# #-#-#-#-#  desktop.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2022
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2013,2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-02 13:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-10 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2022\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Mageia Welcome"
msgstr "מסך קבלת הפנים של Mageia"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:4
msgid "Mageia Welcome Screen"
msgstr "מסך קבלת הפנים של Mageia"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:5
msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"
msgstr "מסך קבלת הפנים של Mageia, שמוצג בהפעלה הראשונה של כל המשתמשים"

#: src/AppList.py:5 src/AppList.py:6
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Audio Codecs"
msgstr "מגוון מפענחי שמע"

#: src/AppList.py:7 src/AppList.py:8
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Video Codecs"
msgstr "מגוון מפענחי וידאו"

#: src/AppList.py:9
#, fuzzy
msgctxt "AppList|"
msgid ""
"Steam Client (This needs 32-bit repositories enabled (see Media Sources tab)"
msgstr ""
"לקוח Steam (להתקנה יש להפעיל את המאגרים ל־32 סיביות, נא לעיין בלשונית מקורות "
"המאגרים של Mageia)"

#: src/AppList.py:10
msgctxt "AppList|"
msgid "3D Real Time Strategy"
msgstr "משחק תלת־ממדי של אסטרטגיית זמן־אמת"

#: src/AppList.py:11
msgctxt "AppList|"
msgid "Single/Multi-player first person shooter game"
msgstr "משחק יריות מגוף ראשון לשחקן אחד או יותר"

#: src/AppList.py:12
msgctxt "AppList|"
msgid "Classic 2d jump 'n run sidescroller with Tux "
msgstr "משחק פלטפורמה דו־ממדי קלאסי בכיכוב טַקס"

#: src/AppList.py:13
msgctxt "AppList|"
msgid "Kart racing game featuring Tux and friends"
msgstr "משחק מֵרוֹצי מכוניות בכיכוב טַקס וחברים"

#: src/AppList.py:14
msgctxt "AppList|"
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr ""

#: src/AppList.py:15
msgctxt "AppList|"
msgid "Fantasy turn-based strategy game"
msgstr "משחק אסטרטגיה ופנטזיה מבוסס תורות"

#: src/AppList.py:16
msgctxt "AppList|"
msgid "RTS Game of Ancient Warfare"
msgstr ""

#: src/AppList.py:17
msgctxt "AppList|"
msgid "A collection of more than 1000 solitaire card games"
msgstr "אוסף של מעל 1000 משחקי קלפים מסוג סוליטר"

#: src/AppList.py:18
msgctxt "AppList|"
msgid "3d modeller/renderer"
msgstr "מידול/עיבוד תלת־ממד"

#: src/AppList.py:19
msgctxt "AppList|"
msgid "Painting program"
msgstr "תכנית ציור"

#: src/AppList.py:20
msgctxt "AppList|"
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr "תכנית עיבוד התמונות של GNU"

#: src/AppList.py:21
msgctxt "AppList|"
msgid "Vector graphics editor"
msgstr "עורך גרפיקה וקטורית"

#: src/AppList.py:22
msgctxt "AppList|"
msgid "Digital photo management application"
msgstr "יישום לניהול תמונות דיגיטלי"

#: src/AppList.py:23
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtual lighttable and darkroom for photographers"
msgstr ""

#: src/AppList.py:24
msgctxt "AppList|"
msgid "Multi-protocol instant messaging client"
msgstr "לקוח מהיר ומרובה פרוטוקולים להעברת מסרים"

#: src/AppList.py:25
msgctxt "AppList|"
msgid "Full-featured graphical ftp/ftps/sftp client"
msgstr "לקוח ftp/‏ftps/‏sftp גרפי ועשיר בתכונות"

#: src/AppList.py:26
msgctxt "AppList|"
msgid "Next-generation web browser"
msgstr "דפדפן רשת מהדור הבא"

#: src/AppList.py:27
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight but feature rich bittorrent client"
msgstr "לקוח ביטורנט קליל ומועשר בתכונות"

#: src/AppList.py:28
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast Webbrowser"
msgstr "דפדפן רשת מהיר"

