Update translation files

1 files changed, 156 insertions, 116 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 84daf65..6b3e7b8 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-21 20:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-29 19:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-22 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
@@ -39,32 +39,42 @@ msgstr "Mageia tervitusekraan, mida näidatakse esimese käivitamise järel."
 msgid "mgaonline"
 msgstr "mgaonline"
 
-#: mageiawelcome.py:44
+#: mageiawelcome.py:58
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "<b>Congratulations!</b><BR />You have completed the installation of {}"
 msgstr "<b>Õnnitleme!</b><BR />Oled edukalt paigaldanud {}"
 
-#: mageiawelcome.py:45
+#: mageiawelcome.py:59
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You are using linux kernel: {}"
 msgstr "Kasutusel on Linuxi kernel: {}"
 
-#: mageiawelcome.py:46
+#: mageiawelcome.py:60
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "Your system architecture is: {}"
 msgstr "Süsteemi arhitektuuriks on: {}"
 
-#: mageiawelcome.py:47
+#: mageiawelcome.py:61
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You are now using the Desktop: {}"
 msgstr "Kasutusel on töökeskkond: {}"
 
-#: mageiawelcome.py:48
+#: mageiawelcome.py:62
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "Your user id is: {}"
 msgstr "Sinu kasutaja ID on: {}"
 
-#: mageiawelcome.py:131
+#: mageiawelcome.py:65
+msgctxt "ConfList|"
+msgid "You are connected to a network through {}"
+msgstr ""
+
+#: mageiawelcome.py:67
+msgctxt "ConfList|"
+msgid "You have no network connection"
+msgstr ""
+
+#: mageiawelcome.py:150
 msgctxt "app|"
 msgid "Welcome to Mageia"
 msgstr "Tere tulemast Mageiasse"
@@ -340,60 +350,60 @@ msgid "Personal Finance Management Tool"
 msgstr "Personaalne rahaasjade haldur"
 
 #. the button in buttons bar
-#: qml/mw-ui.qml:41
+#: qml/mw-ui.qml:63
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Welcome"
 msgstr "Tere tulemast"
 
-#. the %1 will be replaced with the user name
-#: qml/mw-ui.qml:58
+#: qml/mw-ui.qml:75
 #, qt-format
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Welcome to Mageia, %1"
 msgstr "Tere tulemast Mageiasse, %1"
 
-#: qml/mw-ui.qml:63
+#: qml/mw-ui.qml:84
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
-"We are going to guide you through a few important steps<BR />\n"
-"    and help you with the configuration of your newly installed system.\n"
-"    <BR />Now, click on <i>Media sources</i> to go to the first step."
+"We are going to guide you through a few important steps and help<BR />you "
+"with the configuration of your newly installed system.<BR /><BR />Now, click "
+"on <i>Media sources</i> to go to the first step."
 msgstr ""
 "Me juhime sind läbi mõne olulise sammu<BR />\n"
 "    ja aitame äsja paigaldatud süsteemi seadistada.\n"
 "    <BR />Esimese asjana klõpsa nüüd <i>Andmeallikad</i>."
 
-#: qml/mw-ui.qml:72
+#: qml/mw-ui.qml:92
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Media sources"
 msgstr "Andmeallikad"
 
-#: qml/mw-ui.qml:89
+#: qml/mw-ui.qml:101
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Configure software repositories"
 msgstr "Tarkvarahoidlate seadistamine"
 
-#: qml/mw-ui.qml:90
+#: qml/mw-ui.qml:103
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Mageia official repositories contain:"
 msgstr "Mageia ametlikud tarkvarahoidlad sisaldavad:"
 
-#: qml/mw-ui.qml:109
+#: qml/mw-ui.qml:123
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "core"
 msgstr "core"
 
-#: qml/mw-ui.qml:112
+#: qml/mw-ui.qml:126
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "- the free-open-source packages"
 msgstr "- vaba avatud lähtekoodiga tarkvara"
 
-#: qml/mw-ui.qml:132
+#: qml/mw-ui.qml:147
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "nonfree"
 msgstr "nonfree"
 
