Updated Estonian translation plus modified little bit language to make it more familiar to the user

1 files changed, 20 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 314a010..a917fd5 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Translation of mageiawelcome.po to Estonian.
 # Copyright (C) YEAR Daniel Napora <napcok@gmail.com>
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2013.
+# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2013-2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mageiawelcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-20 19:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-20 19:34+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-21 21:15+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:65
 msgid "Welcome to Mageia!"
@@ -48,7 +47,7 @@ msgstr "Tere tulemast"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:77
 msgid "Welcome<!--user//-->"
-msgstr "Tere tulemast"
+msgstr "Tere tulemast,<!--user//-->"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:79
 msgid ""
@@ -60,13 +59,13 @@ msgid ""
 "mageia.org/en/contribute/'>click here</a>.</p><p>Don't forget to tell your "
 "friends about Mageia.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Täname, et olete valinud Mageia!</p><p>Me oleme tublisti pingutanud, et "
-"anda Teie käsutusse võimalikult hea süsteem. Me loodame, et Teie kogemused "
-"Mageiaga on ainult head. Kui arvate, et meie projekt on tõesti hea, siis ei "
-"ole meil midagi selle vastu, kui ka Teie annate oma panuse, et meie "
+"<p>Täname, et oled valinud Mageia!</p><p>Me oleme tublisti pingutanud, et "
+"anda sinu käsutusse võimalikult hea süsteem. Me loodame, et su kogemused "
+"Mageiaga on ainult head. Kui arvad, et meie projekt on tõesti hea, siis ei "
+"ole meil midagi selle vastu, kui ka sina annad oma panuse, et meie "
 "järgmised versioonid oleksid veel paremad.</p><p>Saamaks teada, kuidas abiks "
 "olla, <a class='weblink' href='http://www.mageia.org/en/"
-"contribute/'>klõpsake siia</a>.</p><p>Ja ärge unustage Mageiast rääkida ka "
+"contribute/'>klõpsa siia</a>.</p><p>Ja ära unusta Mageiast rääkida ka "
 "oma sõpradele."
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:80
@@ -139,7 +138,7 @@ msgstr "Annetamine"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:97
 msgid "Join us!"
-msgstr "Ühinege meiega!"
+msgstr "Ühine meiega!"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:98
 msgid ""
@@ -147,7 +146,7 @@ msgid ""
 "your system"
 msgstr ""
 "Mageia juhtimiskeskus (drakconf) koosneb reast tööriistadest, mis "
-"aitavadsüsteemi seadistada"
+"aitavad süsteemi seadistada"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:99
 msgid "Software Management"
@@ -207,7 +206,7 @@ msgid ""
 "<span class='label green'>core</span> - the free-open-source packages, i.e. "
 "software licensed under a free-open-source license"
 msgstr ""
-"<span class='label green'>core</span> - vabasid avatud lähtekoodiga "
+"<span class='label green'>core</span> - vabu avatud lähtekoodiga "
 "tarkvarapakette, s.t. tarkvara, mis on litsentsitud vaba ja avatud "
 "lähtekoodi litsentsiga"
 
@@ -217,7 +216,7 @@ msgid ""
 "or closed source. For example this repository includes Nvidia and ATI "
 "graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi cards, etc"
 msgstr ""
-"<span class='label red'>non-free</span> - mõningad rakendused ja programmid, "
+"<span class='label red'>non-free</span> - mõningaid rakendusi ja programme, "
 "mis ei ole vabad või on kinnise lähtekoodiga. Näiteks leiab sellest hoidlast "
 "Nvidia ja ATI graafikaartide omanduslikud draiverid, mitme WiFi-kaardi "
 "püsivara jms."
@@ -229,16 +228,16 @@ msgid ""
 "some countries, e.g. multimedia codecs needed to play various audio/video "
 "files; packages needed to play commercial video DVD, etc. "
 msgstr ""
-"<span class='label red'>tainted</span> - siia kuulub tarkvara, mida "
-"levitatakse vaba litsentsi alusel, aga mis ometi võivad rikkuda mõnes riigis "
-"kehtivaid patente ja autoriõiguse seadusi, näiteks multimeediakoodekid, mida "
-"on tarvis mitmesuguste heli- ja videofailide esitamiseks, tarkvarapaketid, "
+"<span class='label red'>tainted</span> - tarkvara, mida levitatakse vaba "
+"litsentsi alusel, aga mis ometi võivad rikkuda mõnes riigis kehtivaid "
+"patente ja autoriõiguse seadusi, näiteks multimeediakoodekid, mida on "
+"tarvis mitmesuguste heli- ja videofailide esitamiseks, tarkvarapaketid, "
 "mida on vaja kommerts-video-DVD-de mängimiseks jms."
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:115
 msgid "<strong>Note!</strong> non-free and tainted are not enabled by default."
 msgstr ""
-"<strong>Pange tähele!</strong> Hoidlaid non-free ja tainted vaikimisi ei "
+"<strong>Pane tähele!</strong> Hoidlaid non-free ja tainted vaikimisi ei "
 "kasutata."
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:116
@@ -334,7 +333,7 @@ msgstr "Rakendused"
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:141
 msgid "Be sure you have enabled <a>online repositories</a>"
 msgstr ""
-"Enne paigaldama asumist kontrollige kindlasti, et kasutusel oleksid tarkvara "
+"Enne paigaldama asumist kontrolli kindlasti, et kasutusel oleksid tarkvara "
 "<a>võrguhoidlad</a>!"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:153