# #-#-#-#-#  desktop.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Appukonrad <appukonrad@gmail.com>, 2013
# Appukonrad <appukonrad@gmail.com>, 2013
# fri, 2013
# fri, 2013
# Appukonrad <appukonrad@gmail.com>, 2013
# Appukonrad <appukonrad@gmail.com>, 2013
# Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2016,2018-2023,2025
# fri, 2013-2017,2019-2023,2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-02 17:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-10 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2016,2018-2023,2025\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:3
msgid "Mageia Welcome"
msgstr "Uvítání od distribuce Mageia"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:4
msgid "Mageia Welcome Screen"
msgstr "Uvítací obrazovka distribuce Mageia"

#: usr/share/applications/template_mageiawelcome.desktop:5
msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"
msgstr "Uvítací obrazovka pro Mageiu zobrazená při prvním přihlášení uživatele"

#: src/AppList.py:5 src/AppList.py:6
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Audio Codecs"
msgstr "Různé kodeky zvuku"

#: src/AppList.py:7 src/AppList.py:8
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Video Codecs"
msgstr "Různé kodeky obrazu"

#: src/AppList.py:9
msgctxt "AppList|"
msgid ""
"Steam Client (This needs 32-bit repositories enabled (see Media Sources tab)"
msgstr ""
"Steam klient (Potřebuje povolené 32bit repozitáře (více v záložce Zdroje "
"médií)"

#: src/AppList.py:10
msgctxt "AppList|"
msgid "3D Real Time Strategy"
msgstr "3D strategie v reálném čase"

#: src/AppList.py:11
msgctxt "AppList|"
msgid "Single/Multi-player first person shooter game"
msgstr "Střílečka pro jednoho/více hráčů"

#: src/AppList.py:12
msgctxt "AppList|"
msgid "Classic 2d jump 'n run sidescroller with Tux "
msgstr "Klasická dvojrozměrná hopsačka s Tuxem"

#: src/AppList.py:13
msgctxt "AppList|"
msgid "Kart racing game featuring Tux and friends"
msgstr "Hra závodu motokár s Tuxem a přáteli"

#: src/AppList.py:14
msgctxt "AppList|"
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Post-jaderná strategie v reálném čase"

#: src/AppList.py:15
msgctxt "AppList|"
msgid "Fantasy turn-based strategy game"
msgstr "Fantasy, strategická, tahová hra"

#: src/AppList.py:16
msgctxt "AppList|"
msgid "RTS Game of Ancient Warfare"
msgstr "RTS hra starověké války"

#: src/AppList.py:17
msgctxt "AppList|"
msgid "A collection of more than 1000 solitaire card games"
msgstr "Sbírka více než 1000 pasiánsových karetních her"

#: src/AppList.py:18
msgctxt "AppList|"
msgid "3d modeller/renderer"
msgstr "3D modelování"

#: src/AppList.py:19
msgctxt "AppList|"
msgid "Painting program"
msgstr "Kreslicí program"

#: src/AppList.py:20
msgctxt "AppList|"
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr "Program pro manipulaci s obrázky GNU"

#: src/AppList.py:21
msgctxt "AppList|"
msgid "Vector graphics editor"
msgstr "Editor vektorové grafiky"

#: src/AppList.py:22
msgctxt "AppList|"
msgid "Digital photo management application"
msgstr "Aplikace pro správu digitálních fotografií"

#: src/AppList.py:23
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtual lighttable and darkroom for photographers"
msgstr "Virtuální černá komora pro fotografy"

#: src/AppList.py:24
msgctxt "AppList|"
msgid "Multi-protocol instant messaging client"
msgstr "Multiprotokolový klient pro rychlé zasílání zpráv"

#: src/AppList.py:25
msgctxt "AppList|"
msgid "Full-featured graphical ftp/ftps/sftp client"
msgstr "Plně vybavený grafický klient ftp/ftps/sftp"

#: src/AppList.py:26
msgctxt "AppList|"
msgid "Next-generation web browser"
msgstr "Webový prohlížeč příští generace"

#: src/AppList.py:27
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight but feature rich bittorrent client"
msgstr "Lehký bittorrent klient plný funkcí"

#: src/AppList.py:28
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast Webbrowser"
msgstr "Rychlý webový prohlížeč"

#: src/AppList.py:29
msgctxt "AppList|"
msgid "E-mail, news and RSS client"
msgstr "E-mail, novinky a RSS klient"