-#: qml/mw-ui.qml:137
+#: qml/mw-ui.qml:152
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "- closed-source programs, e.g. Nvidia proprietary drivers, non-free drivers "
@@ -402,28 +412,25 @@ msgstr ""
 "- suletud lähtekoodiga tarkvara, nt Nvidia kommertsdraiverid, mõne Wi-Fi "
 "kaardi mittevabad draiverid jne"
 
-#: qml/mw-ui.qml:156
+#: qml/mw-ui.qml:172
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "tainted"
 msgstr "tainted"
 
-#: qml/mw-ui.qml:160
+#: qml/mw-ui.qml:176
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
-"- these packages may infringe on patents or copyright laws in certain "
-"countries, eg audio and video codecs needed for certain multimedia files or "
-"commercial DVDs"
+"- these packages (eg audio and video codecs needed for certain multimedia "
+"files or commercial DVDs) may infringe on patents or copyright laws in "
+"certain countries. "
 msgstr ""
-"- see tarkvara võib mõnes riigis minna vastuollu patentide või autoriõiguse "
-"seadustega, nt teatavatele multimeediafailidele või kommerts-DVDdele "
-"vajalikud heli- ja videokoodekid"
 
-#: qml/mw-ui.qml:170
+#: qml/mw-ui.qml:187
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "backports"
 msgstr "backports"
 
-#: qml/mw-ui.qml:173
+#: qml/mw-ui.qml:190
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "- includes software published after a Mageia release, or another version of "
@@ -432,22 +439,23 @@ msgstr ""
 "- sisaldab tarkvara, mis on avaldatud pärast Mageia väljalaset, või "
 "olemasoleva tarkvara uuemaid versioone"
 
-#: qml/mw-ui.qml:185
+#: qml/mw-ui.qml:203
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Edit software repositories"
 msgstr "Muuda tarkvarahoidlaid"
 
-#: qml/mw-ui.qml:198
+#: qml/mw-ui.qml:217
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Note! "
 msgstr "Tähelepanu!"
 
-#: qml/mw-ui.qml:201
+#: qml/mw-ui.qml:220
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "If you enabled the online repositories during installation, some media "
-"sources should be installed already. If you didn't, we will now configure "
-"these online repositories.\n"
+"sources should be installed already. Otherwise, we will now configure these "
+"online repositories.\n"
 "    If this computer will have access to the Internet, you can delete the "
 "<i>cdrom</i> entry from the list of repositories."
 msgstr ""
@@ -457,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "    Kui arvutil on pääs internetti, võib hoidlate loendist kustutada kirje "
 "<i>cdrom</i>."
 
-#: qml/mw-ui.qml:203
+#: qml/mw-ui.qml:222
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "Now, please enable or disable the online repositories of your choice: click "
@@ -469,38 +477,41 @@ msgstr ""
 "<i>Muuda tarkvarahoidlaid</i>. Vali vähemalt hoidlad <i>release</i> ja "
 "<i>updates</i>. <i>Debug</i> ja <i>Testing</i> on mõeldud erivajadusteks."
 
-#: qml/mw-ui.qml:204
+#: qml/mw-ui.qml:223
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
-"the next slide."
+"the next slide.<BR />"
 msgstr "Kui oled sisse lülitanud kõik vajalikud hoidlad. võid edasi liikuda."
 
-#: qml/mw-ui.qml:213 qml/mw-ui.qml:328 qml/mw-ui.qml:417
+#: qml/mw-ui.qml:234
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
-msgid "(*) Administrator password is needed"
+msgid "(*) Administrator password is needed."
 msgstr "(*) Vajalik on administraatori parool"
 
-#: qml/mw-ui.qml:222
+#: qml/mw-ui.qml:244
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Update"
 msgstr "Uuendamine"
 
-#: qml/mw-ui.qml:236
+#: qml/mw-ui.qml:251
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "How Mageia manages updates"
 msgstr "Mageia ja uuendused"
 