#: src/AppList.py:29
#, fuzzy
msgctxt "AppList|"
msgid "E-mail, news and RSS client"
msgstr "לקוח דוא״ל, חדשות ו־RSS"

#: src/AppList.py:30
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast e-mail client"
msgstr "לקוח דוא״ל מהיר"

#: src/AppList.py:31
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Player"
msgstr "נגן מדיה"

#: src/AppList.py:32
msgctxt "AppList|"
msgid "A non-linear video editing application"
msgstr "יישום עריכת וידאו בלתי־ליניארי"

#: src/AppList.py:33 src/AppList.py:35
msgctxt "AppList|"
msgid "Multimedia player and streamer"
msgstr "נגן מולטימדיה ומזרים מדיה"

#: src/AppList.py:34
msgctxt "AppList|"
msgid "For converting video to a selection of codecs"
msgstr "מיועד להמרת וידאו למבחר מפענחים"

#: src/AppList.py:36
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Center"
msgstr "מרכז מדיה"

#: src/AppList.py:37
msgctxt "AppList|"
msgid "Audio Player similar to Winamp"
msgstr "נגן שמע שדומה ל־Winamp"

#: src/AppList.py:38
msgctxt "AppList|"
msgid "Modern music player and library organizer"
msgstr "נגן מוזיקה מודרני ומארגן ספריות"

#: src/AppList.py:39
msgctxt "AppList|"
msgid "An audio file converter, CD ripper and replay gain tool"
msgstr ""

#: src/AppList.py:40
msgctxt "AppList|"
msgid "Scientific Python Development Environment​ "
msgstr "סביבת פיתוח מדעית ל־Python"

#: src/AppList.py:41
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight IDE for Qt"
msgstr "סביבת פיתוח קלילה עבור Qt"

#: src/AppList.py:42
msgctxt "AppList|"
msgid "IDE for free pascal"
msgstr "סביבת פיתוח לשפת free pascal"

#: src/AppList.py:43
msgctxt "AppList|"
msgid "Sophisticated cd/dvd burning application"
msgstr ""

#: src/AppList.py:44
msgctxt "AppList|"
msgid "Write ISO images on USB device"
msgstr ""

#: src/AppList.py:45
msgctxt "AppList|"
msgid "Partition editor"
msgstr "עורך מחיצות"

#: src/AppList.py:46
msgctxt "AppList|"
msgid "Extra community-made background images"
msgstr "תמונות רקע נוספות שנוצרו על ידי הקהילה"

#: src/AppList.py:47
msgctxt "AppList|"
msgid "Clean junk to free disk space and maintain privacy "
msgstr "ניקוי זבל ופינוי שטח כונן לצד שמירה על פרטיות"

#: src/AppList.py:48
msgctxt "AppList|"
msgid "A printer administration tool"
msgstr "כלי לניהול מדפסות"

#: src/AppList.py:49
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtualization software"
msgstr "תוכנת וירטואליזציה"

#: src/AppList.py:49
msgctxt "AppList|"
msgid "VirtualBox (only with 64-bit systems)"
msgstr ""

#: src/AppList.py:50
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Spreadsheet Application"
msgstr "יישום הגיליונות האלקטרוניים של LibreOffice"

#: src/AppList.py:51
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Word Processor Application"
msgstr "יישום עיבוד התמלילים של LibreOffice"

#: src/AppList.py:52
msgctxt "AppList|"
msgid "KDE office suite"
msgstr "המארז המשרדי של KDE"

#: src/AppList.py:53
#, fuzzy
msgctxt "AppList|"
msgid "Lean and fast, but full-featured word processor"
msgstr "מעבד תמלילים קליל, מהיר ועשיר בתכונות"

#: src/AppList.py:54
msgctxt "AppList|"
msgid "A full-featured spreadsheet for GNOME"
msgstr "גיליון אלקטרוני עשיר בתכונות עבור GNOME"

#: src/AppList.py:55
msgctxt "AppList|"
msgid "E-book converter and library management"
msgstr "ממיר ספרים אלקטרוניים וניהול ספרייה"

#: src/AppList.py:56
msgctxt "AppList|"
msgid "Desktop Publishing Program"
msgstr "תוכנית פרסום לשולחן העבודה"