#: src/AppList.py:30
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast e-mail client"
msgstr "Rychlý e-mailový klient"

#: src/AppList.py:31
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Player"
msgstr "Přehrávač médií"

#: src/AppList.py:32
msgctxt "AppList|"
msgid "A non-linear video editing application"
msgstr "Aplikace pro nelineární střih videa"

#: src/AppList.py:33 src/AppList.py:35
msgctxt "AppList|"
msgid "Multimedia player and streamer"
msgstr "Multimediální přehrávač a vysílač videa"

#: src/AppList.py:34
msgctxt "AppList|"
msgid "For converting video to a selection of codecs"
msgstr "Pro převod videa s výběrem kodeků"

#: src/AppList.py:36
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Center"
msgstr "Mediální centrum"

#: src/AppList.py:37
msgctxt "AppList|"
msgid "Audio Player similar to Winamp"
msgstr "Přehrávač podobný Winampu"

#: src/AppList.py:38
msgctxt "AppList|"
msgid "Modern music player and library organizer"
msgstr "Moderní přehrávač a knihovna hudby"

#: src/AppList.py:39
msgctxt "AppList|"
msgid "An audio file converter, CD ripper and replay gain tool"
msgstr ""
"Převaděč zvukových souborů, vytahovač skladeb z CD a nástroj na vyrovnávání "
"hlasitosti"

#: src/AppList.py:40
msgctxt "AppList|"
msgid "Scientific Python Development Environment​ "
msgstr "Vývojové prostředí pro Python"

#: src/AppList.py:41
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight IDE for Qt"
msgstr "Odlehčené IDE pro Qt"

#: src/AppList.py:42
msgctxt "AppList|"
msgid "IDE for free pascal"
msgstr "IDE pro free pascal"

#: src/AppList.py:43
msgctxt "AppList|"
msgid "Sophisticated cd/dvd burning application"
msgstr "Propracovaná aplikace pro vypalování CD/DVD"

#: src/AppList.py:44
msgctxt "AppList|"
msgid "Write ISO images on USB device"
msgstr "Zapsat ISO obraz na USB zařízení"

#: src/AppList.py:45
msgctxt "AppList|"
msgid "Partition editor"
msgstr "Editor diskových oddílů"

#: src/AppList.py:46
msgctxt "AppList|"
msgid "Extra community-made background images"
msgstr "Další pozadí plochy vytvořená komunitou"

#: src/AppList.py:47
msgctxt "AppList|"
msgid "Clean junk to free disk space and maintain privacy "
msgstr "Vysypat koš pro uvolnění disku a zachování soukromí"

#: src/AppList.py:48
msgctxt "AppList|"
msgid "A printer administration tool"
msgstr "Nástroje pro správu tiskáren"

#: src/AppList.py:49
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtualization software"
msgstr "Virtualizační software"

#: src/AppList.py:49
msgctxt "AppList|"
msgid "VirtualBox (only with 64-bit systems)"
msgstr "VirtualBox (pouze pro 64 bit systém)"

#: src/AppList.py:50
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Spreadsheet Application"
msgstr "Tabulkový procesor LibreOffice"

#: src/AppList.py:51
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Word Processor Application"
msgstr "Textový procesor LibreOffice"

#: src/AppList.py:52
msgctxt "AppList|"
msgid "KDE office suite"
msgstr "Kancelářský balík KDE"

#: src/AppList.py:53
msgctxt "AppList|"
msgid "Lean and fast, but full-featured word processor"
msgstr "Štíhlý a rychlý plně vybavený textový procesor"

#: src/AppList.py:54
msgctxt "AppList|"
msgid "A full-featured spreadsheet for GNOME"
msgstr "Plnohodnotný tabulkový procesor pro GNOME"

#: src/AppList.py:55
msgctxt "AppList|"
msgid "E-book converter and library management"
msgstr "Převaděč elektronických knih a správa knihovny"

#: src/AppList.py:56
msgctxt "AppList|"
msgid "Desktop Publishing Program"
msgstr "Tvorba tištěného dokumentu (DTP)"

#: src/AppList.py:57
msgctxt "AppList|"
msgid "Free easy personal accounting for all"
msgstr "Svobodné osobní účetnictví pro všechny"

#: src/AppList.py:58
msgctxt "AppList|"
msgid "Personal Finance Management Tool"
msgstr "Nástroj pro správu osobních financí"

