Update French translation by Dune

1 files changed, 28 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8a9c91b..a60d6eb 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,22 +1,24 @@
-# Franch translation of MageiaWelcome
+# French translation of Mageia Welcome.
 # Copyright (C) YEAR Daniel Napora <napcok@gmail.com>
 # This file is distributed under the same license as the mageiawelcome package.
 #
-# Papoteur, 2013.
+# Translators:
+# Dune <dune06@free.fr>, 2013
+# Papoteur, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mageiawelcome\n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-09 14:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-10 10:22+0100\n"
-"Last-Translator: Papoteur\n"
-"Language-Team: French <i18n-discuss@ml.mageia.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-23 15:56+0000\n"
+"Last-Translator: Dune <dune06@free.fr>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
+"fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:65
 msgid "Welcome to Mageia!"
@@ -56,15 +58,13 @@ msgid ""
 "mageia.org/en/contribute/'>click here</a>.</p><p>Don't forget to tell your "
 "friends about Mageia.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Merci d'avoir choisi Mageia!</p><p>Nous avons réalisé beaucoup d'efforts "
-"pour fournir le meilleur système possible. Nous espérons que vous aurez "
-"apprécierez "
-"Mageia. Si vous estimez que notre projet est une bonne idée, nous vous serons "
-"reconnaissants "
-"pour toute contribution que vous pourriez y faire pour la prochaine version."
-"</p><p>Pour trouver comment aider, <a class='weblink' href='http://www."
-"mageia.org/en/contribute/'>cliquez ici</a>.</p><p>N'hésitez pas à parler de "
-"Mageia autour de vous.</p>"
+"<p>Merci d'avoir choisi Mageia !</p><p>Nous avons réalisé beaucoup d'efforts "
+"pour fournir le meilleur système possible. Nous espérons que vous "
+"apprécierez Mageia. Si vous estimez que notre projet est une bonne idée, "
+"nous vous serons reconnaissants pour toute contribution que vous pourriez y "
+"faire pour la prochaine version.</p><p>Pour trouver comment aider, <a "
+"class='weblink' href='http://www.mageia.org/en/contribute/'>cliquez ici</a>."
+"</p><p>N'hésitez pas à parler de Mageia autour de vous.</p>"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:79
 msgid "Mageia Control Center"
@@ -204,9 +204,8 @@ msgid ""
 "<span class='label green'>core</span> - the free-open-source packages, i.e. "
 "software licensed under a free-open-source license"
 msgstr ""
-"<span class='label green'>core</span> - les logiciels à sources ouvertes "
-"c.-à-d.  "
-"les logiciels sous une licence open-source"
+"<span class='label green'>core</span> - les logiciels à sources ouvertes c.-"
+"à-d.  les logiciels sous une licence open-source"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:112
 msgid ""
@@ -215,10 +214,9 @@ msgid ""
 "graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi cards, etc"
 msgstr ""
 "<span class='label red'>non-free</span> - certains logiciels qui ne sont pas "
-"libres, "
-"ou à source fermée. Par exemple, ce dépôt contient les pilotes propriétaires "
-"des cartes "
-"graphiques Nvidia et ATI, des micrologiciels pour diverses cartes WiFi, etc"
+"libres, ou à source fermée. Par exemple, ce dépôt contient les pilotes "
+"propriétaires des cartes graphiques Nvidia et ATI, des micrologiciels pour "
+"diverses cartes WiFi, etc"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:113
 msgid ""
@@ -228,18 +226,15 @@ msgid ""
 "files; packages needed to play commercial video DVD, etc. "
 msgstr ""
 "<span class='label red'>tainted</span> - contient des logiciels sous licence "
-"libre. "
-"Cependant, ils peuvent enfreindre des droits d'auteur ou des brevets dans "
-"certains pays, "
-"par exemple des codecs multimedia utiles pour lire différents formats de "
-"fichiers audio/video, "
-"les dévédés etc. "
+"libre. Cependant, ils peuvent enfreindre des droits d'auteur ou des brevets "
+"dans certains pays, par exemple des codecs multimedia utiles pour lire "
+"différents formats de fichiers audio/video, les dévédés etc. "
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:114
 msgid "<strong>Note!</strong> non-free and tainted are not enabled by default."
 msgstr ""
-"<strong>Note!</strong> Les \"tainted\" ne sont pas activés par défaut. "
-"Les \"nonfree\" sont proposés en fonction de la détection du matériel."
+"<strong>Note!</strong> Les \"tainted\" ne sont pas activés par défaut. Les "
+"\"nonfree\" sont proposés en fonction de la détection du matériel."
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:115
 msgid "Edit software sources"
@@ -264,8 +259,8 @@ msgid ""
 "<span class='label green'>urpmi</span>"
 msgstr ""
 "<span class='label green'>Rpmdrake</span> est un programme pour installer,"
-"désinstaller et mettre à jour les logiciels. C'est une interface graphique de "
-"<span class='label green'>urpmi</span>"
+"désinstaller et mettre à jour les logiciels. C'est une interface graphique "
+"de <span class='label green'>urpmi</span>"
 
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:120
 msgid "read more (wiki)"
@@ -335,4 +330,3 @@ msgstr "Applications"
 #: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:151
 msgid "About"
 msgstr "A propos de"
-