#: src/AppList.py:57
msgctxt "AppList|"
msgid "Free easy personal accounting for all"
msgstr "ניהול חשבונות אישיים פשוט לכולם"

#: src/AppList.py:58
msgctxt "AppList|"
msgid "Personal Finance Management Tool"
msgstr "כלי לניהול כספים אישיים"

#: src/helpers.py:166
msgctxt "ConfList|"
msgid "<b>Congratulations!</b><BR />You are now running {}"
msgstr "<b>ברכות!</b><BR />מחשבך מריץ את {} כעת"

#: src/helpers.py:167
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are using linux kernel: {}"
msgstr "ליבת לינוקס שבשימוש: {}"

#: src/helpers.py:170
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your system architecture is: {}"
msgstr "ארכיטקטורת המערכת שלך היא: {}"

#: src/helpers.py:175
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are now using the Desktop: {}"
msgstr "שולחן העבודה שבשימוש כעת: {}"

#: src/helpers.py:176
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your user id is: {}"
msgstr "מזהה המשתמש שלך הוא: {}"

#: src/helpers.py:180
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are connected to a network through {}"
msgstr "מחשבך מחובר לרשת דרך {}"

#: src/helpers.py:185
msgctxt "ConfList|"
msgid "You have no network connection"
msgstr "אין לך חיבור לרשת"

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:790
msgctxt "Configuration|"
msgid "Your configuration"
msgstr "ההגדרה שלך"

#: src/ui.py:806
msgctxt "Configuration|"
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: src/ui.py:818
msgctxt "Configuration|"
msgid "About Mageiawelcome"
msgstr "על אודות Mageiawelcome"

#. {0} will be replaced with the release number, {1} with author's names
#: src/ui.py:820
msgctxt "Configuration|"
msgid "Release {0}<br />Authors : {1}"
msgstr "גרסה {0}<br />יוצרים : {1}"

#. Replace with the list of translator's names
#: src/ui.py:828
msgctxt "Configuration|"
msgid "Translators: English is the source language"
msgstr "Translators: Omer I.S."

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:880
msgctxt "Install|"
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: src/ui.py:889
msgctxt "Install|"
msgid ""
"Here you can choose to permanently install this Mageia system on your "
"computer. Any customizations you have made before launching the installer "
"will be included."
msgstr ""
"כאן אפשר להתקין את מערכת Mageia הזו לצמיתות במחשבך. כל ההתאמות שעשית לפני "
"הפעלת אשף ההתקנה יישמרו."

#: src/ui.py:901
msgctxt "Install|"
msgid "Launch installation"
msgstr "הפעלת אשף ההתקנה"

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:587
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Install software"
msgstr "התקנת תוכנות"

#: src/ui.py:593
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Install and remove software"
msgstr "התקנה והסרה של תוכנות"

#: src/ui.py:603
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid ""
"With Mageia, you will find the software in the media repositories. Mageia "
"users simply access these media via one of the Software Managers."
msgstr ""
"עם Mageia, אפשר למצוא את התוכנות במאגרי התוכנה. משתמשי Mageia ניגשים בקלות "
"לאחד מהמאגרים האלה בעזרת אחד ממנהלי החבילות."

#. Normally, this is not to translate
#: src/ui.py:611
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake"

#. Normally, this is not to translate
#: src/ui.py:626
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Dnfdragora"
msgstr "Dnfdragora"

#: src/ui.py:639
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid ""
"The next slide shows a small selection of popular applications - any of "
"which may be installed at this point.<BR/>"
msgstr ""
"בשקופית הבאה יוצג מבחר קטן של יישומים פופולריים - שאותם ניתן להוריד בנקודה "
"זו.<BR/>"

#: src/ui.py:640 src/ui.py:642
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "You can find a more detailed list here:"
msgstr "אפשר למצוא רשימה מפורטת יותר כאן:"

#: src/ui.py:649
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "List of applications (wiki)"
msgstr "רשימת היישומים (ויקי)"

#: src/ui.py:653
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"

#: src/ui.py:208
msgctxt "Links|"
msgid "More information"
msgstr "מידע נוסף"