#: src/helpers.py:166
msgctxt "ConfList|"
msgid "<b>Congratulations!</b><BR />You are now running {}"
msgstr "<b>Blahopřejeme!</b> Nyní používáte {}"

#: src/helpers.py:167
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are using linux kernel: {}"
msgstr "Používáte linuxové jádro: {}"

#: src/helpers.py:170
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your system architecture is: {}"
msgstr "Architektura vašeho systému: {}"

#: src/helpers.py:175
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are now using the Desktop: {}"
msgstr "Používáte pracovní prostředí: {}"

#: src/helpers.py:176
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your user id is: {}"
msgstr "Vaše ID uživatele: {}"

#: src/helpers.py:180
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are connected to a network through {}"
msgstr "Jste připojeni do sítě pomocí {}"

#: src/helpers.py:185
msgctxt "ConfList|"
msgid "You have no network connection"
msgstr "Nemáte síťové připojení"

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:790
msgctxt "Configuration|"
msgid "Your configuration"
msgstr "Vaše nastavení"

#: src/ui.py:806
msgctxt "Configuration|"
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/ui.py:818
msgctxt "Configuration|"
msgid "About Mageiawelcome"
msgstr "O Vítejte v distribuci Mageia"

#. {0} will be replaced with the release number, {1} with author's names
#: src/ui.py:820
msgctxt "Configuration|"
msgid "Release {0}<br />Authors : {1}"
msgstr "Vydání {0}<br />Autoři: {1}"

#. Replace with the list of translator's names
#: src/ui.py:828
msgctxt "Configuration|"
msgid "Translators: English is the source language"
msgstr ""
"Luděk Janča\n"
"Pavel Fric"

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:880
msgctxt "Install|"
msgid "Install"
msgstr "Instalace"

#: src/ui.py:889
msgctxt "Install|"
msgid ""
"Here you can choose to permanently install this Mageia system on your "
"computer. Any customizations you have made before launching the installer "
"will be included."
msgstr ""
"Zde si můžete zvolit trvalou instalaci systému Mageia do vašeho počítače. "
"Budou zahrnuta veškerá přizpůsobení, která jste provedli před spuštěním "
"instalačního programu."

#: src/ui.py:901
msgctxt "Install|"
msgid "Launch installation"
msgstr "Spustit instalaci"

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:587
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Install software"
msgstr "Instalovat software"

#: src/ui.py:593
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Install and remove software"
msgstr "Instalovat a odebírat software"

#: src/ui.py:603
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid ""
"With Mageia, you will find the software in the media repositories. Mageia "
"users simply access these media via one of the Software Managers."
msgstr ""
"S Mageiou budete hledat software v repozitářích. Uživatelé distribuce Mageia "
"přistupují k těmto repozitářům jednoduše pomocí jednoho ze správců software."

#. Normally, this is not to translate
#: src/ui.py:611
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake"

#. Normally, this is not to translate
#: src/ui.py:626
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Dnfdragora"
msgstr "Dnfdragora"

#: src/ui.py:639
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid ""
"The next slide shows a small selection of popular applications - any of "
"which may be installed at this point.<BR/>"
msgstr ""
"Následující stránka obsahuje malý výběr oblíbených aplikací. Všechny lze "
"odtud instalovat.<BR/>"

#: src/ui.py:640 src/ui.py:642
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "You can find a more detailed list here:"
msgstr "Zde můžete najít podrobnější seznam:"

#: src/ui.py:649
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "List of applications (wiki)"
msgstr "Seznam aplikací (wiki)"

#: src/ui.py:653
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"

#: src/ui.py:208
msgctxt "Links|"
msgid "More information"
msgstr "Více informací"

#: src/ui.py:212
msgctxt "Links|"
msgid "Release notes"
msgstr "Poznámky k vydání"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:215
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_10_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.cz/:10:notes"

#: src/ui.py:218
msgctxt "Links|"
msgid "Forums"
msgstr "Fórum"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:221
msgctxt "Links|"
msgid "https://forums.mageia.org/en/"
msgstr "https://forum.mageia.cz/"

#: src/ui.py:224
msgctxt "Links|"
msgid "Community Center"
msgstr "Komunitní středisko"

#: src/ui.py:228
msgctxt "Links|"
msgid "Errata"
msgstr "Známé chyby"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:231
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_10_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.cz/:10:errata"

