# #-#-#-#-#  desktop.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# 3d5ab56b1b83fefceeab671c39a98a6d_999ae54, 2013
# Aurelian R, 2026
# corneliu.e <corneliueva@yahoo.com>, 2013
# 3d5ab56b1b83fefceeab671c39a98a6d_999ae54, 2013
# Dan <djmarian4u@hotmail.com>, 2013
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2013-2016
# Dan <djmarian4u@hotmail.com>, 2013
# Yves Brungard, 2019
# Yves Brungard, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-02 17:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-10 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Aurelian R, 2026\n"
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/ro/)\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1));\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:3
msgid "Mageia Welcome"
msgstr "Bun venit la Mageia"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:4
msgid "Mageia Welcome Screen"
msgstr "Ecranul de întîmpinare Mageia"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:5
msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"
msgstr ""
"Ecranul de întîmpinare Mageia care este afișat la prima conectare a "
"utilizatorilor"

#: src/AppList.py:5 src/AppList.py:6
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Audio Codecs"
msgstr "Diverse codec-uri audio"

#: src/AppList.py:7 src/AppList.py:8
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Video Codecs"
msgstr "Diverse codec-uri video"

#: src/AppList.py:9
msgctxt "AppList|"
msgid ""
"Steam Client (This needs 32-bit repositories enabled (see Media Sources tab)"
msgstr ""
"Client Steam (Necesită activarea repozitoriilor pe 32 de biți (vezi fila "
"<i>Surse Media</i>))"

#: src/AppList.py:10
msgctxt "AppList|"
msgid "3D Real Time Strategy"
msgstr "3D Strategie în timp real"

#: src/AppList.py:11
msgctxt "AppList|"
msgid "Single/Multi-player first person shooter game"
msgstr ""
"Joc cu împușcături la persoana întâi pentru un singur sau mai mulți jucători"

#: src/AppList.py:12
msgctxt "AppList|"
msgid "Classic 2d jump 'n run sidescroller with Tux "
msgstr "Scroller lateral 2d clasic de sărituri și alergări cu Tux"

#: src/AppList.py:13
msgctxt "AppList|"
msgid "Kart racing game featuring Tux and friends"
msgstr "Joc de curse de kart cu Tux și prieteni"

#: src/AppList.py:14
msgctxt "AppList|"
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Joc postnuclear de strategie în timp real"

#: src/AppList.py:15
msgctxt "AppList|"
msgid "Fantasy turn-based strategy game"
msgstr "Joc fantezie de strategie pe ture"

#: src/AppList.py:16
msgctxt "AppList|"
msgid "RTS Game of Ancient Warfare"
msgstr "Joc război antic de strategie în timp real"

#: src/AppList.py:17
msgctxt "AppList|"
msgid "A collection of more than 1000 solitaire card games"
msgstr "O colecție de peste 1000 de jocuri de cărți solitaire"

#: src/AppList.py:18
msgctxt "AppList|"
msgid "3d modeller/renderer"
msgstr "Modelator/render 3D"

#: src/AppList.py:19
msgctxt "AppList|"
msgid "Painting program"
msgstr "Program de pictură"

#: src/AppList.py:20
msgctxt "AppList|"
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr "Programul GNU de manipulare a imaginilor"

#: src/AppList.py:21
msgctxt "AppList|"
msgid "Vector graphics editor"
msgstr "Editor de grafică vectorială"

#: src/AppList.py:22
msgctxt "AppList|"
msgid "Digital photo management application"
msgstr "Aplicație de gestionare a fotografiilor digitale"

#: src/AppList.py:23
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtual lighttable and darkroom for photographers"
msgstr "Masă de lumină virtuală și cameră obscură pentru fotografi"

#: src/AppList.py:24
msgctxt "AppList|"
msgid "Multi-protocol instant messaging client"
msgstr "Client de mesagerie instantanee multi-protocol"

#: src/AppList.py:25
msgctxt "AppList|"
msgid "Full-featured graphical ftp/ftps/sftp client"
msgstr "Client grafic ftp/ftps/sftp complet funcțional"

#: src/AppList.py:26
msgctxt "AppList|"
msgid "Next-generation web browser"
msgstr "Browser web de generație următoare"

#: src/AppList.py:27
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight but feature rich bittorrent client"
msgstr "Client BitTorrent simplu, dar bogat în funcții"

#: src/AppList.py:28
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast Webbrowser"
msgstr "Browser web rapid"

