kaldırılan kullanıcı: %s"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:608
msgid "Create New Group"
msgstr "Yeni Grup Oluştur"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:618 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1655
msgid "Group Name:"
msgstr "Grup Adı:"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:628
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Grup kimliğini elle belirle"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:630
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:663
msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
msgstr "Bu adla grup zaten var, lütfen bir başka Grup ismi seçin"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:671
#, perl-format
msgid " Group Gid is < %n"
msgstr " Group Gid < %n"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:672
#, perl-format
msgid ""
"Creating a group with a GID less than %d is not recommended.\n"
" Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Bir grubu %d değerinden daha düşük bir GID ile oluşturmak önerilmemektedir.\n"
" Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n"
"\n"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:680
msgid " Group ID is already used "
msgstr "Grup kimliği kullanımda"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:681
msgid ""
"Creating a group with a non unique GID?\n"
"\n"
msgstr ""
"Bir grup benzersiz olmayan bir GID ile oluşturulsun mu?\n"
"\n"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:693
#, perl-format
msgid "Adding group: %s "
msgstr "Eklenen grup: %s "

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:749
msgid "Full Name:"
msgstr "Tam Adınız:"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:758
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:211
msgid "Login:"
msgstr "Giriş:"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:768 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:188
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:218
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:927
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:790
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Parolayı Tekrarla:"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:799
msgid "Login Shell:"
msgstr "Giriş Kabuğu:"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:838
#, perl-format
msgid "&Icon (%s)"
msgstr "&Simge (%s)"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:871 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2434
#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:141
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:150
#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:66
#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-sources.pl:39
msgid "root privileges required"
msgstr "kök yetkileri gerekli"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:886
msgid "Create New User"
msgstr "Yeni Kullanıcı Oluştur"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:901
msgid "Create Home Directory"
msgstr "Ev Dizini Oluştur"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:905
msgid "Home Directory:"
msgstr "Ev Dizini: "

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:914
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Kullanıcı için özel bir grup oluştur"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:919
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Kullanıcının kimliğini elle belirle"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:921
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:929
msgid "Click on icon to change it"
msgstr "Değiştirmek için simgesine tıklayın"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:981
msgid "User already exists, please choose another User Name"
msgstr "Bu adla kullanıcı zaten mevcut, lütfen bir başka Kullanıcı Adı seçin"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:986 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1934
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Parola uyuşmuyor"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:990 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1940
msgid ""
"This password is too simple. \n"
" Good passwords should be > 6 characters"
msgstr ""
"Bu parola çok basit. \n"
" İyi bir parola 6 karakterden büyük olmalıdır"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:997
#, perl-format
msgid ""
"Home directory <%s> already exists.\n"
"Please uncheck the home creation option, or change the directory path name"
msgstr ""
"<%s> ev dizini zaten var.\n"
"Lütfen ev oluşturma seçeneğindeki işareti kaldırın veya dizin konumunu "
"değiştirin"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1010
#, perl-format
msgid "User Uid is < %d"
msgstr "Kullanıcı Uid < %d"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1011
#, perl-format
msgid ""
"Creating a user with a UID less than %d is not recommended.\n"
"Are you sure you want to do this?\n"
"\n"
msgstr ""
"Bir kullanıcıyı %d değerinden daha düşük bir UID ile oluşturmak "
"önerilmemektedir.\n"
" Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?\n"
"\n"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1026
#, perl-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
msgstr "%s 'users' grubuna koyuluyor"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1040
#, perl-format
msgid "Creating new group: %s"
msgstr "Oluşturulan yeni grup: %s"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1053
msgid "Adding user: "
msgstr "Eklenen kullanıcı:"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1054
#, perl-format
msgid "Adding user: %s"
msgstr "Eklenen kullanıcı: %s"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1120
msgid "User Name"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1121
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı Kimliği"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1122 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1869
msgid "Primary Group"
msgstr "Birincil Grup"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1123
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Adınız"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1124
msgid "Login Shell"
msgstr "Giriş Kabuğu"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1125
msgid "Home Directory"
msgstr "Ev Dizini"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1126 lib/ManaTools/Module/Services.pm:374
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:494
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1166
msgid "Group Name"
msgstr "Grup Adı"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1167
msgid "Group ID"
msgstr "Grup Kimliği"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1168
msgid "Group Members"
msgstr "Grup Üyeleri"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1351 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2304
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2319 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2335
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2556
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1582
msgid "Home:"
msgstr "Ev:"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1681
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Hesabın hüküm yitirmesine olanak tanı"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1684
msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Hesabın sonlanması (YYYY-AA-GG):"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1691
msgid "Lock User Account"
msgstr "Kullanıcı Hesabını Kilitle"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1695
msgid "Click on the icon to change it"
msgstr "Değiştirmek için simgesine tıklayın"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1725
msgid "User last changed password on: "
msgstr "Kullanıcı en son şu tarihte şifre değiştirdi : "

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1738
msgid "Enable Password Expiration"
msgstr "Parola Zamanaşımını etkinleştir"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1742
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Değişikliğe kaç gün sonra izin verilecek:"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1750
msgid "Days before change required:"
msgstr "Kaç gün sonra değiştirmesi gerek:"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1758
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Değiştirmeden kaç gün önce uyarılacak :"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1766
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Hesap kaç gün sonra kapatılacak :"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1795
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Gruba eklenecek kullanıcıları seçin :"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1799
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1840
msgid "Select groups that the user will be member of:"
msgstr "Kullanıcının üyesi olacağı grupları seçiniz:"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1844
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1139
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1946
msgid "Please select at least one group for the user"
msgstr "Lütfen kullanıcı için en az bir grup seçiniz"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1969
msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
"Lütfen hesabın sona ereceği Yılı, \n"
"Ayı ve Günü belirtin "

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1985
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
msgstr "Lütfen şifre bölümündeki tüm bilgileri doldurunuz\n"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2020
msgid "Strong"
msgstr "Güçlü"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2020
msgid "Weak"
msgstr "Güçsüz"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2033
msgid "Edit User"
msgstr "Kullanıcıyı Düzenle"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2186 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2289
msgid "Cannot create tab widgets"
msgstr "Tab programcıkları oluşturulamıyor"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2202
msgid "Edit Group"
msgstr "Grubu Düzenle"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2370 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2496
msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı Ekle"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2371 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2501
msgid "Add Group"
msgstr "Grup Ekle"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2372 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:439
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzenle"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2374
msgid "Install guest account"
msgstr "konuk hesabını kur"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2411
msgid "manauser"
msgstr "manauser"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2415
msgid ""
"manauser is a Mageia user management tool \n"
"(from the original idea of Mandriva userdrake)."
msgstr ""
"manauser bir Mageia kullanıcı yönetim aracıdır \n"
"(Mandriva userdrake özgün fikrinden esinlenilmiştir)."

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2416
#, perl-format
msgid ""
"<h3>Developers</h3>\n"
"                                    <ul><li>%s</li>\n"
"                                        <li>%s</li>\n"
"                                    </ul>\n"
"                                    <h3>Translators</h3>\n"
"                                    <ul><li>%s</li></ul>"
msgstr ""
"<h3>Geliştiriciler</h3>\n"
"                                    <ul><li>%s</li>\n"
"                                        <li>%s</li>\n"
"                                    </ul>\n"
"                                    <h3>Çevirmenler</h3>\n"
"                                    <ul><li>%s</li></ul>"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2464 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2516
msgid "Refresh"
msgstr "Tazele"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2472
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2476
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1607
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:278 modules/rpmdragora/rpmdragora:759
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2478
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1609
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:761
msgid "Report Bug"
msgstr "Hata Bildir"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2506
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1663
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2156
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2511
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2530
msgid "Filter system users"
msgstr "Sistem kullanıcılarını filtrele"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2535
msgid "Search:"
msgstr "Ara:"

#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2537
msgid "Apply &filter"
msgstr "S&üzgeci uygula"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:127
msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
msgstr "Tarih, Saat & Zaman Dilimi Ayarları"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:217
msgid ""
"Date, Clock & Time Zone Settings allows to setup time zone and adjust date "
"and time"
msgstr ""
"Tarih, Saat & Zaman Dilimi Ayarları zaman dilimini ve tarih ile saati "
"ayarlamanızı sağlar"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:218
#, perl-format
msgid ""
"<h3>Developers</h3>\n"
"                                              <ul><li>%s</li></ul>\n"
"                                              <h3>Translators</h3>\n"
"                                              <ul><li>%s</li></ul>"
msgstr ""
"<h3>Geliştiriciler</h3>\n"
"                                              <ul><li>%s</li></ul>\n"
"                                              <h3>Çevirmenler</h3>\n"
"                                              <ul><li>%s</li></ul>"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:234
msgid "Restore data"
msgstr "Veriyi onar"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:235
msgid "Restore date and time only?"
msgstr "yalnızca tarih ve zaman mı düzeltilsin?"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:255 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:261
#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:582 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:667
msgid "not defined"
msgstr "tanımsız"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:289
msgid "Set local RTC failed"
msgstr "Yerel RTC ayarlanamadı"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:304
msgid "Set time zone failed"
msgstr "Zaman dilimi ayarlanamadı"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:345
msgid "Set NTP Configuration failed"
msgstr "NTP Yapılandırması ayarlanamadı"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:361
msgid "Set NTP failed"
msgstr "NTP ayarlanamadı"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:384
msgid "Set system time failed"
msgstr "Sistem zamanı ayarlanamadı"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:415
msgid "Setting date and time"
msgstr "Tarihi ve saati ayarlayın"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:433
msgid "Enable Network Time Protocol"
msgstr "Ağ Zaman Protokolünü etkinleştir"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:445
msgid "manaclock: NTP service missed"
msgstr "manaclock: NTP hizmeti bulunamadı"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:446
msgid "Please install a NTP service such as chrony or ntp to manage"
msgstr "Lüfen yönetmek üzere chrony veya ntp gibi bir NTP hizmeti kurun"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:462
msgid "Choose &NTP server"
msgstr "&NTP sunucunuzu seçin"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:478
msgid "NTP server - DrakClock"
msgstr "NTP sunucusu - DrakClock"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:479
msgid "Choose your NTP server"
msgstr "NTP sunucunuzu seçin"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:509
msgid "&Local NTP server"
msgstr "&Yerel NTP sunuc"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:522
msgid "Set local NTP server"
msgstr "Yerel NTP sunucunuzu ayarlayın"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:526
msgid "Please set your local NTP server"
msgstr "Lütfen yerel NTP sunucunuzu ayarlayın"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:580 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:665
msgid "Current:"
msgstr "Geçerli:"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:605
msgid "TimeZone"
msgstr "Zaman Dilimi"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:607
msgid "Change &Time Zone"
msgstr "&Zaman Dilimini değiştir"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:620 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:628
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zaman dilimi - DrakClock"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:621
msgid "Failed to retrieve timezone list"
msgstr "Zaman dilimi listesi alınamadı"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:629
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Bulunduğunuz zaman dilimi hangisi?"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:641
msgid "GMT - manaclock"
msgstr "GMT - manaclock"

#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:642
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Donanım saatiniz GMT olarak mı ayarlı?"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:51
msgid "manahost - manage hosts definitions"
msgstr "manahost - makine tanımlamalarını yönet"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:145 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:241
#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:424
msgid "Hostname"
msgstr "Makine adı "