#: src/ui.py:212
msgctxt "Links|"
msgid "Release notes"
msgstr "הערות שחרור"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:215
#, fuzzy
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Release_Notes"

#: src/ui.py:218
msgctxt "Links|"
msgid "Forums"
msgstr "פורומים"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:221
msgctxt "Links|"
msgid "https://forums.mageia.org/en/"
msgstr "https://forums.mageia.org/en/"

#: src/ui.py:224
msgctxt "Links|"
msgid "Community Center"
msgstr "מרכז הקהילה"

#: src/ui.py:228
msgctxt "Links|"
msgid "Errata"
msgstr "תקלות ידועות"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:231
#, fuzzy
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_8_Errata"

#: src/ui.py:234
msgctxt "Links|"
msgid "Wiki"
msgstr "ויקי"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:237
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"

#: src/ui.py:240
msgctxt "Links|"
msgid "Contribute"
msgstr "התנדבות"

#: src/ui.py:244
msgctxt "Links|"
msgid "Newcomers Howto"
msgstr "הסברים למתחילים"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:247
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: src/ui.py:250
msgctxt "Links|"
msgid "Chat Room"
msgstr "חדר צ׳אט"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:252
msgctxt "Links|"
msgid "ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia"
msgstr "ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia"

#: src/ui.py:254
msgctxt "Links|"
msgid "Donations"
msgstr "תרומות"

#: src/ui.py:255 src/ui.py:263
msgctxt "Links|"
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: src/ui.py:256
msgctxt "Links|"
msgid "Bugs tracker"
msgstr "מעקב תקלות"

#: src/ui.py:257
msgctxt "Links|"
msgid "Join us!"
msgstr "הצטרפו אלינו!"

#: src/ui.py:263
msgctxt "Links|"
msgid "Support"
msgstr "תמיכה"

#: src/ui.py:263
msgctxt "Links|"
msgid "Community"
msgstr "קהילה"

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:835
msgctxt "Live|"
msgid "Live mode"
msgstr "מצב המחשה"

#: src/ui.py:844
msgctxt "Live|"
msgid ""
"This mode allows you to try out Mageia without having to actually install "
"it, or make any changes to your computer. However, the Live media also "
"includes an Installer, which can be started when booting the media, or after "
"booting into Live mode, like now."
msgstr ""
"מצב זה מאפשר לך לנסות את Mageia ללא התקנה ומבלי לבצע שינויים כלשהם במחשבך. "
"בכל מקרה, לאמצעי ההתקנה במצב ההמחשה מתלווה גם אשף התקנה, שניתן להפעילו בעת "
"האתחול, או לאחר שהאתחול מסתיים ומצב ההמחשה נטען, כמו עכשיו."

#: src/ui.py:854
msgctxt "Live|"
msgid ""
"Any customization, including installation of additional software, will only "
"survive until you reboot the system, unless you have added a persistence "
"partition."
msgstr ""
"כל שינוי שייעשה, לרבות התקנת תוכנות נוספות, ישרוד רק עד הפעלת המערכת מחדש, "
"אלא אם הוספת מחיצת התמדה."

#: src/ui.py:862
msgctxt "Live|"
msgid "Installer documentation"
msgstr "תיעוד אשף ההתקנה"

#. the link to the local file can be adapted to your language if the documentation is translated
#: src/ui.py:867
msgctxt "Live|"
msgid "file:///usr/share/doc/mageia/en/draklive/index.html"
msgstr "file:///usr/share/doc/mageia/en/draklive/index.html"

#: src/ui.py:524
msgctxt "Mcc|"
msgid "MCC"
msgstr "מרכז הבקרה של Mageia"

#: src/ui.py:530 src/ui.py:560
msgctxt "Mcc|"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "מרכז הבקרה של Mageia"

#: src/ui.py:536
msgctxt "Mcc|"
msgid "Software Management"
msgstr "ניהול התוכנות"

#: src/ui.py:537
msgctxt "Mcc|"
msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"

#: src/ui.py:538
msgctxt "Mcc|"
msgid "Network and Internet"
msgstr "רשת ואינטרנט"

#: src/ui.py:539
msgctxt "Mcc|"
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: src/ui.py:540
msgctxt "Mcc|"
msgid "Network Sharing"
msgstr "שיתופי רשת"

