Update Asturian translation from Tx

1 files changed, 114 insertions, 111 deletions

diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index b4f30d9d..023c49f8 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.mageia.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-10 12:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-02 02:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-01 15:56+0000\n"
 "Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/ast/)\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2002
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:348 modules/rpmdragora/rpmdragora:1088
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "_: Softastur alministradores@softastur.org\n"
 
 #: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:251 lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:320
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2385 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:195
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:941
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1307
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Encaboxar"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:318
 msgid "Yes"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:390 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:613
 msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "China"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:391
 msgid "Hong Kong"
@@ -341,27 +341,27 @@ msgstr "Ḥong Kong"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:392
 msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "India"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:393 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:595
 msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:394
 msgid "Iran"
-msgstr ""
+msgstr "Irán"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:395 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:596
 msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "Israel"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:396 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:598
 msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Xapón"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:397 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:599
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Corea"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:398
 msgid "Malaysia"
@@ -377,76 +377,76 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:401 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:609
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:402 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:610
 msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "Tailandia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:403
 msgid "Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "Turquía"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:404
 msgid "United Arab Emirates"
-msgstr ""
+msgstr "Emiratos Árabes Xuníos"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:407 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:576
 msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Austria"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:408 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:578
 msgid "Belarus"
-msgstr ""
+msgstr "Bielorrusia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:409 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:579
 msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Bélxica"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:410
 msgid "Bulgaria"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgaria"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:411 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:585
 msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Chequia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:412
 msgid "Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamarca"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:413
 msgid "Estonia"
-msgstr ""
+msgstr "Estonia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:414 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:591
 msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "Finlandia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:415 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:592
 msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "Francia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:416 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:586
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Alemaña"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:417 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:589
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:593
 msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Grecia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:418 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:594
 msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "Hungría"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:419
 msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Irlanda"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:420 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:597
 msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "Italia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:421
 msgid "Lithuania"
@@ -454,105 +454,105 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:422
 msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburgu"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:423 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:600
 msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Países Baxos"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:424 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:601
 msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Noruega"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:425 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:602
 msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Polonia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:426 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:603
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Portugal"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:427
 msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "Rumanía"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:428
 msgid "Russian Federation"
-msgstr ""
+msgstr "Federación Rusa"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:429 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:607
 msgid "Slovakia"
-msgstr ""
+msgstr "Eslovaquia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:430
 msgid "Slovenia"
-msgstr ""
+msgstr "Eslovenia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:431 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:590
 msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "España"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:432 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:605
 msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Suecia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:433 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:583
 msgid "Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Suiza"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:434
 msgid "Ukraine"
-msgstr ""
+msgstr "Ucraína"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:435
 msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Reinu Xuníu"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:436
 msgid "Yugoslavia"
-msgstr ""
+msgstr "Yugoslavia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:439 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:582
 msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Canadá"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:440
 msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:441
 msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Méxicu"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:442 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:614
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:615 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:616
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:617 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:618
 msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "Estaos Xuníos"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:445 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:577
 msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Australia"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:446
 msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Zelanda"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:449 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:575
 msgid "Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "Arxentina"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:450 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:580
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Brasil"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:451
 msgid "Chile"
-msgstr ""
+msgstr "Chile"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:803 lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:804
 msgid "All servers"
-msgstr ""
+msgstr "Tolos sirvidores"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:956
 msgid "user does not have the rights to change configuration file, skipped"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:298 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2532
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:301
 msgid "Group Data"
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Alvertencia"
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:426
 #, perl-format
 msgid "Do you really want to delete the group %s?"
-msgstr ""
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar el grupu %s?"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:432 lib/ManaTools/Module/Users.pm:523
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2347
@@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2436 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2488
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Refrescar"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2444
 msgid "Actions"
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1607
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:286 modules/rpmdragora/rpmdragora:756
 msgid "&Help"
-msgstr ""
+msgstr "&Ayuda"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2450
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1609
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2528
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:79
 #, perl-format
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:605 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:613
 msgid "Timezone - DrakClock"
-msgstr ""
+msgstr "Fusu horariu - DrakClock"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:606
 msgid "Failed to retrieve timezone list"
@@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:362
 msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar los servicios del sistema"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:370
 msgid "Service"
@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:372
 msgid "On boot"
-msgstr ""
+msgstr "Nel arrinque"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:383 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1093
 msgid "Information"
@@ -2082,11 +2082,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:361
 msgid "&Yes"
-msgstr ""
+msgstr "&Sí"
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:362
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "&Non"
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:411
 msgid "Dependencies"
@@ -2109,19 +2109,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:584
 msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "Costa Rica"
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:587
 msgid "Danmark"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamarca"
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:588
 msgid "Ecuador"
-msgstr ""
+msgstr "Ecuador"
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:604
 msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "Rusia"
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:696 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:720
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:738 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:494
@@ -2396,13 +2396,13 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/open_db.pm:100 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1579
 msgid "Fatal error"
-msgstr ""
+msgstr "Fallu fatal"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/open_db.pm:101 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:494
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1580
 #, perl-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Asocedió un fallu fatal: %s."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:141
 #, perl-format
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:219 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:224
 #, perl-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Baxando'l paquete «%s»..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:226
 #, perl-format
@@ -2599,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:841 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1034
 msgid "Orphan packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes güérfanos"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:841
 msgid "The following orphan package will be removed."
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1027
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1072
 msgid "Please wait, removing packages..."
@@ -2693,7 +2693,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:42
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Accesibilidá"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:43 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:44
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:45 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:46
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:46
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Compresión"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:47 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:70
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:86 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:106
@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:49
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:50
 msgid "Dial-Up"
@@ -2736,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:51
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:52
 msgid "Mobile"
@@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:56 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:62
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de datos"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:57 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:58
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:59 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:60
@@ -2919,7 +2919,7 @@ msgstr "Enlightenment"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:99
 msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
+msgstr "Gnome"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:102
 msgid "Icewm"
@@ -2980,7 +2980,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:127 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:128
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:129 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:169
 msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Redes"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:122
 msgid "File transfer"
@@ -2992,7 +2992,7 @@ msgstr "IRC"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:124
 msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaxería nel intre"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:125 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:209
 msgid "Mail"
@@ -3016,11 +3016,11 @@ msgstr "WWW"
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:136 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:137
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:138
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Oficina"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:131
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Diccionariu"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:132
 msgid "Finance"
@@ -3048,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:139
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Espublizamientu"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:140 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:141
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:142 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
@@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr "Bioloxía"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Química"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:144
 msgid "Computer science"
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:80
 msgid "rsync"
-msgstr ""
+msgstr "rsync"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:83
 msgid "Mirror list"
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:260
 msgid "Local files"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheros llocales"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:260
 msgid "Medium path:"
@@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:261
 msgid "FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Sirvidor FTP"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:261
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:262
@@ -3522,7 +3522,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:265
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "Camín o puntu de montaxe"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:283
 msgid "Medium name:"
@@ -3594,11 +3594,11 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:611
 #, perl-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar l'orixe «%s»?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:612
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources?"
-msgstr ""
+msgstr "¿De xuru que quies desaniciar los oríxenes de darréu?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:617
 msgid "Please wait, removing medium..."
@@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:809
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Precises inxertar el mediu pa siguir"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:810
 msgid ""
@@ -3724,7 +3724,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1664
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2161
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Amestar"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1096
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1105
@@ -3733,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1662
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2151
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Desaniciar"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1099
 msgid "Hosts:"
@@ -3831,11 +3831,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1594
 msgid "&Options"
-msgstr ""
+msgstr "&Opciones"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1595
 msgid "Global options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones globales"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1596
 msgid "Manage keys"
@@ -3967,7 +3967,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1987
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1988
 msgid "/_Help"
-msgstr ""
+msgstr "/_Ayuda"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1986
 msgid "/_Report Bug"
@@ -3984,7 +3984,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1993
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1997
 msgid "Mageia"
@@ -4087,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:230
 msgid "Architecture: "
-msgstr ""
+msgstr "Arquiteutura:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:231
 msgid "Size: "
@@ -4125,7 +4125,7 @@ msgstr "Dependencies nueves:"
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:399
 #, perl-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
-msgstr ""
+msgstr "Nun s'alcontró'l paquete «%s»."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:400
 msgid "However this package is not in the package list."
@@ -4166,11 +4166,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1184
 msgid "The following package is needed:"
-msgstr ""
+msgstr "Precísase'l paquete de darréu:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1184
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr ""
+msgstr "Precísase unu de los paquetes de darréu:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1296
 msgid "Select package"
@@ -4192,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1415
 msgid "Some packages cannot be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Dalgunos paquetes nun puen desaniciase"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1416
 msgid ""
@@ -4257,7 +4257,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1532
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "¿De xuru que quies colar?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1542
 #, perl-format
@@ -4270,7 +4270,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1551
 msgid "Too many packages are selected"
-msgstr ""
+msgstr "Esbilláronse milenta paquetes"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1552
 msgid ""
@@ -4424,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:236 modules/rpmdragora/rpmdragora:424
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:1216 extras/conf/mpan/categories.conf.in:4
 msgid "Software Management"
-msgstr ""
+msgstr "Xestión del software"
 