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:150
msgid "Pretty Hostname"
msgstr "Güzel biçimli Makine adı"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:155
msgid "Static Hostname"
msgstr "Statik Makine adı"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:160
msgid "Chassis"
msgstr "Ana gövde"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:165
msgid "Icon Name"
msgstr "Simge Adı"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:178 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:262
#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:452 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:611
#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:826 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:922
#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:246
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:330
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:769
msgid "&OK"
msgstr "&TAMAM"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:240 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:423
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresi"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:242
msgid "Host aliases"
msgstr "Makine İkinci Adları"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:317
msgid "Add the information"
msgstr "Bilgi ekle"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:351
msgid "Modify the information"
msgstr "Bilgiyi değiştir"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:397
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Makine tanımlamalarını yönet"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:425
msgid "Host Aliases"
msgstr "Makine İkinci Adları"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:438
msgid "A&dd"
msgstr "E&kle"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:440
msgid "&Remove"
msgstr "&Kaldır"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:441
msgid "&Hostname"
msgstr "&Makine adı"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:484 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:267
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:812
msgid "Confirmation"
msgstr "Onaylama"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:484
msgid "Are you sure to drop this host?"
msgstr "Bu makineyi düşürmek istediğinizden emin misiniz?"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:499 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:179
#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:266
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Matteo Pasotti"
msgstr "Tüm Hakları Saklıdır (C) %s Matteo Pasotti"

#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:501
msgid "Graphical manager for hosts definitions"
msgstr "Makine tanımlamaları için grafiksel yönetici"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:89
msgid "manawall - Firewall Manager"
msgstr "manawall - Güvenlik Duvarı Yöneticisi"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:203
msgid "Port scan detection"
msgstr "Bağlanma noktası tarama algılaması"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:418 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:425
#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:1011
msgid "Firewall configuration"
msgstr "Güvenlik duvarı yapılandırması"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:419
msgid ""
"drakfirewall configurator\n"
"                    This configures a personal firewall for this Mageia "
"machine."
msgstr ""
"drakfirewall yapılandırıcısı\n"
"\n"
"Bu araç, Mageia sisteminiz için kişisel bir güvenlik duvarı yapılandırır."

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:426
msgid ""
"drakfirewall configurator\n"
"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n"
"drakconnect before going any further."
msgstr ""
"drakfirewall yapılandırıcı\n"
"\n"
"Devam etmeden önce Ağ/İnternet erişiminizin\n"
" drakconnect tarafından yapılandırıldığından emin olun."

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:489
msgid "Interactive Firewall"
msgstr "Etkileşimli Güvenlik Duvarı"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:493
msgid ""
"You can be warned when someone accesses to a service or tries to intrude "
"into your computer.\n"
"Please select which network activities should be watched."
msgstr ""
"Birileri bir hizmete eriştiğinde veya bilgisayarınıza sızmaya çalıştığında "
"ikaz edilebilirsiniz.\n"
"Lütfen hangi ağ etkinliklerinin izleneceğini seçin."

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:499
msgid "Use Interactive Firewall"
msgstr "Etkileşimli Güvenlik Duvarı kullan"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:661
msgid "Graphical manager for interactive firewall rules"
msgstr "Etkileşimli güvenlik duvarı kuralları için grafiksel yönetici"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:708 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:711
#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:1100
msgid "Firewall"
msgstr "Güvenlik duvarı"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:715
msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?"
msgstr "Hangi hizmetlerin İnternete bağlanmasına izin vermek istersiniz?"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:716
#, perl-format
msgid "Those settings will be saved for the network profile <b>%s</b>"
msgstr "Bu ayarlar ağ profiline kaydedilecektir. <b>%s</b>"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:717
msgid "Everything (no firewall)"
msgstr "Her şey (güvenlik duvarı yok)"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:823
msgid "A&dvanced"
msgstr "G&elişmiş"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:857
msgid "Graphical manager for firewall rules"
msgstr "Güvenlik duvarı kuralları için grafiksel yönetici"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:889
msgid ""
"You can enter miscellaneous ports.\n"
"Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n"
"Have a look at /etc/services for information."
msgstr ""
"Çeşitli bağlanma noktaları girebilirsiniz. \n"
"Geçerli örnekler:139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n"
"Bilgi için /etc/services dosyasına bakın."

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:894
msgid "Define miscellaneus ports"
msgstr "Çeşitli bağlanma noktaları tanımla"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:909
msgid "Other ports"
msgstr "Diğer bağlanma noktaları"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:917
msgid "Log firewall messages in system logs"
msgstr "Güvenlik duvarı iletilerini sistem günlüklerine kaydet"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:972
msgid "Invalid port given"
msgstr "Geçersiz bağlanma noktası verilmiş"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:973
#, perl-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.\n"
"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\",\n"
"where port is between 1 and 65535.\n"
"\n"
"You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)"
msgstr ""
"Geçersiz prot verilmiş:%s.\n"
"Geçerli biçem \"port/tcp\" veya \"port/udp\" şeklinde\n"
"olmalı ve port 1 ile 65535 arasında bulnmalıdır.\n"
"\n"
"Ayrıca bir port aralığı da tanımlayabilirsiniz. (örn.: 24300:24350/udp)"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:1012
msgid ""
"Please select the interfaces that will be protected by the firewall.\n"
"\n"
"All interfaces directly connected to Internet should be selected,\n"
"while interfaces connected to a local network may be unselected.\n"
"\n"
"If you intend to use Mageia Internet Connection sharing,\n"
"unselect interfaces which will be connected to local network.\n"
"\n"
"Which interfaces should be protected?\n"
msgstr ""
"Lütfen, güvenlik duvarı tarafından korunacak ara birimleri seçin.\n"
"\n"
"İnternet'e doğrudan bağlı ara birimler seçilmelidir; ancak yerel ağa bağlı\n"
"olanlar seçilmeyebilir.\n"
"\n"
"Mageia İnternet Bağlantı paylaşımını kullanmak istiyorsanız,\n"
"yerel ağa bağlı ara birimleri seçmeyin.\n"
"\n"
"Hangi ara birimler korunsun?\n"

#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:1101
msgid ""
"Your firewall configuration has been manually edited and contains\n"
"    rules that may conflict with the configuration that has just been set "
"up.\n"
"    What do you want to do?"
msgstr ""
"Güvenlik duvarı yapılandırmanız elle değiştirilmiş ve henüz kurulan \n"
"yapılandırma ile çelişen kurallar içeriyor.\n"
"Ne yapmak istersiniz?"

#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:57
msgid "manadm - Display Manager"
msgstr "manadm - Ekran Yöneticisi"

#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:92
msgid "LightDM (The Light Display Manager)"
msgstr "LightDM (Hafif Görüntü Yöneticisi)"

#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:93
msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM (GNOME Ekran Yöneticisi)"

#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:94
msgid "KDM (KDE Display Manager)"
msgstr "KDM (KDE Ekran Yöneticisi)"

#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:95
msgid "XDM (X Display Manager)"
msgstr "XDM (X Ekran Yöneticisi)"

#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:172
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:178
msgid "X Restart Required"
msgstr "X'i Yenieden Başlatmak Gerekli"

#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:172
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:178
msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
msgstr ""
"Değişikliklerin etkili olması için oturumdan çıkarak yeniden giriş "
"yapmalısınız"

#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:181
msgid "Display Manager"
msgstr "Ekran Yöneticisi"

#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:212
msgid "Choosing a display manager"
msgstr "Bir ekran yöneticisi seçin"

#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:268
msgid "Graphical configurator for system Display Manager"
msgstr "Sistem Görüntü Yöneticisi için grafiksel yapılandırıcı"

#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:56
msgid "manaproxy - Proxy configuration"
msgstr "manaproxy - Vekil sunucu ayarları"

#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:213
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Vekil sunucu http://... olmalıdır"

#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:218
msgid "Proxy should be http://... or https://..."
msgstr "Vekil sunucu http://... veya https://... olmalıdır"

#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:223
msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'"
msgstr "URL 'ftp:' veya 'http:' ile başlamalıdır"

#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:235
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Vekil sunucu ayarları"

#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:285
msgid ""
"Here you can set up your proxies configuration (eg: http://"
"my_caching_server:8080)"
msgstr ""
"Burada vekil sunucuları ayarlayabilirsiniz (örn: http://"
"my_caching_server:8080)"

#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:293
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP vekil sunucusu"

#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:299
msgid "Use HTTP proxy for HTTPS connections"
msgstr "HTTPS bağlantıları için HTTP vekil sunucusu kullan"

#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:305
msgid "HTTPS proxy"
msgstr "HTTPS vekil sunucusu"

#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:311
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP vekil sunucu"

#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:317
msgid "No proxy for (comma separated list):"
msgstr "Şunun için vekil sunucu yok (virgülle ayrılmış liste):"

#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:352
msgid "Graphical manager for proxies"
msgstr "Vekil sunucular için grafiksel yönetici"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:89
msgid "Services and daemons"
msgstr "Hizmetler ve artalan süreçleri"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:283
msgid "Start when requested"
msgstr "İstendiğinde başlat"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:286
msgid "running"
msgstr "çalışıyor"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:286
msgid "stopped"
msgstr "durdu"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:365
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr ""
"Sistem hizmetlerini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak suretiyle yönetin"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:373
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:375
msgid "On boot"
msgstr "Önyüklemede"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:386 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1093
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:394
msgid "&Start"
msgstr "&Başlat"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:397
msgid "S&top"
msgstr "D&urdur"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:410
msgid "&Refresh"
msgstr "&Yenile"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:451
msgid ""
"adminService is the Mageia service and daemon management tool\n"
"\n"
"                                                       (from the original "
"idea of Mandriva draxservice)."
msgstr ""
"adminService Mageia' nın hizmet ve art süreç yönetim aracıdır\n"
"\n"
"                                                       (Mandriva draxservice "
"özgün fikrinden alınmıştır)."

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:453
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1734
#, perl-format
msgid ""
"<h3>Developers</h3>\n"
"                                                    <ul><li>%s</li>\n"
"                                                           <li>%s</li>\n"
"                                                       </ul>\n"
"                                                       <h3>Translators</h3>\n"
"                                                       <ul><li>%s</li></ul>"
msgstr ""
"<h3>Geliştiriciler</h3>\n"
"                                    <ul><li>%s</li>\n"
"                                        <li>%s</li>\n"
"                                    </ul>\n"
"                                    <h3>Çevirmenler</h3>\n"
"                                    <ul><li>%s</li></ul>"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:521
#, perl-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s başlatılıyor"

#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:541
#, perl-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "%s durduruluyor"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:161
msgid "Software Update"
msgstr "Yazılım Güncelleme"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:161
msgid "Mageia Update"
msgstr "Mageia Güncelleme"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:187
msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
msgstr "Lütfen vekil sunucu erişimi için gerekli bilgileri giriniz\n"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:188
msgid "User name:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:274
msgid "Software Packages Removal"
msgstr "Yazılım Paketleri Kaldırma"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:275 modules/rpmdragora/rpmdragora:440
msgid "Software Packages Update"
msgstr "Yazılım Paketleri Güncelleme"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:276
msgid "Software Packages Installation"
msgstr "Yazılım Paketi Kurulumu"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:353
msgid "Do not ask me next time"
msgstr "Bir daha sorma"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:361
msgid "&Yes"
msgstr "&Evet"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:362
msgid "&No"
msgstr "&Hayır"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:411
msgid "Dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:424
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:461 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1120
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:149 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:465
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:832 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1051
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:307
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:581
msgid "Britain"
msgstr "Britanya"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:584
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:587
msgid "Danmark"
msgstr "Danimarka"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:588
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvator"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:604
msgid "Russia"
msgstr "Rusya"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:696 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:720
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:738 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:494
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:969 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:994
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:697 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:708
#, perl-format
msgid ""
"Unable to add medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ortam eklenemedi. Aşağıda hatalar raporlanmıştır:\n"
"\n"
"%s"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:698 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:230
msgid "Medium: "
msgstr "Yazılım kaynağı: "