#: src/ui.py:541
msgctxt "Mcc|"
msgid "Local Disks"
msgstr "כוננים מקומיים"

#: src/ui.py:542
msgctxt "Mcc|"
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#: src/ui.py:543
msgctxt "Mcc|"
msgid "Boot"
msgstr "אתחול"

#: src/ui.py:551
msgctxt "Mcc|"
msgid ""
"<b>Mageia Control Center</b> (aka drakconf) is a set of tools to help you "
"configure your system."
msgstr ""
"<b>מרכז הבקרה של Mageia</b> (נקרא גם drakconf) הוא מבחר של כלים שנועדו לעזור "
"לך להגדיר את המערכת."

#: src/ui.py:574
msgctxt "Mcc|"
msgid "MCC documentation"
msgstr "תיעוד מרכז הבקרה של Mageia"

#: src/ui.py:321 src/ui.py:332
msgctxt "Sources|"
msgid "Media sources"
msgstr "מקורות מאגרים"

#: src/ui.py:339
msgctxt "Sources|"
msgid "Configure software repositories"
msgstr "הגדרת מאגרי התוכנה"

#: src/ui.py:344
msgctxt "Sources|"
msgid "Mageia official repositories contain:"
msgstr "המאגרים הרשמיים של Mageia כוללים את:"

#: src/ui.py:349
msgctxt "Sources|"
msgid "core"
msgstr "core"

#: src/ui.py:352
msgctxt "Sources|"
msgid "- the free-open-source packages"
msgstr "- החבילות החופשיות בקוד פתוח"

#: src/ui.py:358
msgctxt "Sources|"
msgid "nonfree"
msgstr "nonfree"

#: src/ui.py:366
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- closed-source programs, e.g. Nvidia proprietary drivers, non-free drivers "
"for some Wi-Fi cards, etc"
msgstr ""
"- התוכניות בקוד סגור, למשל מנהלי ההתקנים הקנייניים של Nvidia, מנהלי התקנים "
"לא חופשיים למספר כרטיסי רשת, וכו׳"

#: src/ui.py:372
msgctxt "Sources|"
msgid "tainted"
msgstr "tainted"

#: src/ui.py:380
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- these packages (eg audio and video codecs needed for certain multimedia "
"files or commercial DVDs) may infringe on patents or copyright laws in "
"certain countries. "
msgstr ""
"- החבילות האלה (למשל, מפענחי שמע או וידאו שנחוצים לפתיחת קובצי מולטימדיה או "
"תקליטורים מסחריים) עשויים להפר פטנטים או חוקים להגנה על זכויות יוצרים "
"במדינות מסוימות."

#: src/ui.py:386
msgctxt "Sources|"
msgid "backports"
msgstr "backports"

#: src/ui.py:394
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- include new versions of packages, and new packages, that do not meet the "
"updates policy."
msgstr ""
"- מכילים גרסאות חדשות של חבילות, וחבילות חדשות, שאינן עומדות במדיניות "
"העדכונים."

#: src/ui.py:400 src/ui.py:414
msgctxt "Sources|"
msgid "Note! "
msgstr "לתשומת ליבך!"

#: src/ui.py:408
#, fuzzy
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"If you enabled the online repositories during installation, some media "
"sources should be installed already. Otherwise, we will now configure these "
"online repositories. If this computer will have access to the Internet, you "
"can delete the <i>Local</i> entry from the list of repositories."
msgstr ""
"במידה והפעלת את המאגרים המקוונים במהלך ההתקנה, חלק ממקורות המאגרים כבר "
"אמורים להיות מותקנים. במידה ולא, נגדיר את המאגרים המקוונים האלה כעת.\n"
"במידה ולמחשב זה יש גישה לאינטרנט, ניתן למחוק את הערך המקומי (Local)</i> "
"מרשימת המאגרים."

