Update Estonian translation from Tx

1 files changed, 14 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 6b3e7b8..2515b21 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-29 19:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-22 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-30 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/et/)\n"
@@ -67,12 +67,12 @@ msgstr "Sinu kasutaja ID on: {}"
 #: mageiawelcome.py:65
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You are connected to a network through {}"
-msgstr ""
+msgstr "Võrguühenduseks on kasutusel {}"
 
 #: mageiawelcome.py:67
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You have no network connection"
-msgstr ""
+msgstr "Võrguühendus puudub"
 
 #: mageiawelcome.py:150
 msgctxt "app|"
@@ -362,16 +362,15 @@ msgid "Welcome to Mageia, %1"
 msgstr "Tere tulemast Mageiasse, %1"
 
 #: qml/mw-ui.qml:84
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "We are going to guide you through a few important steps and help<BR />you "
 "with the configuration of your newly installed system.<BR /><BR />Now, click "
 "on <i>Media sources</i> to go to the first step."
 msgstr ""
-"Me juhime sind läbi mõne olulise sammu<BR />\n"
-"    ja aitame äsja paigaldatud süsteemi seadistada.\n"
-"    <BR />Esimese asjana klõpsa nüüd <i>Andmeallikad</i>."
+"Me juhime sind läbi mõne olulise sammu<BR /> ja aitame äsja paigaldatud "
+"süsteemi seadistada.<BR /> <BR /> Esimese asjana klõpsa nüüd "
+"<i>Andmeallikad</i>."
 
 #: qml/mw-ui.qml:92
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -424,6 +423,9 @@ msgid ""
 "files or commercial DVDs) may infringe on patents or copyright laws in "
 "certain countries. "
 msgstr ""
+"- see tarkvara (nt audio- ja videokoodekid teatavate multimeediafailide või "
+"kommerts-DVDde tarbeks) võib minna teatud riikides vastuollu patentide või "
+"autoriõiguse seadustega. "
 
 #: qml/mw-ui.qml:187
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -450,7 +452,6 @@ msgid "Note! "
 msgstr "Tähelepanu!"
 
 #: qml/mw-ui.qml:220
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "If you enabled the online repositories during installation, some media "
@@ -478,15 +479,14 @@ msgstr ""
 "<i>updates</i>. <i>Debug</i> ja <i>Testing</i> on mõeldud erivajadusteks."
 
 #: qml/mw-ui.qml:223
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
 "the next slide.<BR />"
-msgstr "Kui oled sisse lülitanud kõik vajalikud hoidlad. võid edasi liikuda."
+msgstr ""
+"Kui oled sisse lülitanud kõik vajalikud hoidlad. võid edasi liikuda.<BR />"
 
 #: qml/mw-ui.qml:234
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "(*) Administrator password is needed."
 msgstr "(*) Vajalik on administraatori parool"
@@ -502,7 +502,6 @@ msgid "How Mageia manages updates"
 msgstr "Mageia ja uuendused"
 
 #: qml/mw-ui.qml:256
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
@@ -530,7 +529,7 @@ msgstr "Kontrolli süsteemi uuendusi"
 #: qml/mw-ui.qml:285
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Advisories of updates (en)"
-msgstr ""
+msgstr "Uuenduste soovitused (inglise keeles)"
 
 #: qml/mw-ui.qml:298
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -627,7 +626,6 @@ msgstr ""
 "seda hõlpsasti hankida tarkvarahalduri abil."
 
 #: qml/mw-ui.qml:407
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "The next slide shows a small selection of popular applications - any of "
@@ -671,14 +669,13 @@ msgid "Applications"
 msgstr "Rakendused"
 
 #: qml/mw-ui.qml:489
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
 "installed or launched at this point."
 msgstr ""
 "Siin on väike valik populaarsemaid rakendusi, mida saab soovi korral ka kohe "
-"paigaldada."
+"paigaldada või käivitada."
 
 #: qml/mw-ui.qml:518
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -731,10 +728,9 @@ msgid "Launch"
 msgstr "Käivita"
 
 #: qml/mw-ui.qml:649
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Installed"
-msgstr "Paigalda"
+msgstr "Paigaldatud"
 
 #: qml/mw-ui.qml:697
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -875,13 +871,3 @@ msgstr "https://identity.mageia.org/"
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Show this window at startup"
 msgstr "Akent näidatakse käivitamisel"
-
-#~ msgctxt "mw-ui|"
-#~ msgid ""
-#~ "- these packages may infringe on patents or copyright laws in certain "
-#~ "countries, eg audio and video codecs needed for certain multimedia files "
-#~ "or commercial DVDs"
-#~ msgstr ""
-#~ "- see tarkvara võib mõnes riigis minna vastuollu patentide või "
-#~ "autoriõiguse seadustega, nt teatavatele multimeediafailidele või kommerts-"
-#~ "DVDdele vajalikud heli- ja videokoodekid"