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:720
msgid "Unable to create medium."
msgstr "Ortam oluşturulamıyor."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:725
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Ortam eklenirken hata oluştu"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:726
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem adding medium:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kaynak ekleme sırasında bir sorun oluştu:\n"
"\n"
"%s"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:754
msgid "rpmdragora"
msgstr "rpmdragora"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:760
msgid "Please wait, updating media..."
msgstr "Lütfen bekleyin, yazılım kaynağı güncelleniyor..."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:783
msgid "Error retrieving packages"
msgstr "Paketlerin alımında hata oluştu"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:784
#, perl-format
msgid ""
"It's impossible to retrieve the list of new packages from the media\n"
"`%s'. Either this update media is misconfigured, and in this case\n"
"you should use the Software Media Manager to remove it and re-add it in "
"order\n"
"to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
"later."
msgstr ""
"`%s' yazılım kaynağından paket listesi alımı imkansız.Ya bu güncelleme\n"
"yazılım kaynağı hatalı yapılandırılmış, ki bu durumda Yazılım Kaynağı\n"
"Yöneticisi'nden onu kaldırmalı ve yeniden yapılandırmak için yeniden "
"eklemelisiniz\n"
"ya da yazılım kaynağına şu an erişilemiyor ve daha sonra tekrar\n"
"denemelisiniz."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:812
#, perl-format
msgid "Copying file for medium `%s'..."
msgstr "Dosya '%s' yazılım kaynağından kopyalanıyor..."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:815
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
msgstr "'%s' yazılım kaynağı dosyası sınanıyor..."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:818
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
msgstr "'%s' uzak yazılım kaynağı dosyası sınanıyor..."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:822
msgid " done."
msgstr " tamamlandı."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:826
msgid " failed!"
msgstr " başarısız!"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:831
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
msgstr "%s, %s kaynağından"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:835
#, perl-format
msgid "Starting download of `%s'..."
msgstr "'%s' indirilmeye başlanıyor..."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:839
#, perl-format
msgid ""
"Download of `%s'\n"
"time to go:%s, speed:%s"
msgstr ""
"'%s' indiriliyor \n"
"Kalan Süre:%s , Hız:%s"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:842
#, perl-format
msgid ""
"Download of `%s'\n"
"speed:%s"
msgstr ""
"'%s' indiriliyor \n"
"Hız:%s"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:854
msgid ""
"No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
msgstr ""
"Etkin kaynak bulunamadı. Güncelleyebilmek için bir kaç yazılım kaynağını "
"etkinleştirmelisiniz."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:861 modules/rpmdragora/rpmdragora:707
msgid "Update media"
msgstr "Yazılım kaynağı Güncelle"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:875
msgid "Media"
msgstr "Ortam"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:894 modules/rpmdragora/dragoraUpdate:285
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:659
msgid "&Select all"
msgstr "&Tümünü Seç"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:895 modules/rpmdragora/dragoraUpdate:286
msgid "&Update"
msgstr "&Güncelleme"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:974
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
"\n"
"Errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"Güncelleme başarısız oldu; bu kaynak otomatik olarak devredışı bırakılacak.\n"
"\n"
"Hatalar:\n"
"%s  "

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:999
msgid ""
"I need to access internet to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Yansı listesini almak için İnternet'e bağlı olmam gerekiyor.\n"
"Lütfen ağ bağlantısının çalışıp çalışmadığından emin olun.\n"
"\n"
"Devam etmek için her şey tamam mı?"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1003 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:298
msgid ""
"I need to contact the Mageia website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Yansı adreslerini almak için Mageia web sayfası ile bağlantı kurmam "
"gerekiyor.\n"
"Ağ bağlantısının çalışıp çalışmadığından emin olun.\n"
"\n"
"Devam etmek için her şey tamam mı?"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1007 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1043
msgid "Mirror choice"
msgstr "Yansı seçimi"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1019
msgid "Error during download"
msgstr "İndirme sırasında hata"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1021
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"%s\n"
"\n"
"The network, or the website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Yansı listesi alınırken bir hata oluştu:\n"
"\n"
"%s\n"
"Ağ veya website erişilemez durumda olabilir.\n"
"Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1024
#, perl-format
msgid ""
"There was an error downloading the mirror list:\n"
"%s\n"
"\n"
"The network, or the Mageia website, may be unavailable.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Yansı adresleri alınırken bir hata oluştu:\n"
"\n"
"%s\n"
"Ağ veya Mageia web sitesi erişilemez durumda olabilir.\n"
"Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1031
msgid "No mirror"
msgstr "Yansı yok"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1033
msgid "I can't find any suitable mirror."
msgstr "Uygun bir yansı bulamıyorum."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1034
msgid ""
"I can't find any suitable mirror.\n"
"\n"
"There can be many reasons for this problem; the most frequent is\n"
"the case when the architecture of your processor is not supported\n"
"by Mageia Official Updates."
msgstr ""
"Uygun bir yansı bulamıyorum.\n"
"\n"
"Bunun birçok nedeni olabilir, en yaygın olan ise işlemci\n"
"mimarinizin Mageia Resmi Güncellemeleri tarafından\n"
"desteklenmemesidir."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1044
msgid "Please choose the desired mirror."
msgstr "Lütfen istediğiniz yansıyı seçin."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1071
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of %s you're "
"running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Güncellemeler için kullanılan `%s' ortamı kullandığınız %s sürümü ile "
"eşleşmiyor (%s).\n"
"Devre dışı bırakılacak."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1074
#, perl-format
msgid ""
"Your medium `%s', used for updates, does not match the version of Mageia "
"you're running (%s).\n"
"It will be disabled."
msgstr ""
"Güncelleme için kullanılan %s yazılım kaynağı, kullandığınız Mageia 'un "
"herhangi bir sürümü ile eşleşmiyor (%s).\n"
"Devre dışı bırakılacak."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1104
msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
msgstr "Lütfen bekleyin, yansı adresleri indiriliyor."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1105
msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mageia website."
msgstr "Lütfen bekleyin, yansı adresleri Mageia web sitesinden indiriliyor."

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1127
#, perl-format
msgid "retrieval of [%s] failed"
msgstr "[%s] paketinin alımı başarısız oldu"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1163
msgid "Help launched in background"
msgstr "Yardım arka planda çalıştırıldı"

#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1164
msgid ""
"The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
msgstr "Yardım penceresi başlatıldı, masaüstünüzden kolayca ulaşabilirsiniz."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:148 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:127
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:176 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:189
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:208 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:689
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1150
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:150
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1664
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:207
msgid "Installation finished"
msgstr "Kurulum tamamlandı"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:228 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:647
msgid "Select a package"
msgstr "Bir paket seç"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:238
msgid "Remove new file"
msgstr "Yeni dosyayı kaldır"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:239
msgid "Use new file"
msgstr "Yeni dosya kullan"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:240
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiç birşey yapma"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:357 modules/rpmdragora/rpmdragora:261
msgid "Please wait, searching..."
msgstr "Lütfen bekleyin, aranıyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/open_db.pm:100
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1570
msgid "Fatal error"
msgstr "Ölümcül hata"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/open_db.pm:101 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:494
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1571
#, perl-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Bir ölümcül hata oluştu: %s."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:141
#, perl-format
msgid "Getting information from %s..."
msgstr "%s' den bilgi alınıyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:145
#, perl-format
msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
msgstr "XML meta-verisi'nden '%s' alınıyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:162
#, perl-format
msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr ""
"\"%s\" yazılım kaynağı için xml bilgisi yok; sadece paket %s için bir parça "
"sonuç var."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:164
#, perl-format
msgid ""
"No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
msgstr ""
"\"%s\" yazılım kaynağı için xml bilgisi yok; paket %s için bir sonuç "
"döndürülemiyor."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:201 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:347
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:358 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:362
msgid "(Not available)"
msgstr "(Erişilemez)"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:219 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:224
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s'..."
msgstr "'%s' paketi indiriliyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:226
#, perl-format
msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
msgstr "        %s%% /  %s tamamlandı, Kalan Süre = %s, Hız = %s"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:227
#, perl-format
msgid "        %s%% completed, speed = %s"
msgstr "        %s%% tamamlandı, Hız = %s"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:268
msgid ""
"I need to contact the mirror to get latest update packages.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"En son güncelleme paketlerini almak için yansıya bağlanmam gerekiyor.\n"
"Ağınızın çalışıp çalışmadığını kontrol edin.\n"
"\n"
"Devam etmek için her şey tamam mı?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:286
msgid "Already existing update media"
msgstr "Bu güncelleme kaynağı zaten mevcut"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:287
#, perl-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"Zaten en az bir tane yapılandırılmış güncelleme ortamınız var, fakat \n"
"şu anda hiçbiri aktif değil. Yazılım Kaynak Yöneticisini çalıştırmalı ve\n"
" bunlardan en az birini aktif yapmalısınız( \"%s\" kutucuğuna bakın)\n"
"Sonra, \"%s\" yeniden başlatın."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:292
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:760
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1642
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1669
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2058
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:297
msgid ""
"You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any "
"update media."
msgstr ""
"Yapılandırılmış bir güncelleme yazılım kaynağı yok. MageiaUpdate bir "
"güncelleme yazılım kaynağı olmadan çalışamaz."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:305
msgid "How to choose manually your mirror"
msgstr "Yansınızı elle nasıl seçersiniz?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:306
#, perl-format
msgid ""
"You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
"launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
"updates' medium.\n"
"\n"
"Then, restart %s."
msgstr ""
"Kendi belirlediğiniz yansıyı da seçebilirsiniz:bunu yapmak için\n"
" Yazılım kaynağı Yöneticisini çalıştırın, sonra güvenli bir güncelleme\n"
"ortamı ekleyin.\n"
"\n"
"Sonra %s'yi tekrar çalıştırın."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:478
msgid "Reading updates description"
msgstr "Güncelleme tanımı okunuyor"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:483 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:519
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Lütfen bekleyin, erişilebilir paketler aranıyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:489
msgid "Please wait, listing base packages..."
msgstr "Lütfen bekleyin, temel paketler listeleniyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:502
msgid "Please wait, finding installed packages..."
msgstr "Lütfen bekleyin, kurulu paketler aranıyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:630
msgid "Upgrade information"
msgstr "Yükseltme bilgisi"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:646
msgid "These packages come with upgrade information"
msgstr "Bu paketler yükseltme bilgisi içeriyor"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:719 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:986
msgid "All requested packages were installed successfully."
msgstr "İstenen paketler başarılı bir şekilde yüklendi."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:723 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:955
msgid "Problem during installation"
msgstr "Kurulum sırasında sorun oluştu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:724 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:744
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:957
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the installation:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kurulum sırasında bir sorun oluştu:\n"
"\n"
"%s"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:743
msgid "Installation failed"
msgstr "Kurulum başarısız oldu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:766
msgid "Checking validity of requested packages..."
msgstr "İstenen paketlerin geçerliliği denetleniyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:789
msgid "Unable to get source packages."
msgstr "Kaynak paketleri alınamıyor."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:790
#, perl-format
msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
msgstr "%s kaynak paketleri alınamadı, üzgünüm."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:791
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error(s) reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hata(lar) rapor edildi:\n"
" %s"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:808 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:948
msgid ""
"Rpmdragora or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
"Rpmdragora will then restart."
msgstr ""
"Rpmdrake veya öncelikli bağımlılıklarından birinin ilk olarak güncellenmesi "
"gerekiyor. Rpmdrake yeniden başlatılacak."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:809
msgid "The following package is going to be installed:"
msgstr "Aşağıdaki paketler kurulacaktır"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:812 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1485
msgid "Some packages need to be removed"
msgstr "Bazı paketlerin kaldırılması gerekiyor"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:815
msgid "Remove one package?"
msgstr "Paket kaldırılsın mı?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:817
msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
msgstr "Diğerlerinin güncellenebilmesi için şu paketin kaldırılması gerekiyor:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:818
msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
msgstr ""
"Diğer paketlerin güncellenmesi için aşağıdaki paketlerin kaldırılması "
"gerekiyor:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:822
msgid "Is it ok to continue?"
msgstr "Devam etmek için her şey tamam mı ?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:833
msgid "Initializing..."
msgstr "Başlatılıyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:841 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1034
msgid "Orphan packages"
msgstr "Gereksiz paketler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:841
msgid "The following orphan package will be removed."
msgstr "Aşağıdaki gereksiz paketler kaldırılacak"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:857 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:858
msgid "Preparing package installation..."
msgstr "Paket kurulumuna hazırlanılıyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:861 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:863
#, perl-format
msgid "Installing package `%s' (%d/%d)..."
msgstr "'%s' paketi kuruluyor ( %d/%d )..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:862 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:864
#, perl-format
msgid "Total: %d/%d"
msgstr "Toplam: %d/%d"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:928
msgid "Change medium"
msgstr "Veri kaynağı ortamı değiştir"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:929
#, perl-format
msgid "Please insert the medium named \"%s\""
msgstr "Lütfen \"%s\" kaynağını yerleştirin."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:933
msgid "Verifying package signatures..."
msgstr "Paket imzaları kontrol ediliyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:956
#, perl-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "%d kurulum yönergesi başarısız oldu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:970
msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
msgstr ""
"Düzeltilemeyecek hata; yüklemek için herhangi bir paket bulunamadı,üzgünüm. "