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:267
 msgid "Name"
@@ -4432,7 +4432,7 @@ msgstr "Nome"
 
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:268 modules/rpmdragora/rpmdragora:452
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Sumariu"
 
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:269 modules/rpmdragora/rpmdragora:455
 msgid "Version"
@@ -4505,7 +4505,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:448
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Paquete"
 
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:465
 msgid "Arch."
@@ -4606,7 +4606,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:656
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&Aplicar"
 
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:692
 msgid "/_Select dependencies without asking"
@@ -4737,6 +4737,8 @@ msgstr ""
 #: extras/polkit/org.mageia.manaclock.policy.in:12
 msgid "Authentication is required to run Mageia Date and Time Configuration"
 msgstr ""
+"Ríquese l'autenticación pa executar al configuración de la data y hora de "
+"Mageia"
 
 #. (itstool) path: action/description
 #: extras/polkit/org.mageia.manadm.policy.in:11
@@ -4797,7 +4799,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: action/message
 #: extras/polkit/org.mageia.manauser.policy.in:12
 msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ríquese l'autenticación pa executar el xestor d'usuarios de Mageia"
 
 #. (itstool) path: action/description
 #: extras/polkit/org.mageia.manawall.policy.in:11
@@ -4808,6 +4810,7 @@ msgstr ""
 #: extras/polkit/org.mageia.manawall.policy.in:12
 msgid "Authentication is required to run Mageia Firewall Configuration"
 msgstr ""
+"Ríquese l'autenticación pa executar la configuración del tornafuéu de Mageia"
 
 #. (itstool) path: action/message
 #: extras/polkit/org.mageia.mpan.policy.in:12
@@ -4849,7 +4852,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: module/title
 #: extras/conf/mpan/categories.conf.in:17
 msgid "Configure media sources for install and update"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar los oríxenes de medios pa instalar y anovar"
 
 #. (itstool) path: category/title
 #: extras/conf/mpan/categories.conf.in:33
@@ -4859,7 +4862,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: category/title
 #: extras/conf/mpan/categories.conf.in:50
 msgid "Boot"
-msgstr ""
+msgstr "Arrinque"
 
 #: extras/desktop/dragoraupdate.desktop.in:3
 msgid "rpmdragora - Mageia Update"