# #-#-#-#-#  desktop.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 21:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 05:46+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:2
msgid "Mageia Welcome"
msgstr ""

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:3
msgid "Mageia Welcome Screen"
msgstr ""

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:4
msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"
msgstr ""

#: src/AppList.py:5 src/AppList.py:6
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Audio Codecs"
msgstr ""

#: src/AppList.py:7 src/AppList.py:8
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Video Codecs"
msgstr ""

#: src/AppList.py:9
msgctxt "AppList|"
msgid ""
"Steam Client (This needs 32-bit repositories enabled (see Media Sources tab)"
msgstr ""

#: src/AppList.py:10
msgctxt "AppList|"
msgid "Lutris (This needs 32-bit repositories enabled (see Media Sources tab)"
msgstr ""

#: src/AppList.py:11
msgctxt "AppList|"
msgid "3D Real Time Strategy"
msgstr ""

#: src/AppList.py:12
msgctxt "AppList|"
msgid "Single/Multi-player first person shooter game"
msgstr ""

#: src/AppList.py:13
msgctxt "AppList|"
msgid "Classic 2d jump 'n run sidescroller with Tux "
msgstr ""

#: src/AppList.py:14
msgctxt "AppList|"
msgid "Kart racing game featuring Tux and friends"
msgstr ""

#: src/AppList.py:15
msgctxt "AppList|"
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr ""

#: src/AppList.py:16
msgctxt "AppList|"
msgid "Fantasy turn-based strategy game"
msgstr ""

#: src/AppList.py:17
msgctxt "AppList|"
msgid "RTS Game of Ancient Warfare"
msgstr ""

#: src/AppList.py:18
msgctxt "AppList|"
msgid "A collection of more than 1000 solitaire card games"
msgstr ""

#: src/AppList.py:19
msgctxt "AppList|"
msgid "3d modeller/renderer"
msgstr ""

#: src/AppList.py:20
msgctxt "AppList|"
msgid "Painting program"
msgstr ""

#: src/AppList.py:21
msgctxt "AppList|"
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr ""

#: src/AppList.py:22
msgctxt "AppList|"
msgid "Vector graphics editor"
msgstr ""

#: src/AppList.py:23
msgctxt "AppList|"
msgid "Digital photo management application"
msgstr ""

#: src/AppList.py:24
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtual lighttable and darkroom for photographers"
msgstr ""

#: src/AppList.py:25
msgctxt "AppList|"
msgid "Client for the Matrix protocol"
msgstr ""

#: src/AppList.py:26
msgctxt "AppList|"
msgid "Full-featured graphical ftp/ftps/sftp client"
msgstr ""

#: src/AppList.py:27
msgctxt "AppList|"
msgid "Next-generation web browser"
msgstr ""

#: src/AppList.py:28
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight but feature rich bittorrent client"
msgstr ""

#: src/AppList.py:29
msgctxt "AppList|"
msgid "E-mail, news and RSS client"
msgstr ""

#: src/AppList.py:30
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast e-mail client"
msgstr ""

#: src/AppList.py:31
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Player"
msgstr ""

#: src/AppList.py:32
msgctxt "AppList|"
msgid "A non-linear video editing application"
msgstr ""

#: src/AppList.py:33 src/AppList.py:35
msgctxt "AppList|"
msgid "Multimedia player and streamer"
msgstr ""

#: src/AppList.py:34
msgctxt "AppList|"
msgid "For converting video to a selection of codecs"
msgstr ""

#: src/AppList.py:36
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Center"
msgstr ""

#: src/AppList.py:37
msgctxt "AppList|"
msgid "Audio Player similar to Winamp"
msgstr ""

#: src/AppList.py:38
msgctxt "AppList|"
msgid "Audio Editor With Effects/Analysis Tools"
msgstr ""

#: src/AppList.py:39
msgctxt "AppList|"
msgid "Audio player and music collection organizer"
msgstr ""

#: src/AppList.py:40
msgctxt "AppList|"
msgid "An audio file converter, CD ripper and replay gain tool"
msgstr ""