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:973
msgid "Inspecting configuration files..."
msgstr "Yapılandırma dosyaları inceleniyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:981
msgid ""
"The installation is finished; everything was installed correctly.\n"
"\n"
"Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
"you may now inspect some in order to take actions:"
msgstr ""
"Kurulum tamamlandı; her şey sorunsuz kuruldu.\n"
"\n"
"'.rpmnew' veya '.rpmsave' adında bazı yapılandırma dosyaları oluşturuldu.\n"
"Devam etmeden önce isterseniz bu dosyaları inceleyebilirsiniz:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:987
msgid "Looking for \"README\" files..."
msgstr "\"BENİ OKU\" dosyaları aranıyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1025
#, perl-format
msgid "RPM transaction %d/%d"
msgstr "RPM yönergesi %d/%d"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1026
msgid "Unselect all"
msgstr "Hiçbirini seçme"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1027
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1072
msgid "Please wait, removing packages..."
msgstr "Lütfen bekleyin, paketler kaldırılıyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1085
msgid "Problem during removal"
msgstr "Kaldırma esnasında sorun oluştu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1086
#, perl-format
msgid ""
"There was a problem during the removal of packages:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Paketlerin kaldırılması esnasında bir sorun oluştu:\n"
"\n"
"%s"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:41 modules/rpmdragora/rpmdragora:392
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:535 modules/rpmdragora/rpmdragora:560
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:42
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:43 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:44
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:45 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:46
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:47
msgid "Archiving"
msgstr "Arşivleme"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:44
msgid "Backup"
msgstr "Yedekleme"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:45
msgid "Cd burning"
msgstr "Cd yazımı"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:46
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:47 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:70
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:86 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:106
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:127 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:147
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:48 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:49
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:50 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:51
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:52 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:53
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:54 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:55
msgid "Communications"
msgstr "İletişim"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:49
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:50
msgid "Dial-Up"
msgstr "Çevirmeli"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:51
msgid "Fax"
msgstr "Belgegeçer"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:52
msgid "Mobile"
msgstr "Taşınır"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:53
msgid "Radio"
msgstr "Radyo"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:54
msgid "Serial"
msgstr "Dizisel"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:55
msgid "Telephony"
msgstr "Telefon"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:56 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:62
msgid "Databases"
msgstr "Veritabanları"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:57 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:58
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:59 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:60
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:61 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:62
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:63 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:64
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:65 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:66
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:67 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:68
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:69 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:70
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:71 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:72
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:73 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:74
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:75 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:202
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:203 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:204
msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:58
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:59
msgid "C"
msgstr "C"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:60
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:61
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:63
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıklama"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:64
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:65
msgid "GNOME and GTK+"
msgstr "GNOME ve GTK+"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:66
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:67
msgid "KDE and Qt"
msgstr "KDE ve Qt"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:68
msgid "Kernel"
msgstr "Çekirdek"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:69
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:71
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:72
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:73
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:74
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:75 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:175
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:76 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:189
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:204
msgid "Documentation"
msgstr "Belgelendirme"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:77
msgid "Editors"
msgstr "Düzenleyiciler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:78
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:79
msgid "Emulators"
msgstr "Öykünücüler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:80
msgid "File tools"
msgstr "Dosya araçları"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:81 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:82
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:83 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:84
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:85 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:86
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:87 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:88
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:89 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:90
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:91
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:82
msgid "Adventure"
msgstr "Macera"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:83
msgid "Arcade"
msgstr "Oyun Makinesi"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:84
msgid "Boards"
msgstr "Tahta oyunları"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:85
msgid "Cards"
msgstr "İskambil Oyunları"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:87
msgid "Puzzles"
msgstr "Yapbozlar"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:88
msgid "Shooter"
msgstr "Nişancı"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:89
msgid "Simulation"
msgstr "Benzetim"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:90
msgid "Sports"
msgstr "Spor"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:91
msgid "Strategy"
msgstr "Strateji"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:92
msgid "Geography"
msgstr "Coğrafya"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:93 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:94
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:97 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:100
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:103 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:106
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:107 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:110
msgid "Graphical desktop"
msgstr "Grafiksel masaüstü"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:96
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:99
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:102
msgid "Icewm"
msgstr "Icewm"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:105
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:109
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:112
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:113 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:114
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:115 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:116
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:117 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:118
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:119
msgid "Graphics"
msgstr "Graphics"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:114
msgid "3D"
msgstr "3 Boyutlu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:115 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:152
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:180
msgid "Editors and Converters"
msgstr "Metin düzenleyiciler ve Dönüştürücüler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:116 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:135
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:156 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:183
msgid "Utilities"
msgstr "Yardımcı Uygulamalar"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:117
msgid "Photography"
msgstr "Fotograf"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:118
msgid "Scanning"
msgstr "Taranıyor"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:119
msgid "Viewers"
msgstr "Görüntüleyiciler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:120
msgid "Monitoring"
msgstr "İzleme"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:121 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:122
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:123 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:124
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:125 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:126
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:127 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:128
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:129 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:169
msgid "Networking"
msgstr "Ağ"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:122
msgid "File transfer"
msgstr "Dosya Aktarımı"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:123
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:124
msgid "Instant messaging"
msgstr "Anında mesajlaşma"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:125 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:209
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:126
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:128
msgid "Remote access"
msgstr "Uzaktan erişim"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:129
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:130 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:131
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:132 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:133
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:134 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:135
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:136 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:137
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:138
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:131
msgid "Dictionary"
msgstr "Sözlük"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:132
msgid "Finance"
msgstr "Mali durum"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:133
msgid "Management"
msgstr "Yönetim"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:134
msgid "Organizer"
msgstr "Düzenleyici"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:136
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Hesap tablosu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:137
msgid "Suite"
msgstr "Takım"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:138
msgid "Word processor"
msgstr "Kelime işlemci"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:139
msgid "Publishing"
msgstr "Yayınlama"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:140 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:141
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:142 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:144 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:145
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:146 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:147
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:148
msgid "Sciences"
msgstr "Bilimler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:141
msgid "Astronomy"
msgstr "Gökbilimi"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:142
msgid "Biology"
msgstr "Biyoloji"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:144
msgid "Computer science"
msgstr "Bilgisayar bilimi"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:145
msgid "Geosciences"
msgstr "Yerbilimi"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:146
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:148
msgid "Physics"
msgstr "Fizik"

#. #-#-#-#-#  manaconf.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: category/title
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:149 modules/rpmdragora/dragoraUpdate:69
#: extras/conf/mpan/categories.conf.in:43
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:150
msgid "Shells"
msgstr "Kabuklar"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:151 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:152
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:153 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:154
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:155 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:156
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:153
msgid "Midi"
msgstr "Midi"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:154
msgid "Mixers"
msgstr "Karıştırıcılar"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:155 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:181
msgid "Players"
msgstr "Oynatıcılar"