#: src/ui.py:234
msgctxt "Links|"
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:237
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
msgstr "https://wiki.mageia.cz/"

#: src/ui.py:240
msgctxt "Links|"
msgid "Contribute"
msgstr "Podílet se"

#: src/ui.py:244
msgctxt "Links|"
msgid "Newcomers Howto"
msgstr "Rady pro nově příchozí"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:247
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: src/ui.py:250
msgctxt "Links|"
msgid "Chat Room"
msgstr "Místnost pro rozhovor"

#. Translate only if the link is to a specific page for your language
#: src/ui.py:252
msgctxt "Links|"
msgid "ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia"
msgstr "ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia"

#: src/ui.py:254
msgctxt "Links|"
msgid "Donations"
msgstr "Dary"

#: src/ui.py:255 src/ui.py:263
msgctxt "Links|"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: src/ui.py:256
msgctxt "Links|"
msgid "Bugs tracker"
msgstr "Sledování chyb"

#: src/ui.py:257
msgctxt "Links|"
msgid "Join us!"
msgstr "Připojte se k nám"

#: src/ui.py:263
msgctxt "Links|"
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: src/ui.py:263
msgctxt "Links|"
msgid "Community"
msgstr "Komunita"

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:835
msgctxt "Live|"
msgid "Live mode"
msgstr "Živý režim"

#: src/ui.py:844
msgctxt "Live|"
msgid ""
"This mode allows you to try out Mageia without having to actually install "
"it, or make any changes to your computer. However, the Live media also "
"includes an Installer, which can be started when booting the media, or after "
"booting into Live mode, like now."
msgstr ""
"Tento režim umožňuje vyzkoušet si Mageiu, aniž byste ji museli skutečně "
"instalovat, nebo provádět jakékoli změny v počítači. Živé médium však také "
"obsahuje instalační program, který lze spustit při zavádění média nebo po "
"zavedení do živého režimu, jako jej máte nyní."

#: src/ui.py:854
msgctxt "Live|"
msgid ""
"Any customization, including installation of additional software, will only "
"survive until you reboot the system, unless you have added a persistence "
"partition."
msgstr ""
"Pokud jste nepřidali trvalý oddíl, jakékoli přizpůsobení, včetně instalace "
"dalšího softwaru, zůstane pouze do restartu systému."

#: src/ui.py:862
msgctxt "Live|"
msgid "Installer documentation"
msgstr "Dokumentace k instalátoru"

#. the link to the local file can be adapted to your language if the documentation is translated
#: src/ui.py:867
msgctxt "Live|"
msgid "file:///usr/share/doc/mageia/en/draklive/index.html"
msgstr "file:///usr/share/doc/mageia/en/draklive/index.html"

#: src/ui.py:524
msgctxt "Mcc|"
msgid "MCC"
msgstr "MCC"

#: src/ui.py:530 src/ui.py:560
msgctxt "Mcc|"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Ovládací centrum distribuce Mageia"

#: src/ui.py:536
msgctxt "Mcc|"
msgid "Software Management"
msgstr "Správa software"

#: src/ui.py:537
msgctxt "Mcc|"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: src/ui.py:538
msgctxt "Mcc|"
msgid "Network and Internet"
msgstr "Síť a internet"

#: src/ui.py:539
msgctxt "Mcc|"
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/ui.py:540
msgctxt "Mcc|"
msgid "Network Sharing"
msgstr "Sdílení v síti"

#: src/ui.py:541
msgctxt "Mcc|"
msgid "Local Disks"
msgstr "Místní disky"

#: src/ui.py:542
msgctxt "Mcc|"
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: src/ui.py:543
msgctxt "Mcc|"
msgid "Boot"
msgstr "Zavádění systému"

#: src/ui.py:551
msgctxt "Mcc|"
msgid ""
"<b>Mageia Control Center</b> (aka drakconf) is a set of tools to help you "
"configure your system."
msgstr ""
"<b>Ovládací centrum distribuce Mageia</b> (známé jako drakconf) je soubor "
"nástrojů pomáhajících s nastavením systému. "

#: src/ui.py:574
msgctxt "Mcc|"
msgid "MCC documentation"
msgstr "Dokumentace MCC"

#: src/ui.py:321 src/ui.py:332
msgctxt "Sources|"
msgid "Media sources"
msgstr "Zdroje médií"