#: src/AppList.py:29
msgctxt "AppList|"
msgid "E-mail, news and RSS client"
msgstr "Client de e-mail, știri și RSS"

#: src/AppList.py:30
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast e-mail client"
msgstr "Client de e-mail rapid"

#: src/AppList.py:31
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Player"
msgstr "Player media"

#: src/AppList.py:32
msgctxt "AppList|"
msgid "A non-linear video editing application"
msgstr "O aplicație de editare video neliniară"

#: src/AppList.py:33 src/AppList.py:35
msgctxt "AppList|"
msgid "Multimedia player and streamer"
msgstr "Player multimedia și streamer"

#: src/AppList.py:34
msgctxt "AppList|"
msgid "For converting video to a selection of codecs"
msgstr "Pentru convertirea videoclipurilor într-o selecție de codec-uri"

#: src/AppList.py:36
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Center"
msgstr "Centru Media"

#: src/AppList.py:37
msgctxt "AppList|"
msgid "Audio Player similar to Winamp"
msgstr "Player audio similar cu Winamp"

#: src/AppList.py:38
msgctxt "AppList|"
msgid "Modern music player and library organizer"
msgstr "Player muzical modern și organizator de bibliotecă"

#: src/AppList.py:39
msgctxt "AppList|"
msgid "An audio file converter, CD ripper and replay gain tool"
msgstr ""
"Un convertor de fișiere audio, extractor de CD și instrument pentru câștig "
"audio"

#: src/AppList.py:40
msgctxt "AppList|"
msgid "Scientific Python Development Environment​ "
msgstr "Mediu de dezvoltare Python pentru științe"

#: src/AppList.py:41
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight IDE for Qt"
msgstr "IDE simplu pentru Qt"

#: src/AppList.py:42
msgctxt "AppList|"
msgid "IDE for free pascal"
msgstr "IDE pentru free pascal"

#: src/AppList.py:43
msgctxt "AppList|"
msgid "Sophisticated cd/dvd burning application"
msgstr "Aplicație sofisticată de scriere a CD-urilor/DVD-urilor"

#: src/AppList.py:44
msgctxt "AppList|"
msgid "Write ISO images on USB device"
msgstr "Scrierea de imagini ISO pe dispozitiv USB"

#: src/AppList.py:45
msgctxt "AppList|"
msgid "Partition editor"
msgstr "Editor de partiții"

#: src/AppList.py:46
msgctxt "AppList|"
msgid "Extra community-made background images"
msgstr "Imagini de fundal suplimentare create de comunitate"

#: src/AppList.py:47
msgctxt "AppList|"
msgid "Clean junk to free disk space and maintain privacy "
msgstr ""
"Curățați fișierele nedorite pentru a elibera spațiu pe disc și a menține "
"confidențialitatea"

#: src/AppList.py:48
msgctxt "AppList|"
msgid "A printer administration tool"
msgstr "Un instrument de administrare a imprimantei"

#: src/AppList.py:49
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtualization software"
msgstr "Software de virtualizare"

#: src/AppList.py:49
msgctxt "AppList|"
msgid "VirtualBox (only with 64-bit systems)"
msgstr "VirtualBox (numai pentru sisteme pe 64 de biți)"

#: src/AppList.py:50
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Spreadsheet Application"
msgstr "LibreOffice - foaie de calcul"

#: src/AppList.py:51
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Word Processor Application"
msgstr "LibreOffice - procesor de text"

#: src/AppList.py:52
msgctxt "AppList|"
msgid "KDE office suite"
msgstr "Suită de birou KDE"

#: src/AppList.py:53
msgctxt "AppList|"
msgid "Lean and fast, but full-featured word processor"
msgstr "Procesor de text simplu și rapid, dar complet funcțional"

#: src/AppList.py:54
msgctxt "AppList|"
msgid "A full-featured spreadsheet for GNOME"
msgstr "O foaie de calcul completă pentru GNOME"

#: src/AppList.py:55
msgctxt "AppList|"
msgid "E-book converter and library management"
msgstr "Convertor de cărți electronice și gestionare a bibliotecii"

#: src/AppList.py:56
msgctxt "AppList|"
msgid "Desktop Publishing Program"
msgstr "Program de publicare pe calculator"

#: src/AppList.py:57
msgctxt "AppList|"
msgid "Free easy personal accounting for all"
msgstr "Contabilitate personală gratuită și simplă pentru toți"