#. #-#-#-#-#  manaconf.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: category/title
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:157 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:158
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:159 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:160
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:161 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:162
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:163 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:164
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:165 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:166
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:167 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:168
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:169 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:170
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:171 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:172
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:173
#: extras/conf/mpan/categories.conf.d/manaservice.conf.in:4
#: extras/conf/mpan/categories.conf.d/manauser.conf.in:4
#: extras/conf/mpan/categories.conf.in:23
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:158
msgid "Base"
msgstr "Temel"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:159
msgid "Boot and Init"
msgstr "Ön Yükleme ve Başlatma"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:160
msgid "Cluster"
msgstr "Küme"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:161 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:187
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:162 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:163
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:164 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:165
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:163
msgid "True type"
msgstr "True type"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:164
msgid "Type1"
msgstr "Tip1"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:165
msgid "X11 bitmap"
msgstr "X11  Bit İşlem"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:166
msgid "Internationalization"
msgstr "Uluslararsılaştırma"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:167
msgid "Kernel and hardware"
msgstr "Çekirdek ve donanım"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:168
msgid "Libraries"
msgstr "Kütüphaneler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:170
msgid "Packaging"
msgstr "Paketleme"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:171
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırma"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:172
msgid "Servers"
msgstr "Sunucular"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:176
msgid "Terminals"
msgstr "Uçbirimler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:177
msgid "Text tools"
msgstr "Metin araçları"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:178
msgid "Toys"
msgstr "Oyuncaklar"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:179 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:180
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:181 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:182
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:183
msgid "Video"
msgstr "Görüntü"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:182
msgid "Television"
msgstr "Televizyon"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:186 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:187
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:188 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:189
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:190 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:191
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:192 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:193
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:194 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:195
msgid "Workstation"
msgstr "İş istasyonu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:188
msgid "Console Tools"
msgstr "Konsol Araçları"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:190
msgid "Game station"
msgstr "Oyun Konsolu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:191
msgid "Internet station"
msgstr "İnternet istasyonu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:192
msgid "Multimedia station"
msgstr "Çoklu ortam istasyonu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:193
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Ağ Makinesi (istemci)"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:194
msgid "Office Workstation"
msgstr "Ofis İş İstasyonu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:195
msgid "Scientific Workstation"
msgstr "Bilimsel İş İstasyonu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:196 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:198
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:199 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:200
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:201 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:133
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Grafiksel Ortam"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:198
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "GNOME İş istasyonu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:199
msgid "IceWm Desktop"
msgstr "IceWm Masaüstü"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:200
msgid "KDE Workstation"
msgstr "KDE İş İstasyonu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:201
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Diğer Görsel Masaüstleri"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:205 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:206
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:207 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:208
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:209 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:210
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:211 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:212
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:206
msgid "DNS/NIS"
msgstr "DNS/NIS"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:207
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:208
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Güvenlik Duvarı/Yönlendirici"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:210
msgid "Mail/Groupware/News"
msgstr "Posta/Topluluk/Haberler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:211
msgid "Network Computer server"
msgstr "Ağ Makinesi sunucusu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:212
msgid "Web/FTP"
msgstr "Web/FTP"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:67
#, perl-format
msgid "Usage: %s [OPTION]..."
msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:68
msgid "  --auto                 assume default answers to questions"
msgstr "  --auto                 sorulara varsayılan yanıtları ver"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:69
msgid ""
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window"
msgstr ""
"  --changelog-first     açıklama penceresinde dosya listesinden önce "
"değişiklik günlüklerini göster"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:70
msgid "  --media=medium1,..     limit to given media"
msgstr "  --media=medium1,..     verilen yazılım kaynağına sınırla"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:71
msgid ""
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"  --merge-all-rpmnew  bulunan bütün .rpmnew/.rpmsave dosyalarını birleştirir"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:72
msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
msgstr ""
"  --mode=KİP            kip belirler (kur (ön tanımlı), kaldır, güncelle)"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:73
msgid ""
"  --justdb               update the database, but do not modify the "
"filesystem"
msgstr "--justdb veritabanını günceller, fakat dosya sistemini değiştirmez"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:74
msgid ""
"  --no-confirmation      don't ask first confirmation question in update mode"
msgstr "--no-confirmation güncelleme kipinde ilk onaylama sorusunu sordurmaz"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:75
msgid "  --no-media-update      don't update media at startup"
msgstr "--no-media-update başlarken yazılım kaynağını güncellemez"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:76
msgid "  --no-verify-rpm        don't verify package signatures"
msgstr "--no-verify-rpm paket imzalarını doğrulatmaz"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:77
msgid ""
"  --parallel=alias,host  be in parallel mode, use \"alias\" group, use \"host"
"\" machine to show needed deps"
msgstr ""
"--parallel=rumuz,host ana makina paralel kiptedir,''rumuz'' grubunu "
"kullanırken gerekli bağımlılıklar için \"host\" kullanır"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:78
msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
msgstr "  --rpm-root=konum rpm kurulumu için bir başka kök kullanıcı kullan"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:79
msgid ""
"  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
msgstr ""
"  --urpmi-root urpmi veritabanı ve rpm kurulumu için bir başka kök kullan"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:80
msgid "  --run-as-root          force to run as root"
msgstr "  --run-as-root kök kullanıcı olarak çalışmaya zorla"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:81
msgid "  --search=pkg           run search for \"pkg\""
msgstr "  --search=pkg  \"pkg\" için arama yap"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:82
msgid ""
"  --test                 only verify if the installation can be achieved "
"correctly"
msgstr "  --test sadece kurulumun doğru yapılabilirliğini denetle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:83
msgid ""
"  --version              print this tool's version number\n"
"                    "
msgstr "  --version bu aracın sürüm numarasını yazdır"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:175
msgid "Running in user mode"
msgstr "Kullanıcı kipinde çalıştırılıyor"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:176
msgid ""
"You are launching this program as a normal user.\n"
"You will not be able to perform modifications on the system,\n"
"but you may still browse the existing database."
msgstr ""
"Programı normal kullanıcı olarak başlatıyorsunuz.\n"
"Sistem üzerinde değişiklik yapamayacaksınız,\n"
"ancak varolan veritabanına göz atabilirsiniz."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:73
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:74
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:75
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:85
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:76
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:77
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:78
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:81
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:79
msgid "Removable"
msgstr "Kaldırılabilir"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:80
msgid "rsync"
msgstr "rsync"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:83
msgid "Mirror list"
msgstr "Yansı listesi"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:125
msgid "Choose media type"
msgstr "Veri kaynağı türünü seçin"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:126
msgid ""
"In order to keep your system secure and stable, you must at a minimum set "
"up\n"
"sources for official security and stability updates. You can also choose to "
"set\n"
"up a fuller set of sources which includes the complete official Mageia\n"
"repositories, giving you access to more software than can fit on the Mageia\n"
"discs. Please choose whether to configure update sources only, or the full "
"set\n"
"of sources."
msgstr ""
"Sisteminizi güvende ve kararlı tutmak için, en azından resmi güvenlik ve "
"kararlılık\n"
"güncellemeleri için güncelleme kaynaklarını ayarlamalısınız. Ayrıca Mageia \n"
"disklerine sığacak, resmi Mageia depolarının tamamını içeren tam kaynak seti "
"ayarlayabilirsiniz\n"
"Lütfen, sadece güncelleme kaynaklarını mı yoksa tam kaynak setini mi "
"yapılandıracağınızı\n"
"seçin."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:134
msgid "Full set of sources"
msgstr "Tam Kaynak Seti"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:134
msgid "Update sources only"
msgstr "Sadece Güncelleme Kaynakları"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:147
#, perl-format
msgid ""
"This will attempt to install all official sources corresponding to your\n"
"distribution (%s).\n"
"\n"
"I need to contact the Mageia website to get the mirror list.\n"
"Please check that your network is currently running.\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"Bu, dağıtımınıza (%s) uygun bütün resmi depoları indirmeyi \n"
"deneyecek.\n"
"\n"
"Yansı listesini almak için Mageia'nın web sayfası ile bağlantı\n"
"kurmam gerekiyor. Ağ bağlantısının çalışıp çalışmadığından emin olun.\n"
"\n"
"Devam etmek için her şey tamam mı?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:155
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:170
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Lütfen bekleyin, ortam ekleniyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:206
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:239
msgid "Add a medium"
msgstr "Bir yazılım kaynağı ekle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:250
msgid "Adding a medium:"
msgstr "Bir yazılım kaynağı ekleniyor:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:255
msgid "Type of medium:"
msgstr "Yazılım kaynağı türü:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:260
msgid "Local files"
msgstr "Yerel dosyalar"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:260
msgid "Medium path:"
msgstr "Yazılım kaynağı yolu:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:261
msgid "FTP server"
msgstr "FTP sunucusu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:261
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:262
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:263
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:724
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:262
msgid "RSYNC server"
msgstr "RSYNC sunucusu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:263
msgid "HTTP server"
msgstr "HTTP sunucusu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:264
msgid "Removable device (CD-ROM, DVD, ...)"
msgstr "Çıkartılabilir aygıt (CD-ROM, DVD, ...)"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:265
msgid "Path or mount point:"
msgstr "Yol veya bağlama noktası:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:283
msgid "Medium name:"
msgstr "Yazılım kaynağı adı: "

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:298
msgid "Create media for a whole distribution"
msgstr "Bütün bir dağıtım için yazılım kaynağı oluştur"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:301
msgid "Tag this medium as an update medium"
msgstr "Bu yazılım kaynağını güncelleme kaynağı olarak işaretle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:344
msgid "You need to fill up at least the two first entries."
msgstr "En azından İlk iki girişi doldurmanız gerekli."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:347
#, perl-format
msgid ""
"There is already a medium called <%s>,\n"
"do you really want to replace it?"
msgstr ""
"<%s> adında bir yazılım kaynağı zaten mevcut,\n"
"gerçekten onu değiştirmek istiyor musunuz?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:425
msgid "Global options for package installation"
msgstr "Paket kurulumu için genel seçenekler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:435
msgid "Verify RPMs to be installed:"
msgstr "Kurulacak RPMleri doğrula:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:439
msgid "never"
msgstr "Hiç bir zaman"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:439
msgid "always"
msgstr "her zaman"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:457
msgid "Download program to use:"
msgstr "Kullanılacak indirme yazılımı:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:480
msgid "XML meta-data download policy:"
msgstr "XML meta-verisi indirme kuralı:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:485
msgid "Never"
msgstr "Hiç bir zaman"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:485
msgid "On-demand"
msgstr "İstendiğinde"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:485
msgid "Update-only"
msgstr "Sadece-güncelle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:485
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:609
msgid "Source Removal"
msgstr "Kaynak Kaldırıcı"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:611
#, perl-format
msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" kaynağını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:612
msgid "Are you sure you want to remove the following sources?"
msgstr "Aşağıdaki kaynakları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:617
msgid "Please wait, removing medium..."
msgstr "Lütfen bekleyin, yazılım kaynağı kaldırılıyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:710
msgid "Edit a medium"
msgstr "Bir yazılım kaynağı düzenle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:719
#, perl-format
msgid "Editing medium \"%s\":"
msgstr "\"%s\" yazılım kaynağı düzenleniyor:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:731
msgid "Downloader:"
msgstr "İndirime Aracı:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:762
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1643
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1670
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2061
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:771
msgid "&Proxy..."
msgstr "&Vekil Sunucu..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:809
msgid "You need to insert the medium to continue"
msgstr "Devam etmek için ortamı takmanız gerekli"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:810
msgid ""
"In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
msgstr "Değişiklikleri kaydetmek için ortamı sürücüye takmalısınız."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:878
msgid "Configure proxies"
msgstr "Vekil sunucuları yapılandır"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:889
#, perl-format
msgid "Proxy settings for media \"%s\""
msgstr "\"%s\" yazılım kaynağı için vekil sunucu ayarları"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:890
msgid "Global proxy settings"
msgstr "Genel vekil sunucu ayarları"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:895
msgid ""
"If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
"<proxyhost[:port]>):"
msgstr ""
"Bir vekil sunucuya ihtiyacınız varsa makine adı ve isteğe bağlı  bağlanma "
"noktasını girin (söz dizimi:<vekil sunucu[:bağlanma noktası]>):"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:901
msgid "Enable proxy"
msgstr "Vekili etkinleştir"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:905
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Vekil sunucu adı:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:910
msgid "You may specify a username/password for the proxy authentication:"
msgstr ""
"Vekil sunucu kimlik denetimi için kullanıcı adı/parola belirtebilirsiniz:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:918
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı :"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1018
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1120
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1028
msgid "Add a parallel group"
msgstr "Bir paralel grup ekle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1028
msgid "Edit a parallel group"
msgstr "Bir paralel grubu düzenle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1052
msgid "Add a medium limit"
msgstr "Bir yazılım kaynağı sınırlaması ekle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1052
msgid "Choose a medium to add to the media limit:"
msgstr "Sınırlama konulacak yazılım kaynağını seçiniz:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1069
msgid "Add a host"
msgstr "Bir makine Ekle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1069
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
msgstr "Eklenecek makinenin adını veya IP adresini girin:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1083
#, perl-format
msgid "Editing parallel group \"%s\":"
msgstr " \"%s\" paralel grubu düzenleniyor :"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1087
msgid "Group name:"
msgstr "Grup adı:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1088
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1090
msgid "Media limit:"
msgstr "Yazılım kaynağı sınırlaması:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1095
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1104
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1371
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1664
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2162
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1096
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1105
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1166
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1372
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1662
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2152
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1099
msgid "Hosts:"
msgstr "Makineler:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1135
msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
msgstr "Ortak urpmi yapılandırılması (urpmi' nin dağıtılmış çalıştırılması)"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1139
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1139
msgid "Media limit"
msgstr "Yazılım kaynağı sınırlaması"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1140
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1170
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1178
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1198
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
msgstr "Paketlerin dijital imza anahtarlarını yönet"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1224
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1645
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2068
msgid "Medium"
msgstr "Yazılım kaynağı"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1249
msgid "Keys"
msgstr "Anahtarlar"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1273
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
msgstr "ad bulunmadı, anahtar rpm anahtarlığında yok!"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1319
msgid "Add a key"
msgstr "Bir anahtar ekle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1320
#, perl-format
msgid "Choose a key to add to the medium %s"
msgstr "%s kaynağına eklemek için bir anahtar seçin"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1343
msgid "Remove a key"
msgstr "Bir anahtar kaldır"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1344
#, perl-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the key <br>%s<br> from medium %s?<br>(name "
"of the key: %s)"
msgstr ""
"<br>%s<br> anahtarını, %s kaynağından kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
"<br>(Anahtarın adı: %s)"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1451
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2118
#, perl-format
msgid ""
"Unable to update medium, errors reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ortam güncellenemedi. Aşağıda hatalar bildirildi:\n"
"\n"
"%s"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1563
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1968
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2145
#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-sources.pl:38
msgid "Configure media"
msgstr "Yazılım kaynağını yapılandır"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1581
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1582
msgid "Add a specific media mirror"
msgstr "Belirli bir yazılım kaynağı yansısı ekle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1583
msgid "Add a custom medium"
msgstr "Kişisel bir yazılım kaynağı ekle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1594
msgid "&Options"
msgstr "Seçenekler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1595
msgid "Global options"
msgstr "Genel seçenekler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1596
msgid "Manage keys"
msgstr "Anahtarları yönet"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1597
msgid "Parallel"
msgstr "Paralel"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1598
msgid "Proxy"
msgstr "Vekil Sunucu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1608
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:760
msgid "Manual"
msgstr "Elle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1644
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2065
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1680
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1681
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1733
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1996
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:1098
msgid "Rpmdragora is the Mageia package management tool."
msgstr "Rpmdragora, Mageia paket yönetim aracıdır."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1833
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1897
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2092
msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now?"
msgstr "Bu yazılım kaynağının güncellenmesi gerekiyor. Şimdi güncellensin mi?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1975
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1976
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1977
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1978
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1979
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1976
msgid "/_Update"
msgstr "/_Güncelle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1976
msgid "<control>U"
msgstr "<control>U"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1977
msgid "/Add a specific _media mirror"
msgstr "/Belirli bir yazılım _kaynağı yansısı ekle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1977
msgid "<control>M"
msgstr "<control>M"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1978
msgid "/_Add a custom medium"
msgstr "/_Kişisel bir yazılım kaynağı ekle"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1978
msgid "<control>A"
msgstr "<control>A"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1979
msgid "/Close"
msgstr "/Kapat"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1979
msgid "<control>W"
msgstr "<control>W"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1980
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1981
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1982
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1983
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1984
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:695 modules/rpmdragora/rpmdragora:697
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:699 modules/rpmdragora/rpmdragora:700
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:701
msgid "/_Options"
msgstr "/_Seçenekler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1981
msgid "/_Global options"
msgstr "/_Genel seçenekler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1981
msgid "<control>G"
msgstr "<control>G"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1982
msgid "/Manage _keys"
msgstr "/Anahtarları _yönet"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1982
msgid "<control>K"
msgstr "<control>K"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1983
msgid "/_Parallel"
msgstr "/_Paralel"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1983
msgid "<control>P"
msgstr "<control>P"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1984
msgid "/P_roxy"
msgstr "/V_ekil Sunucu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1984
msgid "<control>R"
msgstr "<control>R"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1986
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1987
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1988
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1989
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardım"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1987
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Hata Bildir"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1989
msgid "/_About..."
msgstr "/_Hakkında..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1992
msgid "Rpmdragora"
msgstr "Rpmdragora"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1994
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Tüm Hakları Saklıdır (C) %s Mandriva"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1998
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2204
msgid ""
"The Package Database is locked. Please close other applications\n"
"working with the Package Database. Do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?"
msgstr ""
"Paket veritabanı kilitli. Lütfen bu veritabanını kullanan\n"
"diğer uygulamalardan çıkın. Başka bir masaüstünde, \n"
"başka bir kaynak yöneticisi kullanıyor musunuz ya da\n"
"başka paketler yüklüyor olabilir misiniz?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:196
#, perl-format
msgid "%s of additional disk space will be used."
msgstr "%s ek disk alanı kullanılacak."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:197
#, perl-format
msgid "%s of disk space will be freed."
msgstr "%s disk alanı boşalacak."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:202
#, perl-format
msgid "%s of packages will be retrieved."
msgstr "Paketler için %s veri alınacak."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:104
msgid "Search results"
msgstr "Arama sonuçları"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:104
msgid "Search results (none)"
msgstr "Arama sonuçları (hiçbiri)"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:148
msgid "Security advisory"
msgstr "Güvenlik tavsiyesi"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:158
msgid "No description"
msgstr "Tanımlanmamış"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:172
msgid "It is <b>not supported</b> by Mageia."
msgstr "Mageia tarafından <b>desteklenmiyor</b>."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:173
msgid "It may <b>break</b> your system."
msgstr "Sisteminizi <b>bozabilir</b>"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:175
msgid "This package is not free software"
msgstr "Bu paket özgür bir yazılım değildir."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:178
msgid "This package contains a new version that was backported."
msgstr "Bu paket eski sürüme uyarlanmış yeni bir sürümü içermektedir."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:182
msgid "This package is a potential candidate for an update."
msgstr "Bu paket olası güncelleme adayıdır."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:187
msgid "This is an official update which is supported by Mageia."
msgstr "Bu, Mageia tarafından desteklenen resmi bir güncellemedir."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:188
msgid "This is an unofficial update."
msgstr "Bu bir resmi olmayan güncellemedir."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:192
msgid "This is an official package supported by Mageia"
msgstr "Bu, Mageia tarafından desteklenen resmi bir pakettir."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:203
msgid "Notice: "
msgstr "Bildirim: "