#. explanation for RhythmBox
#: src/AppList.py:42
#, fuzzy
msgctxt "AppList|"
msgid "Music Management"
msgstr "مدیریت نرم‌افزار"

#: src/AppList.py:43
msgctxt "AppList|"
msgid "Scientific Python Development Environment​ "
msgstr ""

#: src/AppList.py:44
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight IDE for Qt"
msgstr ""

#: src/AppList.py:45
msgctxt "AppList|"
msgid "Editor with basic features of an IDE"
msgstr ""

#: src/AppList.py:46
msgctxt "AppList|"
msgid "IDE for writing GNOME-based software "
msgstr ""

#: src/AppList.py:47
msgctxt "AppList|"
msgid "Sophisticated cd/dvd burning application"
msgstr ""

#: src/AppList.py:48
msgctxt "AppList|"
msgid "Write ISO images on USB device"
msgstr ""

#: src/AppList.py:49
msgctxt "AppList|"
msgid "Partition editor"
msgstr ""

#: src/AppList.py:50
msgctxt "AppList|"
msgid "Version control system"
msgstr ""

#: src/AppList.py:51
msgctxt "AppList|"
msgid "Extra community-made background images"
msgstr ""

#: src/AppList.py:52
msgctxt "AppList|"
msgid "Clean junk to free disk space and maintain privacy "
msgstr ""

#: src/AppList.py:53
msgctxt "AppList|"
msgid "A printer administration tool"
msgstr ""

#: src/AppList.py:54
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtualization software"
msgstr ""

#: src/AppList.py:54
msgctxt "AppList|"
msgid "VirtualBox (only with 64-bit systems)"
msgstr ""

#: src/AppList.py:55
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Spreadsheet Application"
msgstr ""

#: src/AppList.py:56
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Word Processor Application"
msgstr ""

#: src/AppList.py:57
msgctxt "AppList|"
msgid "KDE office suite"
msgstr ""

#: src/AppList.py:58
msgctxt "AppList|"
msgid "Lean and fast, but full-featured word processor"
msgstr ""

#: src/AppList.py:59
msgctxt "AppList|"
msgid "A full-featured spreadsheet for GNOME"
msgstr ""

#: src/AppList.py:60
msgctxt "AppList|"
msgid "E-book converter and library management"
msgstr ""

#: src/AppList.py:61
msgctxt "AppList|"
msgid "Desktop Publishing Program"
msgstr ""

#: src/AppList.py:62
msgctxt "AppList|"
msgid "Free easy personal accounting for all"
msgstr ""

#: src/AppList.py:63
msgctxt "AppList|"
msgid "Personal Finance Management Tool"
msgstr ""

#: src/helpers.py:158
msgctxt "ConfList|"
msgid "<b>Congratulations!</b><BR />You are now running {}"
msgstr ""

#: src/helpers.py:161
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are using linux kernel: {}"
msgstr ""

#: src/helpers.py:164
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your system architecture is: {}"
msgstr ""

#: src/helpers.py:167
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are now using the Desktop: {}"
msgstr ""

#: src/helpers.py:170
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your user id is: {}"
msgstr ""

#: src/helpers.py:174
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are connected to a network through {}"
msgstr ""

#: src/helpers.py:178
msgctxt "ConfList|"
msgid "You have no network connection"
msgstr ""

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:919
msgctxt "Configuration|"
msgid "Your configuration"
msgstr ""

#: src/ui.py:936
msgctxt "Configuration|"
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: src/ui.py:948
msgctxt "Configuration|"
msgid "About Mageiawelcome"
msgstr ""

#. {0} will be replaced with the release number, {1} with author's names
#: src/ui.py:950
msgctxt "Configuration|"
msgid "Release {0}<br />Authors : {1}"
msgstr ""

#. Replace with the list of translator's names
#: src/ui.py:957
msgctxt "Configuration|"
msgid "Translators: English is the source language"
msgstr ""