-#: qml/mw-ui.qml:240
+#: qml/mw-ui.qml:256
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
-"security issues.\n"
-"It is highly recommended that you update your system regularly. An Update "
-"icon will appear in your task bar when new updates are available. To run the "
-"updates, just click on this icon and give your user password or use the "
-"Software Manager (root password). This is a background process and you will "
-"be able to use your computer normally during the updates.\n"
+"security issues. It is highly recommended that you update your system "
+"regularly. An Update icon will appear in your task bar when new updates are "
+"available. To run the updates, just click on the icon below and give your "
+"user password - or use the Software Manager (root password). This is a "
+"background process and you will be able to use your computer normally during "
+"the updates.\n"
 msgstr ""
 "Mageia pakub tarkvara, mida võib olla vaja vigade või turbeprobleemide "
 "parandamiseks uuendada.\n"
@@ -510,23 +521,29 @@ msgstr ""
 "administraatori parooli). Selline uuenduste pakkumine on taustaprotsess, "
 "mille ajal on võimalik arvutit tavapäraselt edasi pruukida.\n"
 
-#: qml/mw-ui.qml:251
+#: qml/mw-ui.qml:269
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Check system updates"
 msgstr "Kontrolli süsteemi uuendusi"
 
-#: qml/mw-ui.qml:263
+#. (en) indicates that the content of the link is in English
+#: qml/mw-ui.qml:285
+msgctxt "mw-ui|"
+msgid "Advisories of updates (en)"
+msgstr ""
+
+#: qml/mw-ui.qml:298
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "(*) User password is needed"
 msgstr "(*) Vajalik on kasutaja parool"
 
 #. The button in the buttons bar, shortcut for Mageia Control Center
-#: qml/mw-ui.qml:271
+#: qml/mw-ui.qml:307
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "MCC"
 msgstr "MCC"
 
-#: qml/mw-ui.qml:286
+#: qml/mw-ui.qml:316
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "<b>Mageia Control Center</b> (aka drakconf) is a set of tools to help you "
@@ -535,67 +552,72 @@ msgstr ""
 "<b>Mageia juhtimiskeskus</b> (drakconf) koosneb reast tööriistadest, mis "
 "aitavad süsteemi seadistada"
 
-#: qml/mw-ui.qml:294
+#: qml/mw-ui.qml:325
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Software Management"
 msgstr "Tarkvarahaldur"
 
-#: qml/mw-ui.qml:295
+#: qml/mw-ui.qml:326
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Hardware"
 msgstr "Riistvara"
 
-#: qml/mw-ui.qml:296
+#: qml/mw-ui.qml:327
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Network and Internet"
 msgstr "Kohtvõrk ja internet"
 
-#: qml/mw-ui.qml:297 qml/mw-ui.qml:485
+#: qml/mw-ui.qml:328 qml/mw-ui.qml:525
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "System"
 msgstr "Süsteem"
 
-#: qml/mw-ui.qml:298
+#: qml/mw-ui.qml:329
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Network Sharing"
 msgstr "Võrgu jagamine"
 
-#: qml/mw-ui.qml:299
+#: qml/mw-ui.qml:330
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Local Disks"
 msgstr "Kohalikud kettad"
 
-#: qml/mw-ui.qml:300
+#: qml/mw-ui.qml:331
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Security"
 msgstr "Turve"
 
-#: qml/mw-ui.qml:301
+#: qml/mw-ui.qml:332
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Boot"
 msgstr "Algkäivitus"
 
-#: qml/mw-ui.qml:311
+#: qml/mw-ui.qml:347
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Mageia Control Center"
 msgstr "Mageia juhtimiskeskus"
 
-#: qml/mw-ui.qml:321
+#: qml/mw-ui.qml:362
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "MCC documentation"
 msgstr "Mageia juhtimiskeskuse käsiraamat"
 
-#: qml/mw-ui.qml:338
+#: qml/mw-ui.qml:374 qml/mw-ui.qml:464
+msgctxt "mw-ui|"
+msgid "(*) Administrator password is needed"
+msgstr "(*) Vajalik on administraatori parool"
+
+#: qml/mw-ui.qml:382
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Install software"
 msgstr "Tarkvara paigaldamine"
 
-#: qml/mw-ui.qml:355
+#: qml/mw-ui.qml:391
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Install and remove software"
 msgstr "Tarkvara paigaldamine ja eemaldamine"
 
-#: qml/mw-ui.qml:362
+#: qml/mw-ui.qml:399
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "With Mageia, you will find the software in the media repositories. Mageia "
@@ -604,31 +626,32 @@ msgstr ""
 "Mageia puhul leiab tarkvara vastavatest hoidlatest. Mageia kasutajad saavad "
 "seda hõlpsasti hankida tarkvarahalduri abil."
 