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:210
msgid "Importance: "
msgstr "Önem: "

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:211
msgid "Reason for update: "
msgstr "Güncelleme nedeni: "

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:225
msgid "Version: "
msgstr "Sürüm: "

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:226
msgid "Currently installed version: "
msgstr "Şu an kurulu sürüm:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:227
msgid "Group: "
msgstr "Grup:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:228
msgid "Architecture: "
msgstr "Mimari: "

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:229
msgid "Size: "
msgstr "Boyut: "

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:229
#, perl-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:252
msgid "All dependencies installed."
msgstr "Tüm bağımlılıklar yüklendi."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:270
msgid "URL: "
msgstr "URL:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:332
msgid "Details:"
msgstr "Ayrıntılar:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:341
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:355
msgid "Changelog:"
msgstr "Değişim günlüğü:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:372
msgid "New dependencies:"
msgstr "Yeni Bağımlılıklar:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:392
#, perl-format
msgid "The package \"%s\" was found."
msgstr "\"%s\" paketi bulundu."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:393
msgid "However this package is not in the package list."
msgstr "Ancak bu paket, paket listesinde yok."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:394
msgid "You may want to update your urpmi database."
msgstr "Urpmi veritabanını güncellemek isteyebilirsiniz."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:396
msgid "Matching packages:"
msgstr "Eşleşen paketler:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:401
#, perl-format
msgid "- %s (medium: %s)"
msgstr "%s (yazılım kaynağı: %s)"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:939
#, perl-format
msgid "Removing package %s would break your system"
msgstr "%s paketini kaldırmak sisteminizin çökmesine neden olabilir"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:943
#, perl-format
msgid ""
"The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
"Do you want to select it anyway?"
msgstr ""
"\"%s\" paketi urpmi yoksay listesinde.\n"
"Yine de bunu seçmek istiyor musunuz?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1172
msgid "More information on package..."
msgstr "Paket hakkında daha fazla bilgi..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1174
msgid "Please choose"
msgstr "Lütfen seçin"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1175
msgid "The following package is needed:"
msgstr "Aşağıdaki paket gereklidir:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1175
msgid "One of the following packages is needed:"
msgstr "Aşağıdaki paketlerden biri gereklidir:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1287
msgid "Select package"
msgstr "Paket seç"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1385
msgid "Checking dependencies of package..."
msgstr "Paket bağımlılıkları denetleniyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1390
msgid "Some additional packages need to be removed"
msgstr "Bazı ek paketlerin kaldırılması gerekiyor"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1401
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
"removed:"
msgstr ""
"Bağımlılıkları nedeniyle aşağıdaki paketlerin de kaldırılması gerekiyor:"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1406
msgid "Some packages cannot be removed"
msgstr "Bazı paketler kaldırılamadı"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1407
msgid ""
"Removing these packages would break your system, sorry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Üzgünüm, bu paketleri kaldırmak sisteminizi bozabilir:\n"
"\n"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1415 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1486
msgid ""
"Because of their dependencies, the following package(s) must be unselected "
"now:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bağımlılıkları nedeniyle aşağıdaki paketlerin seçili olmaması gerekiyor:\n"
"\n"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1439
msgid "Additional packages needed"
msgstr "Ek paketlere gereksinim var"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1440
msgid ""
"To satisfy dependencies, the following package(s) also need to be "
"installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bağımlılıkları korumak için, aşağıdaki paketlerin de yüklenmesi gerekiyor:\n"
"\n"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1448
msgid "Conflicting Packages"
msgstr "Çakışan Paketler"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1462
#, perl-format
msgid "%s (belongs to the skip list)"
msgstr "%s (yoksay listesine ait)"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1466
msgid "One package cannot be installed"
msgstr "Bir paket kurulamıyor"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1466
msgid "Some packages cannot be installed"
msgstr "Bazı paketler kurulamadı"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1468
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following package cannot be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Üzgünüm, aşağıdaki paket seçilemedi:\n"
"\n"
"%s"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1469
#, perl-format
msgid ""
"Sorry, the following packages cannot be selected:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Üzgünüm, aşağıdaki paketler seçilemedi:\n"
"\n"
"%s"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1523
msgid "Some packages are selected."
msgstr "Bazı paketler seçildi"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1523
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1533
#, perl-format
msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
msgstr "Hata: %s sadece-okunur olarak bağlanmış."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1537
msgid "You need to select some packages first."
msgstr "Önce paket seçmelisiniz."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1542
msgid "Too many packages are selected"
msgstr "Çok fazla paket seçildi"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1543
msgid ""
"Warning: it seems that you are attempting to add so many\n"
"packages that your filesystem may run out of free diskspace,\n"
"during or after package installation ; this is particularly\n"
"dangerous and should be considered with care.\n"
"\n"
"Do you really want to install all the selected packages?"
msgstr ""
"Uyarı: öyle görünüyor ki paket kurulumu sırasında ya da sonrasında\n"
"dosya sisteminizi dolduracak kadar çok paket eklemek istiyorsunuz.\n"
"Bu genellikle tehlikelidir ve dikkatle ele alınması gerekir.\n"
"\n"
"Bütün seçili paketleri gerçekten yüklemek istiyor musunuz?"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1654
msgid "Please wait, listing packages..."
msgstr "Lütfen bekleyin, paketler listeleniyor..."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1667
msgid "No update"
msgstr "Güncelleme yok"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1668
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is\n"
"no available update for the packages installed on your computer,\n"
"or you already installed all of them."
msgstr ""
"Güncelleme listesi boş. Bu ya bilgisayarınızda yüklü paketler için\n"
"güncelleme olmadığı ya da bütün güncellemeleri yüklediğiniz anlamına\n"
"gelir."