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:1010
msgctxt "Install|"
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: src/ui.py:1015
msgctxt "Install|"
msgid ""
"Here you can choose to permanently install this Mageia system on your "
"computer. Any customizations you have made before launching the installer "
"will be included."
msgstr ""

#: src/ui.py:1031
msgctxt "Install|"
msgid "Launch installation"
msgstr ""

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:672
#, fuzzy
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Install software"
msgstr "نصب"

#: src/ui.py:678
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Install and remove software"
msgstr ""

#: src/ui.py:684
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid ""
"With Mageia, you will find the software in the media repositories. Mageia "
"users simply access these media via one of the Software Managers."
msgstr ""

#. Normally, this is not to translate
#: src/ui.py:696
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Rpmdrake"
msgstr ""

#. Normally, this is not to translate
#: src/ui.py:711
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Dnfdragora"
msgstr ""

#: src/ui.py:720
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid ""
"The next slide shows a small selection of popular applications - any of "
"which may be installed at this point.<BR/>"
msgstr ""

#: src/ui.py:724 src/ui.py:726
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "You can find a more detailed list here:"
msgstr ""

#: src/ui.py:734
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "List of applications (wiki)"
msgstr ""

#: src/ui.py:738
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
msgstr ""

#: src/ui.py:223
msgctxt "Links|"
msgid "More information"
msgstr ""

#: src/ui.py:227
msgctxt "Links|"
msgid "Release notes"
msgstr ""

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:230
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_10_Release_Notes"
msgstr ""

#: src/ui.py:233
msgctxt "Links|"
msgid "Forums"
msgstr ""

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:236
msgctxt "Links|"
msgid "https://forums.mageia.org/en/"
msgstr ""

#: src/ui.py:239
msgctxt "Links|"
msgid "Community Center"
msgstr ""

#: src/ui.py:243
msgctxt "Links|"
msgid "Errata"
msgstr ""

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:246
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_10_Errata"
msgstr ""

#: src/ui.py:249
msgctxt "Links|"
msgid "Wiki"
msgstr ""

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:252
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
msgstr ""

#: src/ui.py:255
msgctxt "Links|"
msgid "Contribute"
msgstr ""

#: src/ui.py:259
msgctxt "Links|"
msgid "Newcomers Howto"
msgstr ""

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:262
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr ""

#: src/ui.py:265
msgctxt "Links|"
msgid "Chat Room"
msgstr ""

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:267
msgctxt "Links|"
msgid "ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia"
msgstr ""

#: src/ui.py:269
#, fuzzy
msgctxt "Links|"
msgid "Donations"
msgstr "نوشتار"

#: src/ui.py:270 src/ui.py:278
msgctxt "Links|"
msgid "Documentation"
msgstr "نوشتار"

#: src/ui.py:271
msgctxt "Links|"
msgid "Bugs tracker"
msgstr ""

#: src/ui.py:272
msgctxt "Links|"
msgid "Join us!"
msgstr ""

#: src/ui.py:278
msgctxt "Links|"
msgid "Support"
msgstr ""

#: src/ui.py:278
msgctxt "Links|"
msgid "Community"
msgstr ""

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:965
msgctxt "Live|"
msgid "Live mode"
msgstr ""

#: src/ui.py:970
msgctxt "Live|"
msgid ""
"This mode allows you to try out Mageia without having to actually install "
"it, or make any changes to your computer. However, the Live media also "
"includes an Installer, which can be started when booting the media, or after "
"booting into Live mode, like now."
msgstr ""

#: src/ui.py:980
msgctxt "Live|"
msgid ""
"Any customization, including installation of additional software, will only "
"survive until you reboot the system, unless you have added a persistence "
"partition."
msgstr ""

#: src/ui.py:992
#, fuzzy
msgctxt "Live|"
msgid "Installer documentation"
msgstr "نوشتار"

#. the link to the local file can be adapted to your language if the documentation is translated
#: src/ui.py:997
msgctxt "Live|"
msgid "file:///usr/share/doc/mageia/en/draklive/index.html"
msgstr ""