#: src/ui.py:422
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"Now, please enable or disable the online repositories of your choice: click "
"on the <i>Edit software repositories</i> button. Select at least the "
"<i>release</i> and <i>updates</i> pair. <i>Debug</i> and <i>Testing</i> are "
"for special cases."
msgstr ""
"וכעת, נא להפעיל או להשבית מאגרים מקוונים לפי בחירתך: אפשר ללחוץ על כפתור "
"<i>עריכת מאגרי תוכנה</i>. יש לבחור לפחות את זוג ה<i>גרסה (release)</i> "
"וה<i>עדכונים (updates)</i>. מאגרי <i>ניפוי התקלות (Debug)</i> וה<i>בדיקה "
"(Testing)</i> מיועדים למקרים מיוחדים."

#: src/ui.py:427
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
"the next slide."
msgstr "לאחר סימון והפעלת המאגרים הנחוצים, אפשר לעבור לשקופית הבאה."

#: src/ui.py:436
msgctxt "Sources|"
msgid "Configure network"
msgstr ""

#: src/ui.py:450
msgctxt "Sources|"
msgid "Edit software sources"
msgstr "עריכת מקורות תוכנה"

#: src/ui.py:1457
msgctxt "Sources|"
msgid "(*) Administrator password is needed."
msgstr "(*) נדרשת סיסמת המנהל"

#: src/ui.py:470
msgctxt "Updates|"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: src/ui.py:476
msgctxt "Updates|"
msgid "How Mageia manages updates"
msgstr "כיצד מנוהלים העדכונים ב־Mageia"

#: src/ui.py:488
#, fuzzy
msgctxt "Updates|"
msgid ""
"Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
"security issues. It is highly recommended that you update your system "
"regularly. \n"
"An Update icon will appear in your task bar when new updates are available. "
"To run the updates, just click on the icon below and give your user password "
"- or use the Software Manager (root password). \n"
"This is a background process and you will be able to use your computer "
"normally during the updates."
msgstr ""
"‏Mageia מספקת תוכנות שעשויות להתעדכן בשביל תיקונים תקלות או לבעיות אבטחה. "
"מומלץ בחום לעדכן את המערכת באופן תדיר. סמל של עדכון יופיע בשורת המשימות שלך "
"כשזמינים עדכונים חדשים. כדי לעדכן את המערכת, פשוט יש ללחוץ על הסמל שנמצא "
"למטה ולמלא את סיסמת המשתמש שלך - או להשתמש במנהל התוכנות (שבשבילו נחוצה "
"סיסמת השורש, שנקראת גם root). תהליך העדכון מתרחש ברקע, ואפשר להשתמש במחשב "
"ללא הפרעות במהלכו."

#: src/ui.py:495
msgctxt "Updates|"
msgid "Check system updates"
msgstr "בדיקת עדכוני המערכת"

#: src/ui.py:509
msgctxt "Updates|"
msgid "Advisories of updates (en)"
msgstr "Advisories of updates (en)"

#: src/ui.py:296
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome"
msgstr "ברוך בואך"

#. the application title
#: src/ui.py:304 src/ui.py:1402
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr "ברוך בואך אל Mageia"

#: src/ui.py:305
#, fuzzy
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome to Mageia, {}"
msgstr "ברוך בואך אל Mageia,‏ {}"

#: src/ui.py:316
#, fuzzy
msgctxt "Welcome|"
msgid ""
"We are going to guide you through a few important pieces of information "
"and<BR />help you to go further with Mageia.<BR /><BR />Now, click on <i> {} "
"</i> to go to the first step."
msgstr ""
"אנחנו הולכים להדריך אותך ולתת לך את המידע החשוב,<BR />ונעזור לך להתקדם עם "
"Mageia.<BR /><BR />עתה, יש ללחוץ על <i> {} </i> כדי לעבור לשקף הראשון."

#: src/ui.py:316
msgctxt "Welcome|"
msgid "Live mode"
msgstr "מצב המחשה"

#: src/ui.py:321
#, fuzzy
msgctxt "Welcome|"
msgid ""
"We are going to guide you through some important steps and help<BR />you "
"with the configuration of your newly installed system.<BR /><BR />Now, click "
"on <i>{}</i> to go to the first step."
msgstr ""
"אנחנו הולכים להדריך אותך עם כמה שקפים שמכילים מידע חשוב,<BR />ונעזור לך "
"להגדיר את המערכת החדשה שהתקנת.<BR /><BR />עתה, יש ללחוץ על <i>{}</i> כדי "
"לעבור לשקף הראשון."