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1707 modules/rpmdragora/rpmdragora:380
msgid "Upgradable"
msgstr "Yükseltilebilir"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1707 modules/rpmdragora/rpmdragora:536
msgid "Installed"
msgstr "Kurulu"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1708 modules/rpmdragora/rpmdragora:380
msgid "Addable"
msgstr "Eklenebilir"

#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1742
msgid "Description not available for this package\n"
msgstr "Bu paket için açıklama yok\n"

#: scripts/manaadduser:31
msgid "Mageia Add Users Tool"
msgstr "Mageia Kullanıcıları Ekleme Aracı"

#: scripts/mana:39
msgid "manalog: journalct log reader"
msgstr "manalog: journalct günlük kaydı okuyucu"

#: scripts/mana:43
msgid "manauser: user manager"
msgstr "manauser: kullanıcı yöneticisi"

#: scripts/mana:47
msgid "manaservice: service manager"
msgstr "manaservice: hizmet yöneticisi"

#: scripts/mana:52
msgid "manadm: login manager configuration"
msgstr "manadm: giriş yöneticisi yapılandırma"

#: scripts/mana:56
msgid "manaclock: date/time manager"
msgstr "manaclock: tarih/zaman yöneticisi"

#: scripts/mana:60
msgid "manahost: hosts manager"
msgstr "manahost: makine yöneticisi"

#: scripts/mana:64
msgid "mpan: admin panel"
msgstr "mpan: yönetici panosu"

#: scripts/mana:68
msgid "manaproxy: proxy manager"
msgstr "manaproxy: vekil sunucu yöneticisi"

#: scripts/mana:72
msgid "rpmdragora: rpm install manager"
msgstr "rpmdragora: rpm kurulum yöneticisi"

#: scripts/mana:76
msgid "dragoraUpdate: rpm update manager"
msgstr "dragoraUpdate: rpm güncelleme yöneticisi"

#: scripts/mana:80
msgid "manawall: firewall manager"
msgstr "manawall: güvenlik duvarı yöneticisi"

#: scripts/mana:91
#, perl-format
msgid "Command <%s> not found!\n"
msgstr "<%s> komutu bulunamadı\n"

#: scripts/mana:103
msgid "ERROR: "
msgstr "HATA:"

#: scripts/mana:122
msgid "Usage mana --help | -h        print this help\n"
msgstr "Kullanımı mana --help | -h        bu yardımı görüntüler\n"

#: scripts/mana:123
msgid ""
"Usage mana <command> [args...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanımı mana <command> [seçenekler...]\n"
"\n"

#: scripts/mana:124
msgid "valid <commands>:\n"
msgstr "geçerli <commands>:\n"

#: scripts/mpan:34
msgid "Developers mode"
msgstr "Geliştirici kipi"

#: scripts/mpan:40
msgid ""
"Application name, used for logging identifier and x application "
"configuration directory. Default mpan"
msgstr ""
"Uygulama adı, günlükleme tanımlayıcısı ve x uygulama yapılandırma dizini "
"için kullanılır. Öntanımlı mpan"

#: scripts/mpan:46
msgid "Window title. Default name value"
msgstr "Pencere başlığı. Öntanımlı isim değeri"

#: scripts/mpan:69
msgid "== Development mode ON =="
msgstr "== Geliştirme kipi AÇIK =="

#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:70
msgid "Bug fixing"
msgstr "Hata düzeltme"

#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:72
msgid "Here is the list of software package updates"
msgstr "Burada yazılım paketi güncellemelerinin bir listesini bulabilirsiniz"

#. #-#-#-#-#  manaconf.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. (itstool) path: category/title
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:228 modules/rpmdragora/rpmdragora:440
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:1195 extras/conf/mpan/categories.conf.in:4
msgid "Software Management"
msgstr "Yazılım Yönetimi"

#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:259
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:260 modules/rpmdragora/rpmdragora:468
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:261 modules/rpmdragora/rpmdragora:471
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:262 modules/rpmdragora/rpmdragora:475
msgid "Release"
msgstr "Dağıtım"

#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:263
msgid "Arch"
msgstr "Mimari"

#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:284
msgid "U&ncheck all"
msgstr "Tümünün İşaretini Ka&ldır"

#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:349
msgid "dragoraUpdate is the Mageia package management tool."
msgstr "dragoraUpdate Mageia paket yönetim aracıdır"

#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:350
#, perl-format
msgid ""
"<h3>Developers</h3>\n"
"                                            <ul><li>%s</li></ul>\n"
"                                            <h3>Translators</h3>\n"
"                                            <ul><li>%s</li></ul>"
msgstr ""
"<h3>Geliştiriciler</h3>\n"
"                                            <ul><li>%s</li></ul>\n"
"                                            <h3>Çevirmenler</h3>\n"
"                                            <ul><li>%s</li></ul>"

#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:413
msgid "rpmdragora update"
msgstr "rpmdragora güncelleme"

#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:414
msgid ""
"The list of updates is empty. This means that either there is no available "
"update for the packages installed on your computer, or you already installed "
"all of them."
msgstr ""
"Güncelleme listesi boş. Bu,  bilgisayarınızda yüklü paketler için güncelleme "
"olmadığı ya da bütün güncellemeleri yüklediğiniz anlamına gelir."

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:317
#, perl-format
msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
msgstr "\"%s\" kaynağı için xml-bilgisi yok..."

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:333 modules/rpmdragora/rpmdragora:361
msgid "Search aborted"
msgstr "Arama iptal edildi"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:382
msgid "Selected"
msgstr "Seçili"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:382
msgid "Not selected"
msgstr "Seçilmedi"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:390
msgid "No search results."
msgstr "Arama sonucu yok."

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:391
#, perl-format
msgid ""
"No search results. You may want to switch to the '%s' view and to the '%s' "
"filter"
msgstr ""
"Arama sonucu bulunmadı. '%s' görünümüne ve '%s' süzgecine geçmek "
"isteyebilirsiniz."

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:421
#, perl-format
msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
msgstr "Seçili: %s / Diskteki boş alan: %s"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:464
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:481
msgid "Arch."
msgstr "Mimari"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:485
msgid "ToInst"
msgstr "ToInst"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:537
msgid "Not installed"
msgstr "Kurulmamış"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:550
msgid "All packages, alphabetical"
msgstr "Tüm paketler, alfabetik sırayla"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:551
msgid "All packages, by group"
msgstr "Tüm paketler, gruba göre"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:552
msgid "Leaves only, sorted by install date"
msgstr "Sadece izinler, kurulum tarihine göre sıralı"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:553
msgid "All packages, by update availability"
msgstr "Tüm paketler, güncellemesi bulunanlar"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:554
msgid "All packages, by selection state"
msgstr "Tüm paketler, seçim sırasına göre"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:555
msgid "All packages, by size"
msgstr "Tüm paketler, boyuta göre"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:556
msgid "All packages, by medium repository"
msgstr "Tüm paketler, veri kaynağına göre"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:561
msgid "Backports"
msgstr "Arkakapılar"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:562
msgid "Meta packages"
msgstr "Meta paketler"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:563
msgid "Packages with GUI"
msgstr "Grafik arayüz içeren Paketler"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:564
msgid "All updates"
msgstr "Tüm güncellemeler"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:565
msgid "Security updates"
msgstr "Güvenlik güncellemeleri"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:566
msgid "Bugfixes updates"
msgstr "Hata düzeltme güncellemeleri"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:567
msgid "General updates"
msgstr "Genel güncellemeler"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:614
msgid "in names"
msgstr "isimlerde"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:615
msgid "in descriptions"
msgstr "tanımlarda"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:616
msgid "in summaries"
msgstr "özetlerde"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:617
msgid "in file names"
msgstr "dosya isimlerinde"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:636
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:642
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:662
msgid "&Apply"
msgstr "&Uygula"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:695
msgid "/_Select dependencies without asking"
msgstr "/_Bağımlılıkları sormadan seç"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:698
msgid "Clear download cache after successful install"
msgstr "Başarılı bir kurulumdan sonra indirme ön belleğini temizle"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:699
msgid "/_Compute updates on startup"
msgstr "/_Başlangıçta güncellemeleri hesapla"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:700
msgid "Search in _full package names"
msgstr "_tam paket adlarında ara"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:701
msgid "Use _regular expressions in searches"
msgstr "Aramalarda _düzenli ifadeler kullan"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:708
msgid "Reset the selection"
msgstr "Seçimi sıfırla"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:709
msgid "Reload the packages list"
msgstr "Paket listesini yeniden yükle"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:723
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:725
msgid "&Media Manager"
msgstr "&Ortam Yöneticisi"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:755
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:1067
msgid "Reset aborted (RPM DB is locked by another process)"
msgstr ""
"Yeniden başlatma durduruldu (RPM veri tabanı başka bir işlem tarafından "
"kilitlendi)"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:1099
#, perl-format
msgid ""
"<h3>Developers</h3>\n"
"                                                        <ul><li>%s</li>\n"
"                                                            <li>%s</li>\n"
"                                                        </ul>\n"
"                                                        <h3>Translators</"
"h3>\n"
"                                                        <ul><li>%s</li></ul>"
msgstr ""
"<h3>Geliştiriciler</h3>\n"
"                                                        <ul><li>%s</li>\n"
"                                                            <li>%s</li>\n"
"                                                        </ul>\n"
"                                                        <h3>Çevirmenler</"
"h3>\n"
"                                                        <ul><li>%s</li></ul>"

#: modules/rpmdragora/rpmdragora:1187
#, perl-format
msgid "rpmdragora is already running (pid: %s)"
msgstr "rpmdrake zaten çalışıyor (pid: %s)"

#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:115
msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
msgstr "hatalı<url> (yerel dizin için yol kesin olmalıdır)"

#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:129
#, perl-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Is it ok to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Devam etmek için herşey tamam mı?"

#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:133
msgid ""
"You are about to add new package media.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"Yeni paket kaynağını eklemek üzeresiniz. Bu; \n"
"daha sonra bu paket kaynağını, bilgisayarınıza yeni\n"
"yazılımlar yüklemek için kullanabileceğiniz anlamına geliyor."

#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:137
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add new package medium, %s.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from these new media."
msgstr ""
"`%s' yeni paket kaynağını eklemek üzeresiniz. Bu; \n"
"daha sonra bu paket kaynağını, bilgisayarınıza yeni\n"
"yazılımlar yüklemek için kullanabileceğiniz anlamına geliyor."

#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:140
#, perl-format
msgid ""
"You are about to add a new package medium, `%s'.\n"
"That means you will be able to add new software packages\n"
"to your system from that new medium."
msgstr ""
"`%s' yeni paket kaynağını eklemek üzeresiniz. Bu; \n"
"daha sonra bu paket kaynağını, bilgisayarınıza yeni\n"
"yazılımlar yüklemek için kullanabileceğiniz anlamına geliyor."

#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:164
msgid "Successfully added media."
msgstr "Ortam başarıyla eklendi."

#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:166
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
msgstr "%s ortam başarıyla eklendi."

#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:167
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
msgstr "`%s' veri kaynağı başarıyla eklendi."

#. (itstool) path: action/description
#: extras/polkit/org.mageia.dragoraupdate.policy.in:11
msgid "Run Mageia update software tool"
msgstr "Mageia güncelleme aracını çalıştır"

#. (itstool) path: action/message
#: extras/polkit/org.mageia.dragoraupdate.policy.in:12
msgid "Authentication is required to run rpmdragora Mageia updater"
msgstr ""
"Mageia güncelleyicisi rpmdragora' nın çalışması için yetkilendirme gerekiyor"

#. (itstool) path: action/description
#: extras/polkit/org.mageia.manaclock.policy.in:11
msgid "Run Mageia Date and Time Configuration"
msgstr "Mageia Tarih ve Zaman Yapılandırmasını çalıştır"

#. (itstool) path: action/message
#: extras/polkit/org.mageia.manaclock.policy.in:12
msgid "Authentication is required to run Mageia Date and Time Configuration"
msgstr ""
"Mageia Tarih ve Zaman Yapılandırmasının çalışması için yetkilendirme "
"gerekiyor"

#. (itstool) path: action/description
#: extras/polkit/org.mageia.manadm.policy.in:11
msgid "Run Mageia Login Manager Configuration"
msgstr "Mageia Giriş Yöneticisi Yapılandırmasını çalıştır"

#. (itstool) path: action/message
#: extras/polkit/org.mageia.manadm.policy.in:12
msgid "Authentication is required to run Mageia Login Manager Configuration"
msgstr ""
"Mageia Giriş Yöneticisi Yapılandırmasının çalışması için yetkilendirme "
"gerekiyor"

#. (itstool) path: action/description
#: extras/polkit/org.mageia.manahost.policy.in:11
#: extras/polkit/org.mageia.manaproxy.policy.in:11
#: extras/polkit/org.mageia.mpan.policy.in:11
msgid "Allow APanel GUI"
msgstr "APanel GUI için izin ver"