#: src/ui.py:603
msgctxt "Mcc|"
msgid "MCC"
msgstr ""

#: src/ui.py:609 src/ui.py:639
msgctxt "Mcc|"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr ""

#: src/ui.py:615
msgctxt "Mcc|"
msgid "Software Management"
msgstr "مدیریت نرم‌افزار"

#: src/ui.py:616
msgctxt "Mcc|"
msgid "Hardware"
msgstr "سخت‌افزار"

#: src/ui.py:617
msgctxt "Mcc|"
msgid "Network and Internet"
msgstr ""

#: src/ui.py:618
msgctxt "Mcc|"
msgid "System"
msgstr "سیستم"

#: src/ui.py:619
msgctxt "Mcc|"
msgid "Network Sharing"
msgstr ""

#: src/ui.py:620
msgctxt "Mcc|"
msgid "Local Disks"
msgstr ""

#: src/ui.py:621
msgctxt "Mcc|"
msgid "Security"
msgstr "امنیت"

#: src/ui.py:622
msgctxt "Mcc|"
msgid "Boot"
msgstr "آغازگری"

#: src/ui.py:626
msgctxt "Mcc|"
msgid ""
"<b>Mageia Control Center</b> (aka drakconf) is a set of tools to help you "
"configure your system."
msgstr ""

#: src/ui.py:653
#, fuzzy
msgctxt "Mcc|"
msgid "MCC documentation"
msgstr "نوشتار"

#: src/ui.py:139 src/ui.py:149 src/ui.py:161 src/ui.py:171 src/ui.py:347
#: src/ui.py:396
msgctxt "Sources|"
msgid "Media sources"
msgstr ""

#: src/ui.py:403
msgctxt "Sources|"
msgid "Configure software repositories"
msgstr ""

#: src/ui.py:408
msgctxt "Sources|"
msgid "Mageia official repositories contain:"
msgstr ""

#: src/ui.py:413
msgctxt "Sources|"
msgid "core"
msgstr ""

#: src/ui.py:416
msgctxt "Sources|"
msgid "- the free-open-source packages"
msgstr ""

#: src/ui.py:422
msgctxt "Sources|"
msgid "nonfree"
msgstr ""

#: src/ui.py:426
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- closed-source programs, e.g. Nvidia proprietary drivers, non-free drivers "
"for some Wi-Fi cards, etc"
msgstr ""

#: src/ui.py:436
msgctxt "Sources|"
msgid "tainted"
msgstr ""

#: src/ui.py:440
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- these packages (eg audio and video codecs needed for certain multimedia "
"files or commercial DVDs) may infringe on patents or copyright laws in "
"certain countries. "
msgstr ""

#: src/ui.py:450
msgctxt "Sources|"
msgid "backports"
msgstr ""

#: src/ui.py:454
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- include new versions of packages, and new packages, that do not meet the "
"updates policy."
msgstr ""

#: src/ui.py:464 src/ui.py:478
msgctxt "Sources|"
msgid "Note! "
msgstr ""

#: src/ui.py:468
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"If you enabled the online repositories during installation, some media "
"sources should be installed already. Otherwise, we will now configure these "
"online repositories. If this computer will have access to the Internet, you "
"can delete the <i>Local</i> entry from the list of repositories."
msgstr ""

#: src/ui.py:482
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"Now, please enable or disable the online repositories of your choice: click "
"on the <i>Edit software repositories</i> button. Select at least the "
"<i>release</i> and <i>updates</i> pair. <i>Debug</i> and <i>Testing</i> are "
"for special cases."
msgstr ""

#: src/ui.py:487
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
"the next slide."
msgstr ""

#: src/ui.py:501
msgctxt "Sources|"
msgid "Configure network"
msgstr ""

#: src/ui.py:514
msgctxt "Sources|"
msgid "Edit software sources"
msgstr ""

#: src/ui.py:534 src/ui.py:591 src/ui.py:660 src/ui.py:746
msgctxt "Sources|"
msgid "(*) Administrator password is needed."
msgstr ""