#: src/AppList.py:58
msgctxt "AppList|"
msgid "Personal Finance Management Tool"
msgstr "Instrument de gestionare a finanțelor personale"

#: src/helpers.py:166
msgctxt "ConfList|"
msgid "<b>Congratulations!</b><BR />You are now running {}"
msgstr "<b>Felicitări!</b><BR />Acum rulați {}"

#: src/helpers.py:167
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are using linux kernel: {}"
msgstr "Utilizați kernelul Linux: {}"

#: src/helpers.py:170
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your system architecture is: {}"
msgstr "Arhitectura sistemului dvs. este: {}"

#: src/helpers.py:175
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are now using the Desktop: {}"
msgstr "Acum utilizați Desktopul: {}"

#: src/helpers.py:176
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your user id is: {}"
msgstr "ID-ul dvs. de utilizator este: {}"

#: src/helpers.py:180
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are connected to a network through {}"
msgstr "Sunteți conectat la o rețea prin {}"

#: src/helpers.py:185
msgctxt "ConfList|"
msgid "You have no network connection"
msgstr "Nu aveți conexiune la rețea"

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:790
msgctxt "Configuration|"
msgid "Your configuration"
msgstr "Configurația dvs."

#: src/ui.py:806
msgctxt "Configuration|"
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: src/ui.py:818
msgctxt "Configuration|"
msgid "About Mageiawelcome"
msgstr "Despre Mageiawelcome"

#. {0} will be replaced with the release number, {1} with author's names
#: src/ui.py:820
msgctxt "Configuration|"
msgid "Release {0}<br />Authors : {1}"
msgstr "Versiune {0}<br />Autori: {1}"

#. Replace with the list of translator's names
#: src/ui.py:828
msgctxt "Configuration|"
msgid "Translators: English is the source language"
msgstr "Traducători: Limba sursei este engleza"

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:880
msgctxt "Install|"
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: src/ui.py:889
msgctxt "Install|"
msgid ""
"Here you can choose to permanently install this Mageia system on your "
"computer. Any customizations you have made before launching the installer "
"will be included."
msgstr ""
"Aici puteți alege să instalați permanent acest sistem Mageia pe computerul "
"dumneavoastră. Orice personalizare efectuată înainte de lansarea comenziide "
"instalare va fi inclusă."

#: src/ui.py:901
msgctxt "Install|"
msgid "Launch installation"
msgstr "Lansează instalarea"

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:587
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Install software"
msgstr "Instalare aplicații"

#: src/ui.py:593
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Install and remove software"
msgstr "Instalați și dezinstalați aplicații"

#: src/ui.py:603
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid ""
"With Mageia, you will find the software in the media repositories. Mageia "
"users simply access these media via one of the Software Managers."
msgstr ""
"Cu Mageia, veți găsi aplicații în repozitoriile media. Utilizatorii Mageia "
"accesează pur și simplu aceste repozitorii media prin intermediul unuia "
"dintre managerii de aplicații."

#. Normally, this is not to translate
#: src/ui.py:611
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake"

#. Normally, this is not to translate
#: src/ui.py:626
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Dnfdragora"
msgstr "Dnfdragora"

#: src/ui.py:639
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid ""
"The next slide shows a small selection of popular applications - any of "
"which may be installed at this point.<BR/>"
msgstr ""
"Următoarea filă prezintă o mică selecție de aplicații populare - oricare "
"dintre ele putând fi instalate în acest moment.<BR/>"

#: src/ui.py:640 src/ui.py:642
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "You can find a more detailed list here:"
msgstr "Puteți găsi o listă mai detaliată aici:"

#: src/ui.py:649
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "List of applications (wiki)"
msgstr "Lista aplicațiilor (wiki)"

#: src/ui.py:653
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
msgstr ""

#: src/ui.py:208
msgctxt "Links|"
msgid "More information"
msgstr "Mai multe informații"

#: src/ui.py:212
msgctxt "Links|"
msgid "Release notes"
msgstr "Nota ediției"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:215
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_10_Release_Notes"
msgstr ""

#: src/ui.py:218
msgctxt "Links|"
msgid "Forums"
msgstr "Forumuri"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:221
msgctxt "Links|"
msgid "https://forums.mageia.org/en/"
msgstr "https://forums.mageia.org/en/"

#: src/ui.py:224
msgctxt "Links|"
msgid "Community Center"
msgstr "Centrul comunității"