#: src/mageiawelcome.py:60
msgctxt "mw-ui|"
msgid "LTR"
msgstr "RTL"

#: src/ui.py:76
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launching command"
msgstr "הרצת פקודה"

#: src/ui.py:77
msgctxt "mw-ui|"
msgid "This command is not installed"
msgstr "פקודה זו אינה מותקנת"

#: src/ui.py:123 src/ui.py:133 src/ui.py:145 src/ui.py:155
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Application installation"
msgstr "התקנת יישומים"

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:125
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Tainted repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr "המאגרים המיושנים לא מופעלים. נא לעיין בלשונית \"{}\"."

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:135
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Nonfree repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr "מאגרי \"Nonfree\" אינם מופעלים. נא לעיין בלשונית \"{}\"."

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:147
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Steam needs that Nonfree and Core 32bit repositories are enabled. See the "
"'{}' tab."
msgstr ""
"יש להפעיל את המאגרים \"Nonfree\" ו־\"Core 32bit\" כדי להתקין את Steam. נא "
"לעיין בלשונית \"{}\"."

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:157
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Core repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr "המאגרים העיקריים (core) אינם מופעלים. נא לעיין בלשונית \"{}\"."

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:667
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#: src/ui.py:679
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
"installed or launched at this point."
msgstr ""
"יש כאן מבחר מצומצם של יישומים נפוצים - את כולם ניתן להתקין או להפעיל בשלב זה."

#: src/ui.py:681
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Ensure that you have enabled the <i>Media sources</i>."
msgstr "נא לוודא שהפעלת את <i>מקורות מאגרים</i>."

#. category entries in Applications tab
#: src/ui.py:693
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Featured"
msgstr "מומלצים"

#: src/ui.py:694
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Games"
msgstr "משחקים"

#: src/ui.py:695
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"

#: src/ui.py:696
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

#: src/ui.py:697
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Audio"
msgstr "שמע"

#: src/ui.py:698
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Office"
msgstr "משרד"

#: src/ui.py:699
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#: src/ui.py:700
msgctxt "mw-ui|"
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: src/ui.py:701
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Programming"
msgstr "תכנות"

#: src/ui.py:971
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: src/ui.py:976
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Installed"
msgstr "מותקן"

#: src/ui.py:989
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launch"
msgstr "הפעלה"

#: src/ui.py:1462
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Show this window at startup"
msgstr "להציג חלון זה עם ההפעלה"

#, fuzzy
#~ msgid "Media sources"
#~ msgstr "מקורות מאגרים"

#~ msgctxt "app"
#~ msgid "Welcome to Mageia"
#~ msgstr "ברוך בואך אל Mageia"

#~ msgctxt "AppList|"
#~ msgid "A C++ IDE"
#~ msgstr "סביבת פיתוח C++"

#~ msgctxt "AppList|"
#~ msgid "IDE for C and C++"
#~ msgstr "סביבת פיתוח לשפות C ו־C++"

#~ msgctxt "InstallSoftware|"
#~ msgid "You can find a detailed list here:"
#~ msgstr "אפשר למצוא רשימה מפורטת כאן:"

#~ msgctxt "InstallSoftware|"
#~ msgid "(*) Administrator password is needed"
#~ msgstr "(*) נדרשת סיסמת המנהל"

#~ msgctxt "Mcc|"
#~ msgid "(*) Administrator password is needed"
#~ msgstr "(*) נדרשת סיסמת המנהל"

#~ msgctxt "Updates|"
#~ msgid "(*) User password is needed"
#~ msgstr "(*) נדרשת סיסמת המשתמש"

#~ msgctxt "Welcome|"
#~ msgid "Media sources"
#~ msgstr "מקורות מאגרים"

#~ msgctxt "mw-ui|"
#~ msgid "Media sources"
#~ msgstr "מקורות מאגרים"

#~ msgctxt "AppList|"
#~ msgid "k9copy helps making backups of your video DVDs "
#~ msgstr "‏k9copy מסייע בגיבוי תקליטורי הווידאו שלך מסוג DVD"