#. (itstool) path: action/message
#: extras/polkit/org.mageia.manahost.policy.in:12
msgid ""
"Authentication is required to run the program manahost (user=$(user), "
"program=$(program), command_line=$(command_line))"
msgstr ""
"manahost uygulamasının çalışması için yetkilendirme gerekiyor (kullanıcı="
"$(user), program=$(program), komut_satırı=$(command_line))"

#. (itstool) path: action/description
#: extras/polkit/org.mageia.manalog.policy.in:11
msgid "Run Mageia Log Viewer"
msgstr "Mageia Günlük Görüntüleyicisini çalıştır"

#. (itstool) path: action/message
#: extras/polkit/org.mageia.manalog.policy.in:12
msgid "Authentication is required to run Mageia Log Viewer"
msgstr ""
"Mageia Günlük Görüntüleyicisinin çalışması için yetkilendirme gerekiyor"

#. (itstool) path: action/message
#: extras/polkit/org.mageia.manaproxy.policy.in:12
msgid ""
"Authentication is required to run the program manaproxy (user=$(user), "
"program=$(program), command_line=$(command_line))"
msgstr ""
"manaproxy uygulamasının çalışması için yetkilendirme gerekiyor (kullanıcı="
"$(user), program=$(program), komut_satırı=$(command_line))"

#. (itstool) path: action/description
#: extras/polkit/org.mageia.manaservice.policy.in:11
msgid "Run Mageia Service Configuration"
msgstr "Mageia Hizmet Yapılandırmasını çalıştır"

#. (itstool) path: action/message
#: extras/polkit/org.mageia.manaservice.policy.in:12
msgid "Authentication is required to run Mageia Service Configuration"
msgstr "Mageia Hizmet Yapılandırmasının çalışması için yetkilendirme gerekiyor"

#. (itstool) path: action/description
#: extras/polkit/org.mageia.manauser.policy.in:11
msgid "Run Mageia User Manager"
msgstr "Mageia Kullanıcı Yöneticisini çalıştır"

#. (itstool) path: action/message
#: extras/polkit/org.mageia.manauser.policy.in:12
msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
msgstr "Mageia Kullanıcı Yöneticisinin çalışması için yetkilendirme gerekiyor"

#. (itstool) path: action/description
#: extras/polkit/org.mageia.manawall.policy.in:11
msgid "Run Mageia Firewall Configuration"
msgstr "Mageia Güvenlik Duvarı Yapılandırmasını çalıştır"

#. (itstool) path: action/message
#: extras/polkit/org.mageia.manawall.policy.in:12
msgid "Authentication is required to run Mageia Firewall Configuration"
msgstr ""
"Mageia Güvenlik Duvarı Yapılandırmasının çalışması için yetkilendirme "
"gerekiyor"

#. (itstool) path: action/message
#: extras/polkit/org.mageia.mpan.policy.in:12
msgid ""
"Authentication is required to run the program apanel (user=$(user), program="
"$(program), command_line=$(command_line))"
msgstr ""
"apanel uygulamasının çalışması için yetkilendirme gerekiyor (kullanıcı="
"$(user), program=$(program), komut_satırı=$(command_line))"

#. (itstool) path: action/description
#: extras/polkit/org.mageia.rpmdragora.policy.in:11
msgid "Run Mageia install and remove software"
msgstr "Mageia yazılım kurma ve kaldırmayı çalıştır"

#. (itstool) path: action/message
#: extras/polkit/org.mageia.rpmdragora.policy.in:12
msgid "Authentication is required to run Mageia rpm manager"
msgstr "Mageia RPM Yöneticisinin çalışması için yetkilendirme gerekiyor"

#. (itstool) path: settings/title
#: extras/conf/mpan/settings.conf.in:3
msgid "Mageia Panel"
msgstr "Mageia Panel"

#. (itstool) path: settings/category_title
#: extras/conf/mpan/settings.conf.in:6
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#. (itstool) path: module/title
#: extras/conf/mpan/categories.conf.in:7
msgid "Install and Remove Software"
msgstr "Yazılım Kur ve Kaldır"

#. (itstool) path: module/title
#: extras/conf/mpan/categories.conf.in:12
msgid "Update your System"
msgstr "Sisteminizi Güncelleyin"

#. (itstool) path: module/title
#: extras/conf/mpan/categories.conf.in:17
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Kurulum ve güncelleme için veri kaynaklarını yapılandır"

#. (itstool) path: category/title
#: extras/conf/mpan/categories.conf.in:33
msgid "Network &amp;&amp; Internet"
msgstr "Ağ &amp;&amp; İnternet"

#. (itstool) path: category/title
#: extras/conf/mpan/categories.conf.in:50
msgid "Boot"
msgstr "Önyükleme"

#: extras/desktop/dragoraupdate.desktop.in:3
msgid "rpmdragora - Mageia Update"
msgstr "rpmdragora - Mageia Güncelleme"

#: extras/desktop/dragoraupdate.desktop.in:4
msgid "/usr/share/icons/manaupdate.png"
msgstr "/usr/share/icons/manaupdate.png"

#: extras/desktop/dragoraupdate.desktop.in:6
msgid "A graphical front end for updating packages"
msgstr "Paketleri güncellemek için grafiksel bir önyüz"

#: extras/desktop/manaclock.desktop.in:3
msgid "manaclock - Date, Clock & Time Zone Settings"
msgstr "manaclock - Tarih, Saat & Zaman Dilimi Ayarları"

#: extras/desktop/manaclock.desktop.in:4
msgid "ManaTools clock manager"
msgstr "ManaTools saat yöneticisi"

#: extras/desktop/manaclock.desktop.in:6
msgid "/usr/share/icons/manaclock.png"
msgstr "/usr/share/icons/manaclock.png"

#: extras/desktop/manadm.desktop.in:3
msgid "manadm - login configuration manager"
msgstr "manadm - giriş yöneticisi yapılandırma"

#: extras/desktop/manadm.desktop.in:4
msgid "ManaTools login configuration manager"
msgstr "ManaTools giriş yapılandırma yöneticisi"

#: extras/desktop/manadm.desktop.in:6
msgid "/usr/share/icons/manadm.png"
msgstr "/usr/share/icons/manadm.png"

#: extras/desktop/manahost.desktop.in:3
msgid "manahost - Host and hostname manager"
msgstr "manahost - makine yöneticisi"

#: extras/desktop/manahost.desktop.in:4
msgid "ManaTools host manager"
msgstr "ManaTools makine yöneticisi"

#: extras/desktop/manahost.desktop.in:6
msgid "/usr/share/icons/manahost.png"
msgstr "/usr/share/icons/manahost.png"

#: extras/desktop/manalog.desktop.in:3
msgid "manalog - Journalctl log viewer, administrator mode"
msgstr "manalog - Journalctl günlük kaydı okuyucu, yönetici kipi"

#: extras/desktop/manalog.desktop.in:4
msgid "ManaTools log viewer, administrator mode"
msgstr "ManaTools günlük kaydı okuyucu, yönetici kipi"

#: extras/desktop/manalog.desktop.in:6 extras/desktop/manauserlog.desktop.in:6
msgid "/usr/share/icons/manalog.png"
msgstr "/usr/share/icons/manalog.png"

#: extras/desktop/manaproxy.desktop.in:3
msgid "manaproxy - Proxy configuration manager"
msgstr "manaproxy - Vekil sunucu yapılandırma yöneticisi"

#: extras/desktop/manaproxy.desktop.in:4
msgid "ManaTools proxy manager"
msgstr "ManaTools vekil sunucu yöneticisi"

#: extras/desktop/manaproxy.desktop.in:6
msgid "/usr/share/icons/manaproxy.png"
msgstr "/usr/share/icons/manaproxy.png"

#: extras/desktop/manaservice.desktop.in:3
msgid "manaservice - Service configuration manager"
msgstr "manaservice - Sistem hizmeti yapılandırma yöneticisi"

#: extras/desktop/manaservice.desktop.in:4
msgid "ManaTools service manager"
msgstr "ManaTools sistem hizmeti yöneticisi"

#: extras/desktop/manaservice.desktop.in:6
msgid "/usr/share/icons/manaservice.png"
msgstr "/usr/share/icons/manaservice.png"

#: extras/desktop/manauser.desktop.in:3
msgid "manauser - Users and Groups Manager"
msgstr "manauser - Kullanıcı ve Grup Yöneticisi"

#: extras/desktop/manauser.desktop.in:4
msgid "ManaTools user manager"
msgstr "ManaTools kullanıcı yöneticisi"

#: extras/desktop/manauser.desktop.in:6
msgid "/usr/share/icons/manauser.png"
msgstr "/usr/share/icons/manauser.png"

#: extras/desktop/manauserlog.desktop.in:3
msgid "manalog - Journalctl log viewer, user mode"
msgstr "manalog - Journalctl günlük kaydı okuyucu, kullanıcı kipi"

#: extras/desktop/manauserlog.desktop.in:4
msgid "ManaTools log viewer, user mode"
msgstr "ManaTools günlük kaydı okuyucu, kullanıcı kipi"

#: extras/desktop/manawall.desktop.in:3
msgid "manawall - firewall configuration manager"
msgstr "manawall - güvenlik duvarı yöneticisi"

#: extras/desktop/manawall.desktop.in:4
msgid "ManaTools firewall configurator"
msgstr "ManaTools güvenlik duvarı yapılandırıcı"

#: extras/desktop/manawall.desktop.in:6
msgid "/usr/share/icons/manawall.png"
msgstr "/usr/share/icons/manawall.png"

#: extras/desktop/mpan.desktop.in:3
msgid "mpan - Mageia ManaTools Control Panel"
msgstr "mpan - Mageia ManaTools Denetim Paneli"

#: extras/desktop/mpan.desktop.in:4
msgid "ManaTools panel - application launcher"
msgstr "ManaTools paneli- uygulama başlatıcı"

#: extras/desktop/mpan.desktop.in:6
msgid "/usr/share/icons/mpan.png"
msgstr "/usr/share/icons/mpan.png"

#: extras/desktop/rpmdragora.desktop.in:3
msgid "rpmdragora - Install & Remove Software"
msgstr "rpmdragora - Yazılım Kur & Kaldır"

#: extras/desktop/rpmdragora.desktop.in:4
msgid "/usr/share/icons/manarpm.png"
msgstr "/usr/share/icons/manarpm.png"

#: extras/desktop/rpmdragora.desktop.in:6
msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
msgstr "Paketleri kurmak, kaldırmak ve güncellemek için grafiksel bir önyüz"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Tümünü Seç"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Çıkış"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çık"

#, fuzzy
#~ msgid "/usr/bin/rpmdragora"
#~ msgstr "rpmdragora"

#, fuzzy
#~ msgid "/usr/bin/dragoraUpdate"
#~ msgstr "rpmdragora güncelleme"

#, fuzzy
#~ msgid "images/rpmdragora/title-update.png"
#~ msgstr "rpmdragora güncelleme"

#, fuzzy
#~ msgid "ManaTools::Module::DisplayManager"
#~ msgstr "Ekran Yöneticisi"

#~ msgid "adminService"
#~ msgstr "adminService"

#~ msgid ""
#~ "<h3>Developers</h3>\n"
#~ "                                                    <ul><li>%s</li></ul>\n"
#~ "                                                    <h3>Translators</h3>\n"
#~ "                                                    <ul><li>%s</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Geliştiriciler</h3>\n"
#~ "                                                    <ul><li>%s</li></ul>\n"
#~ "                                                    <h3>Çevirmenler</h3>\n"
#~ "                                                    <ul><li>%s</li></ul>"