#: src/ui.py:228
msgctxt "Links|"
msgid "Errata"
msgstr "Erată"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:231
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_10_Errata"
msgstr ""

#: src/ui.py:234
msgctxt "Links|"
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:237
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"

#: src/ui.py:240
msgctxt "Links|"
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuiți"

#: src/ui.py:244
msgctxt "Links|"
msgid "Newcomers Howto"
msgstr "Ghid pentru începători"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:247
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: src/ui.py:250
msgctxt "Links|"
msgid "Chat Room"
msgstr "Camera de discuții"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:252
msgctxt "Links|"
msgid "ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia"
msgstr ""

#: src/ui.py:254
msgctxt "Links|"
msgid "Donations"
msgstr "Donații"

#: src/ui.py:255 src/ui.py:263
msgctxt "Links|"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: src/ui.py:256
msgctxt "Links|"
msgid "Bugs tracker"
msgstr "Urmăritor de erori"

#: src/ui.py:257
msgctxt "Links|"
msgid "Join us!"
msgstr "Alăturați-vă nouă!"

#: src/ui.py:263
msgctxt "Links|"
msgid "Support"
msgstr "Asistență"

#: src/ui.py:263
msgctxt "Links|"
msgid "Community"
msgstr "Comunitatea"

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:835
msgctxt "Live|"
msgid "Live mode"
msgstr "Modul Live"

#: src/ui.py:844
msgctxt "Live|"
msgid ""
"This mode allows you to try out Mageia without having to actually install "
"it, or make any changes to your computer. However, the Live media also "
"includes an Installer, which can be started when booting the media, or after "
"booting into Live mode, like now."
msgstr ""
"Acest mod vă permite să încercați Mageia fără o instalare efectivă și fără "
"modificărea computerului. Mai mult, sursele media pentru Live includ și un "
"Installer care poate fi activat în modul Live la pornire sau după pornire, "
"ca acum."

#: src/ui.py:854
msgctxt "Live|"
msgid ""
"Any customization, including installation of additional software, will only "
"survive until you reboot the system, unless you have added a persistence "
"partition."
msgstr ""
"Orice personalizare, inclusiv instalarea de programe suplimentare, va "
"supraviețui doar până când reporniți sistemul, cu excepția cazului în care "
"ați adăugat o partiție persistentă."

#: src/ui.py:862
msgctxt "Live|"
msgid "Installer documentation"
msgstr "Documentația pentru instalare"

#. the link to the local file can be adapted to your language if the documentation is translated
#: src/ui.py:867
msgctxt "Live|"
msgid "file:///usr/share/doc/mageia/en/draklive/index.html"
msgstr ""

#: src/ui.py:524
msgctxt "Mcc|"
msgid "MCC"
msgstr "CCM"

#: src/ui.py:530 src/ui.py:560
msgctxt "Mcc|"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Centrul de control Mageia"

#: src/ui.py:536
msgctxt "Mcc|"
msgid "Software Management"
msgstr "Gestionare aplicații"

#: src/ui.py:537
msgctxt "Mcc|"
msgid "Hardware"
msgstr "Componente materiale"

#: src/ui.py:538
msgctxt "Mcc|"
msgid "Network and Internet"
msgstr "Rețea și Internet"

#: src/ui.py:539
msgctxt "Mcc|"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/ui.py:540
msgctxt "Mcc|"
msgid "Network Sharing"
msgstr "Partajare în rețea"

#: src/ui.py:541
msgctxt "Mcc|"
msgid "Local Disks"
msgstr "Discuri locale"

#: src/ui.py:542
msgctxt "Mcc|"
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: src/ui.py:543
msgctxt "Mcc|"
msgid "Boot"
msgstr "Pornire"

#: src/ui.py:551
msgctxt "Mcc|"
msgid ""
"<b>Mageia Control Center</b> (aka drakconf) is a set of tools to help you "
"configure your system."
msgstr ""
"<b>Centrul de control Mageia</b> (ori drakconf) este un set de instrumente "
"care vă ajută să vă configurați sistemul."