-#: qml/mw-ui.qml:369
+#: qml/mw-ui.qml:407
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
-"Next slide shows a small selection of popular applications - any of which "
-"may be installed at this point.<BR/>"
+"The next slide shows a small selection of popular applications - any of "
+"which may be installed at this point.<BR/>"
 msgstr ""
 "Järgmisel lehel on näha väike valik populaarsemaid rakendusi, mida saab "
 "soovi korral ka kohe paigaldada.<BR/>"
 
-#: qml/mw-ui.qml:376
+#: qml/mw-ui.qml:415
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "You can find a more detailed list here:"
 msgstr "Põhjalikuma loendi leiab siit:"
 
-#: qml/mw-ui.qml:385
+#: qml/mw-ui.qml:426
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
 
-#: qml/mw-ui.qml:388
+#: qml/mw-ui.qml:429
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "List of applications (wiki)"
 msgstr "Rakenduste loend (wiki)"
 
-#: qml/mw-ui.qml:395
+#: qml/mw-ui.qml:437
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "You can find details of how to contact the community by selecting the "
@@ -637,211 +660,228 @@ msgstr ""
 "Üksikasju, kuidas võtta ühendust kogukonnaga, leiab kaardil </i>Rohkem "
 "teavet</i>."
 
-#: qml/mw-ui.qml:408
+#: qml/mw-ui.qml:452
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "RPMdrake"
 msgstr "RPMdrake"
 
-#: qml/mw-ui.qml:426
+#: qml/mw-ui.qml:472
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Applications"
 msgstr "Rakendused"
 
-#: qml/mw-ui.qml:449
+#: qml/mw-ui.qml:489
+#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
-"installed at this point."
+"installed or launched at this point."
 msgstr ""
 "Siin on väike valik populaarsemaid rakendusi, mida saab soovi korral ka kohe "
 "paigaldada."
 
-#: qml/mw-ui.qml:478
+#: qml/mw-ui.qml:518
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Featured"
 msgstr "Soovitatavad"
 
-#: qml/mw-ui.qml:479
+#: qml/mw-ui.qml:519
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Games"
 msgstr "Mängud"
 
-#: qml/mw-ui.qml:480
+#: qml/mw-ui.qml:520
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: qml/mw-ui.qml:481
+#: qml/mw-ui.qml:521
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: qml/mw-ui.qml:482
+#: qml/mw-ui.qml:522
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Audio"
 msgstr "Heli"
 
-#: qml/mw-ui.qml:483
+#: qml/mw-ui.qml:523
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Office"
 msgstr "Kontoritöö"
 
-#: qml/mw-ui.qml:484
+#: qml/mw-ui.qml:524
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graafika"
 
-#: qml/mw-ui.qml:486
+#: qml/mw-ui.qml:526
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Programming"
 msgstr "Programmeerimine"
 
-#: qml/mw-ui.qml:595
+#: qml/mw-ui.qml:625
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Install"
 msgstr "Paigalda"
 
-#: qml/mw-ui.qml:609
+#: qml/mw-ui.qml:642
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Launch"
 msgstr "Käivita"
 
-#: qml/mw-ui.qml:641
+#: qml/mw-ui.qml:649
+#, fuzzy
+msgctxt "mw-ui|"
+msgid "Installed"
+msgstr "Paigalda"
+
+#: qml/mw-ui.qml:697
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Your configuration"
 msgstr "Sinu seadistus"
 
-#: qml/mw-ui.qml:667
+#: qml/mw-ui.qml:715
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "More information"
 msgstr "Rohkem teavet"
 
-#: qml/mw-ui.qml:689 qml/mw-ui.qml:717
+#: qml/mw-ui.qml:728 qml/mw-ui.qml:759
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentatsioon"
 
-#: qml/mw-ui.qml:696
+#: qml/mw-ui.qml:736
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Support"
 msgstr "Toetus"
 