#: src/ui.py:545
msgctxt "Updates|"
msgid "Update"
msgstr "بروزسازی"

#: src/ui.py:551
msgctxt "Updates|"
msgid "How Mageia manages updates"
msgstr ""

#: src/ui.py:557
msgctxt "Updates|"
msgid ""
"Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
"security issues. It is highly recommended that you update your system "
"regularly. An Update icon will appear in your task bar when new updates are "
"available. To run the updates, just click on the icon below and give your "
"user password - or use the Software Manager (root password). This is a "
"background process and you will be able to use your computer normally during "
"the updates."
msgstr ""

#: src/ui.py:568
msgctxt "Updates|"
msgid "Check system updates"
msgstr ""

#: src/ui.py:582
msgctxt "Updates|"
msgid "Advisories of updates (en)"
msgstr ""

#: src/ui.py:321
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome"
msgstr ""

#. the application title
#: src/ui.py:329 src/ui.py:1527
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr ""

#: src/ui.py:331
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome to Mageia, {}"
msgstr ""

#: src/ui.py:339
msgctxt "Welcome|"
msgid ""
"We are going to guide you through a few important pieces of information "
"and<BR />help you to go further with Mageia.<BR /><BR />Now, click on <i> {} "
"</i> to go to the first step."
msgstr ""

#: src/ui.py:342
msgctxt "Welcome|"
msgid "Live mode"
msgstr ""

#: src/ui.py:344
msgctxt "Welcome|"
msgid ""
"We are going to guide you through some important steps and help<BR />you "
"with the configuration of your newly installed system.<BR /><BR />Now, click "
"on <i>{}</i> to go to the first step."
msgstr ""

#: src/ui.py:354
msgctxt "Welcome|"
msgid ""
"Our main wallpaper for Mageia 10 was created by Davide Dallara, whom we "
"would like to thank for his work with this mention."
msgstr ""

#: src/ui.py:360
msgctxt "Welcome|"
msgid ""
"We have worked hard on Mageia 10, we have <u>renewed the infrastructure</u>, "
"which costed €30,000. <br />Support us by <u>making a donation</u>."
msgstr ""

#: src/mageiawelcome.py:48
msgctxt "mw-ui|"
msgid "LTR"
msgstr ""

#: src/ui.py:89
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launching command"
msgstr ""

#: src/ui.py:90
msgctxt "mw-ui|"
msgid "This command is not installed"
msgstr ""

#: src/ui.py:137 src/ui.py:147 src/ui.py:159 src/ui.py:169
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Application installation"
msgstr "برنامه‌های کاربردی"

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:139
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Tainted repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr ""

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:149
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Nonfree repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr ""

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:161
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Steam needs that Nonfree and Core 32bit repositories are enabled. See the "
"'{}' tab."
msgstr ""

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:171
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Core repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr ""

#: src/ui.py:377
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Show this window at startup"
msgstr ""

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:758
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Applications"
msgstr "برنامه‌های کاربردی"

#: src/ui.py:766
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
"installed or launched at this point."
msgstr ""

#: src/ui.py:771
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Ensure that you have enabled the <i>Media sources</i>."
msgstr ""

#. category entries in Applications tab
#: src/ui.py:784
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Featured"
msgstr ""

#: src/ui.py:785
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Games"
msgstr "بازی‌ها"

#: src/ui.py:786
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Internet"
msgstr "اینترنت"

#: src/ui.py:787
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Video"
msgstr "ویدیو"

#: src/ui.py:788
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/ui.py:789
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Office"
msgstr "دفتری"

#: src/ui.py:790
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Graphics"
msgstr "گرافیک"

#: src/ui.py:791
msgctxt "mw-ui|"
msgid "System"
msgstr "سیستم"

#: src/ui.py:792
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Programming"
msgstr ""

#: src/ui.py:1097
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: src/ui.py:1102
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Installed"
msgstr "نصب"

#: src/ui.py:1115
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launch"
msgstr ""