#: src/ui.py:574
msgctxt "Mcc|"
msgid "MCC documentation"
msgstr "Documentația CCM"

#: src/ui.py:321 src/ui.py:332
msgctxt "Sources|"
msgid "Media sources"
msgstr "Surse media"

#: src/ui.py:339
msgctxt "Sources|"
msgid "Configure software repositories"
msgstr "Configurează repozitoriile de aplicații"

#: src/ui.py:344
msgctxt "Sources|"
msgid "Mageia official repositories contain:"
msgstr "Repozitoriile oficiale Mageia conțin:"

#: src/ui.py:349
msgctxt "Sources|"
msgid "core"
msgstr "core"

#: src/ui.py:352
msgctxt "Sources|"
msgid "- the free-open-source packages"
msgstr "- pachete gratuite cu sursă deschisă"

#: src/ui.py:358
msgctxt "Sources|"
msgid "nonfree"
msgstr "nonfree"

#: src/ui.py:366
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- closed-source programs, e.g. Nvidia proprietary drivers, non-free drivers "
"for some Wi-Fi cards, etc"
msgstr ""
"- programe cu sursă închisă, de exemplu drivere proprietare Nvidia, drivere "
"nelibere pentru unele plăci Wi-Fi etc."

#: src/ui.py:372
msgctxt "Sources|"
msgid "tainted"
msgstr "tainted"

#: src/ui.py:380
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- these packages (eg audio and video codecs needed for certain multimedia "
"files or commercial DVDs) may infringe on patents or copyright laws in "
"certain countries. "
msgstr ""
"- aceste pachete (de exemplu, codec-uri audio și video necesare pentru "
"anumite fișiere multimedia sau DVD-uri comerciale) pot încălca brevetele sau "
"legile privind drepturile de autor din anumite țări."

#: src/ui.py:386
msgctxt "Sources|"
msgid "backports"
msgstr "backports"

#: src/ui.py:394
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- include new versions of packages, and new packages, that do not meet the "
"updates policy."
msgstr ""
"- includ pachete noi si versiuni noi de pachete care nu respectă politica "
"pentru actualizări."

#: src/ui.py:400 src/ui.py:414
msgctxt "Sources|"
msgid "Note! "
msgstr "Notă! "

#: src/ui.py:408
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"If you enabled the online repositories during installation, some media "
"sources should be installed already. Otherwise, we will now configure these "
"online repositories. If this computer will have access to the Internet, you "
"can delete the <i>Local</i> entry from the list of repositories."
msgstr ""
"Dacă ați activat repozitoriile online în timpul instalării, unele surse "
"media ar trebui să fie deja instalate. În caz contrar, vom configura acum "
"aceste repozitorii online. Dacă acest computer va avea acces la internet, "
"puteți șterge repozitoriile <i>Local</i> din lista de repozitorii."

#: src/ui.py:422
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"Now, please enable or disable the online repositories of your choice: click "
"on the <i>Edit software repositories</i> button. Select at least the "
"<i>release</i> and <i>updates</i> pair. <i>Debug</i> and <i>Testing</i> are "
"for special cases."
msgstr ""
"Acum, vă rugăm să activați sau să dezactivați repozitoriile online pe care "
"le doriți: faceți clic pe butonul <i>Editați repozitoriile de software</i>. "
"Selectați cel puțin perechea <i>Lansare (Release)</i> și <i>Actualizări "
"(Updates)</i>. Repozitoriile <i>Depanare (Debug)</i> și <i>Testare "
"(Testing)</i> sunt pentru cazuri speciale."

#: src/ui.py:427
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
"the next slide."
msgstr ""
"După ce ați verificat și activat repozitoriile de care aveți nevoie, puteți "
"trece la fila următoare."

#: src/ui.py:436
msgctxt "Sources|"
msgid "Configure network"
msgstr "Configurați rețeaua"

#: src/ui.py:450
msgctxt "Sources|"
msgid "Edit software sources"
msgstr "Editați sursele repozitoriilor"

#: src/ui.py:1457
msgctxt "Sources|"
msgid "(*) Administrator password is needed."
msgstr "(*) Necesită parola administratorului."

#: src/ui.py:470
msgctxt "Updates|"
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: src/ui.py:476
msgctxt "Updates|"
msgid "How Mageia manages updates"
msgstr "Cum gestionează Mageia actualizările"

#: src/ui.py:488
msgctxt "Updates|"
msgid ""
"Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
"security issues. It is highly recommended that you update your system "
"regularly. \n"
"An Update icon will appear in your task bar when new updates are available. "
"To run the updates, just click on the icon below and give your user password "
"- or use the Software Manager (root password). \n"
"This is a background process and you will be able to use your computer "
"normally during the updates."
msgstr ""
"Programele oferite de Mageia pot primi actualizari pentru a addresa diverse "
"erori de functionare sau probleme de securitate. Este recomandat să "
"actualizați sistemul în mod regulat. O pictogramă Actualizare va apărea în "
"bara de activități atunci când sunt disponibile actualizări noi. Pentru a "
"aplica actualizările, trebuie doar să faceți clic pe pictograma de mai jos "
"și să introduceți parola de utilizator - sau utilizați Managerul de Software "
"(necesită parola root). Acesta este un proces în fundal ce permite "
"utilizarea computerului în mod normal în timpul actualizărilor."