-#: qml/mw-ui.qml:703
+#: qml/mw-ui.qml:744
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Community"
 msgstr "Kogukond"
 
-#: qml/mw-ui.qml:708
+#: qml/mw-ui.qml:750
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Release notes"
 msgstr "Väljalaskemärkmed"
 
-#: qml/mw-ui.qml:708
+#: qml/mw-ui.qml:750
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Release_Notes"
 
-#: qml/mw-ui.qml:709
+#: qml/mw-ui.qml:751
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Forums"
 msgstr "Foorumid"
 
-#: qml/mw-ui.qml:709
+#: qml/mw-ui.qml:751
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://forums.mageia.org/en/"
 msgstr "https://forums.mageia.org/en/"
 
-#: qml/mw-ui.qml:710
+#: qml/mw-ui.qml:752
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Community Center"
 msgstr "Kogukonnakeskus"
 
-#: qml/mw-ui.qml:710
+#: qml/mw-ui.qml:752
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://www.mageia.org/community/"
 msgstr "https://www.mageia.org/community/"
 
-#: qml/mw-ui.qml:711
+#: qml/mw-ui.qml:753
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Errata"
 msgstr "Teadaolevad vead"
 
-#: qml/mw-ui.qml:711
+#: qml/mw-ui.qml:753
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Errata"
 
-#: qml/mw-ui.qml:712
+#: qml/mw-ui.qml:754
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: qml/mw-ui.qml:712 qml/mw-ui.qml:717
+#: qml/mw-ui.qml:754
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/et/Documentation"
 
-#: qml/mw-ui.qml:713
+#: qml/mw-ui.qml:755
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Contribute"
 msgstr "Abistamine"
 
-#: qml/mw-ui.qml:713
+#: qml/mw-ui.qml:755
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://www.mageia.org/contribute/"
 msgstr "https://www.mageia.org/contribute/"
 
-#: qml/mw-ui.qml:714
+#: qml/mw-ui.qml:756
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Newcomers Howto"
 msgstr "Õpetus algajatele"
 
-#: qml/mw-ui.qml:714
+#: qml/mw-ui.qml:756
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
 
-#: qml/mw-ui.qml:715
+#: qml/mw-ui.qml:757
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Chat Room"
 msgstr "Jututuba"
 
-#: qml/mw-ui.qml:715
+#: qml/mw-ui.qml:757
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "irc://irc.freenode.net/#mageia"
 msgstr "irc://irc.freenode.net/#mageia"
 
-#: qml/mw-ui.qml:716
+#: qml/mw-ui.qml:758
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Donations"
 msgstr "Annetamine"
 
-#: qml/mw-ui.qml:716
+#: qml/mw-ui.qml:758
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://www.mageia.org/donate/"
 msgstr "https://www.mageia.org/donate/"
 
-#: qml/mw-ui.qml:718
+#: qml/mw-ui.qml:760
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Bugs tracker"
 msgstr "Veateated"
 
-#: qml/mw-ui.qml:718
+#: qml/mw-ui.qml:760
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://bugs.mageia.org/"
 msgstr "https://bugs.mageia.org/"
 
-#: qml/mw-ui.qml:719
+#: qml/mw-ui.qml:761
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Join us!"
 msgstr "Ühine meiega!"
 
-#: qml/mw-ui.qml:719
+#: qml/mw-ui.qml:761
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "https://identity.mageia.org/"
 msgstr "https://identity.mageia.org/"
 
-#: qml/mw-ui.qml:796
+#: qml/mw-ui.qml:839
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Show this window at startup"
 msgstr "Akent näidatakse käivitamisel"
+
+#~ msgctxt "mw-ui|"
+#~ msgid ""
+#~ "- these packages may infringe on patents or copyright laws in certain "
+#~ "countries, eg audio and video codecs needed for certain multimedia files "
+#~ "or commercial DVDs"
+#~ msgstr ""
+#~ "- see tarkvara võib mõnes riigis minna vastuollu patentide või "
+#~ "autoriõiguse seadustega, nt teatavatele multimeediafailidele või kommerts-"
+#~ "DVDdele vajalikud heli- ja videokoodekid"