#: src/ui.py:339
msgctxt "Sources|"
msgid "Configure software repositories"
msgstr "Nastavit zdroje software"

#: src/ui.py:344
msgctxt "Sources|"
msgid "Mageia official repositories contain:"
msgstr "Oficiální repozitáře distribuce Mageia obsahují:"

#: src/ui.py:349
msgctxt "Sources|"
msgid "core"
msgstr "core"

#: src/ui.py:352
msgctxt "Sources|"
msgid "- the free-open-source packages"
msgstr "- svobodné, otevřené, softwarové balíčky"

#: src/ui.py:358
msgctxt "Sources|"
msgid "nonfree"
msgstr "nonfree"

#: src/ui.py:366
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- closed-source programs, e.g. Nvidia proprietary drivers, non-free drivers "
"for some Wi-Fi cards, etc"
msgstr ""
"- nesvobodné programy, např. Nvidia proprietární ovladače, nesvobodné "
"ovladače pro Wi-Fi karty a podobně"

#: src/ui.py:372
msgctxt "Sources|"
msgid "tainted"
msgstr "tainted"

#: src/ui.py:380
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- these packages (eg audio and video codecs needed for certain multimedia "
"files or commercial DVDs) may infringe on patents or copyright laws in "
"certain countries. "
msgstr ""
"- tyto balíčky (např. zvukové a obrazové kodeky potřebné pro určité "
"multimediální soubory nebo komerční DVD) mohou v některých zemích porušovat "
"patenty a zákony týkající se autorského práva."

#: src/ui.py:386
msgctxt "Sources|"
msgid "backports"
msgstr "backports"

#: src/ui.py:394
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- include new versions of packages, and new packages, that do not meet the "
"updates policy."
msgstr ""
"- včetně nových verzí balíčků a nových balíčků, jež nevyhovují politice "
"aktualizací."

#: src/ui.py:400 src/ui.py:414
msgctxt "Sources|"
msgid "Note! "
msgstr "Poznámka!"

#: src/ui.py:408
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"If you enabled the online repositories during installation, some media "
"sources should be installed already. Otherwise, we will now configure these "
"online repositories. If this computer will have access to the Internet, you "
"can delete the <i>Local</i> entry from the list of repositories."
msgstr ""
"Pokud jste během instalace povolili online repositáře, některé zdroje médií "
"by již měly být nainstalovány. V opačném případě tyto repositáře nastavíme. "
"Pokud tento počítač bude mít přístup k Internetu, můžete <i>místní zdroje</"
"i> ze seznamu repositářů odstranit."

#: src/ui.py:422
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"Now, please enable or disable the online repositories of your choice: click "
"on the <i>Edit software repositories</i> button. Select at least the "
"<i>release</i> and <i>updates</i> pair. <i>Debug</i> and <i>Testing</i> are "
"for special cases."
msgstr ""
"Nyní, prosím, dle svého výběru povolte anebo zakažte internetová úložiště: "
"klepněte na tlačítko <i>Upravit repozitáře software</i>. Vyberte alespoň "
"dvojici <i>vydání (release)</i> a <i>aktualizace (updates)</i>. <i>Ladění "
"(debug)</i> a <i>zkoušení (testing)</i> jsou určeny pro zvláštní případy."

#: src/ui.py:427
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
"the next slide."
msgstr "Po nastavení zdrojů, které potřebujete, můžete přejít dál. "

#: src/ui.py:436
msgctxt "Sources|"
msgid "Configure network"
msgstr "Nastavit síť"

#: src/ui.py:450
msgctxt "Sources|"
msgid "Edit software sources"
msgstr "Upravit zdroje software"

#: src/ui.py:1457
msgctxt "Sources|"
msgid "(*) Administrator password is needed."
msgstr "(*) Je vyžadováno heslo správce."

#: src/ui.py:470
msgctxt "Updates|"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: src/ui.py:476
msgctxt "Updates|"
msgid "How Mageia manages updates"
msgstr "Jak Mageia řeší aktualizace"

#: src/ui.py:488
msgctxt "Updates|"
msgid ""
"Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
"security issues. It is highly recommended that you update your system "
"regularly. \n"
"An Update icon will appear in your task bar when new updates are available. "
"To run the updates, just click on the icon below and give your user password "
"- or use the Software Manager (root password). \n"
"This is a background process and you will be able to use your computer "
"normally during the updates."
msgstr ""
"Mageia poskytuje software, který lze aktualizovat za účelem opravy chyb nebo "
"bezpečnostních problémů. Důrazně doporučujeme systém pravidelně aktualizovat."
"Jakmile budou k dispozici nové aktualizace, na hlavním panelu se zobrazí "
"ikona Aktualizace. Chcete-li spustit aktualizace, klepněte na ikonu níže a "
"zadejte své heslo - nebo použijte Správu software (s heslem uživatele root)."
"Toto je proces na pozadí a během aktualizací budete moci počítač normálně "
"používat."