#: src/ui.py:495
msgctxt "Updates|"
msgid "Check system updates"
msgstr "Verificare actualizări de sistem"

#: src/ui.py:509
msgctxt "Updates|"
msgid "Advisories of updates (en)"
msgstr "Avize pentru actualizări (en)"

#: src/ui.py:296
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome"
msgstr "Bun venit"

#. the application title
#: src/ui.py:304 src/ui.py:1402
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr "Bun venit la Mageia"

#: src/ui.py:305
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome to Mageia, {}"
msgstr "Bun venit la Mageia, {}"

#: src/ui.py:316
msgctxt "Welcome|"
msgid ""
"We are going to guide you through a few important pieces of information "
"and<BR />help you to go further with Mageia.<BR /><BR />Now, click on <i> {} "
"</i> to go to the first step."
msgstr ""
"Vă vom prezenta cateva informații importante și<BR />vă vom ajuta să mergeți "
"mai departe cu Mageia.<BR /><BR />Acum, faceți clic pe <i> {} </i> pentru a "
"începe."

#: src/ui.py:316
msgctxt "Welcome|"
msgid "Live mode"
msgstr "Modul Live"

#: src/ui.py:321
msgctxt "Welcome|"
msgid ""
"We are going to guide you through some important steps and help<BR />you "
"with the configuration of your newly installed system.<BR /><BR />Now, click "
"on <i>{}</i> to go to the first step."
msgstr ""
"Vă vom îndruma și ajuta în parcurgerea unor pași importanți<BR />pentru "
"configurarea sistemului nou instalat.<BR /><BR />Acum, faceți clic pe <i>{}</"
"i> pentru a începe."

#: src/mageiawelcome.py:60
msgctxt "mw-ui|"
msgid "LTR"
msgstr ""

#: src/ui.py:76
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launching command"
msgstr "Comanda de lansare în execuție"

#: src/ui.py:77
msgctxt "mw-ui|"
msgid "This command is not installed"
msgstr "Această comandă nu este instalată"

#: src/ui.py:123 src/ui.py:133 src/ui.py:145 src/ui.py:155
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Application installation"
msgstr "Instalarea aplicației"

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:125
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Tainted repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr "Repozitoriile Tainted nu sunt activate. Vezi fila '{}'."

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:135
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Nonfree repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr "Repozitoriile Nonfree nu sunt activate.  Consultați fila '{}'."

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:147
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Steam needs that Nonfree and Core 32bit repositories are enabled. See the "
"'{}' tab."
msgstr ""
"Steam necesită ca repozitoriile Nonfree și Core pe 32 de biți să fie "
"activate. Consultați fila '{}'."

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:157
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Core repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr "Repozitoriile Core nu sunt activate. Consultați fila '{}'"

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:667
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Applications"
msgstr "Aplicații"

#: src/ui.py:679
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
"installed or launched at this point."
msgstr ""
"Iată o mică selecție de aplicații populare - oricare dintre ele poate fi "
"instalată sau lansată în acest moment."

#: src/ui.py:681
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Ensure that you have enabled the <i>Media sources</i>."
msgstr "Asigurăte că <i>Surse Media</i> sunt activate."

#. category entries in Applications tab
#: src/ui.py:693
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Featured"
msgstr "Incluse"

#: src/ui.py:694
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Games"
msgstr "Jocuri"

#: src/ui.py:695
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/ui.py:696
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/ui.py:697
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/ui.py:698
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Office"
msgstr "Birotică"

#: src/ui.py:699
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#: src/ui.py:700
msgctxt "mw-ui|"
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/ui.py:701
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Programming"
msgstr "Programare"

#: src/ui.py:971
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: src/ui.py:976
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Installed"
msgstr "Instalate"

#: src/ui.py:989
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launch"
msgstr "Lansează"

#: src/ui.py:1462
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Show this window at startup"
msgstr "Afișează la pornire"