#: src/ui.py:495
msgctxt "Updates|"
msgid "Check system updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace systému"

#: src/ui.py:509
msgctxt "Updates|"
msgid "Advisories of updates (en)"
msgstr "Upozornění na aktualizace (en)"

#: src/ui.py:296
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#. the application title
#: src/ui.py:304 src/ui.py:1402
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr "Vítejte v distribuci Mageia"

#: src/ui.py:305
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome to Mageia, {}"
msgstr "Vítejte v distribuci Mageia, {}"

#: src/ui.py:316
msgctxt "Welcome|"
msgid ""
"We are going to guide you through a few important pieces of information "
"and<BR />help you to go further with Mageia.<BR /><BR />Now, click on <i> {} "
"</i> to go to the first step."
msgstr ""
"Provedeme vás několika důležitými kroky a <BR />pomůžeme jít dál s Mageiou."
"<BR /><BR />Nyní klepněte na <i> {} </i> a přejděte k prvnímu kroku."

#: src/ui.py:316
msgctxt "Welcome|"
msgid "Live mode"
msgstr "Živý režim"

#: src/ui.py:321
msgctxt "Welcome|"
msgid ""
"We are going to guide you through some important steps and help<BR />you "
"with the configuration of your newly installed system.<BR /><BR />Now, click "
"on <i>{}</i> to go to the first step."
msgstr ""
"Provedeme vás několika důležitými kroky a pomůžeme<BR />s konfigurací nově "
"nainstalovaného systému.<BR /><BR />Nyní klepněte na <i>{}</i> a přejděte k "
"prvnímu kroku."

#: src/mageiawelcome.py:60
msgctxt "mw-ui|"
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#: src/ui.py:76
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launching command"
msgstr "Spouští se příkaz"

#: src/ui.py:77
msgctxt "mw-ui|"
msgid "This command is not installed"
msgstr "Tento příkaz není nainstalován"

#: src/ui.py:123 src/ui.py:133 src/ui.py:145 src/ui.py:155
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Application installation"
msgstr "Instalace aplikace"

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:125
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Tainted repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr "Repozitáře Tainted nejsou povoleny. Zkontrolujte záložku '{}'."

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:135
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Nonfree repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr "Repozitáře Nonfree nejsou povoleny, více v panelu '{}'."

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:147
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Steam needs that Nonfree and Core 32bit repositories are enabled. See the "
"'{}' tab."
msgstr ""
"Steam potřebuje, aby byly povoleny repozitáře Nongree a Core 32 bit. Vice v "
"panelu  '{}'."

#. {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: src/ui.py:157
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Core repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr "Hlavní repozitáře nejsou povoleny. Zkontrolujte záložku '{}'."

#. The button in the buttons bar
#: src/ui.py:667
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: src/ui.py:679
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
"installed or launched at this point."
msgstr ""
"Zde je malý výběr oblíbených programů. Všechny lze odtud instalovat a "
"spustit."

#: src/ui.py:681
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Ensure that you have enabled the <i>Media sources</i>."
msgstr "Ujistěte se, že máte povoleny <i>Zdroje médií</i>."

#. category entries in Applications tab
#: src/ui.py:693
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Featured"
msgstr "Doporučené"

#: src/ui.py:694
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: src/ui.py:695
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/ui.py:696
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#: src/ui.py:697
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: src/ui.py:698
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Office"
msgstr "Kancelář"

#: src/ui.py:699
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/ui.py:700
msgctxt "mw-ui|"
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: src/ui.py:701
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Programming"
msgstr "Programování"

#: src/ui.py:971
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install"
msgstr "Instalace"

#: src/ui.py:976
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#: src/ui.py:989
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launch"
msgstr "Spustit"

#: src/ui.py:1462
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Show this window at startup"
msgstr "Ukázat toto okno při spuštění"