Update Greek translation from Tx

1 files changed, 26 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index aa8dc65..f6c922a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-29 19:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-24 09:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-30 05:27+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "el/)\n"
@@ -67,12 +67,12 @@ msgstr "Το αναγνωριστικό σας είναι: {}"
 #: mageiawelcome.py:65
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You are connected to a network through {}"
-msgstr ""
+msgstr "Έχετε συνδεθεί στο δίκτυο μέσω {}"
 
 #: mageiawelcome.py:67
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You have no network connection"
-msgstr ""
+msgstr "Καμιά σύνδεση δικτύου"
 
 #: mageiawelcome.py:150
 msgctxt "app|"
@@ -366,17 +366,15 @@ msgid "Welcome to Mageia, %1"
 msgstr "Καλώς ήρθατε στη Mageia, %1"
 
 #: qml/mw-ui.qml:84
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "We are going to guide you through a few important steps and help<BR />you "
 "with the configuration of your newly installed system.<BR /><BR />Now, click "
 "on <i>Media sources</i> to go to the first step."
 msgstr ""
-"Θα σας καθοδηγήσουμε σε μερικά σημαντικά βλήματα<BR />\n"
-"    και θα σας βοηθήσουμε με την διαμόρφωση του νέου σας συστήματος.\n"
-"    <BR />Κάντε κλικ στο <i>Πηγές εφαρμογών</i> για να μεταβείτε στο πρώτο "
-"βήμα."
+"Θα σας καθοδηγήσουμε σε μερικά σημαντικά βήματα<BR />και θα σας βοηθήσουμε "
+"με την διαμόρφωση του νέου σας συστήματος.<BR /><BR />Κάντε κλικ στο "
+"<i>Πηγές εφαρμογών</i> για να μεταβείτε στο πρώτο βήμα."
 
 #: qml/mw-ui.qml:92
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -429,6 +427,9 @@ msgid ""
 "files or commercial DVDs) may infringe on patents or copyright laws in "
 "certain countries. "
 msgstr ""
+"- αυτά τα πακέτα (πχ κωδικοποιητές ήχου και βίντεο απαραίτητους για μερικά "
+"αρχεία πολυμέσων ή εμπορικά DVD) μπορεί να παραβιάζουν ευρεσιτεχνίες και "
+"πνευματικά δικαιώματα σε ορισμένες χώρες."
 
 #: qml/mw-ui.qml:187
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -455,7 +456,6 @@ msgid "Note! "
 msgstr "Σημείωση! "
 
 #: qml/mw-ui.qml:220
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "If you enabled the online repositories during installation, some media "
@@ -464,11 +464,11 @@ msgid ""
 "    If this computer will have access to the Internet, you can delete the "
 "<i>cdrom</i> entry from the list of repositories."
 msgstr ""
-"Αν ενεργοποιήσετε τα διαδικτυακά αποθετήρια κατά την εγκατάσταση,\n"
-" μερικές πηγές λογισμικού θα πρέπει να είναι ήδη εγκατεστημένες.\n"
-" Αν δεν το έχετε κάνει, θα  διαμορφώσουμε τώρα τα διαδικτυακά αποθετήρια.\n"
-"    Αν ο υπολογιστής θα έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο, μπορείτε να διαγράψετε  "
-"την καταχώρηση <i>cdrom</i> από το κατάστιχο των αποθετηρίων."
+"Αν ενεργοποιήσετε τα διαδικτυακά αποθετήρια κατά την εγκατάσταση, μερικές "
+"πηγές λογισμικού θα πρέπει να είναι ήδη εγκατεστημένες. Στην αντίθετη "
+"περίπτωση, θα διαμορφώσουμε τώρα τα διαδικτυακά αποθετήρια. Αν ο υπολογιστής "
+"θα έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο, μπορείτε να διαγράψετε την καταχώρηση "
+"<i>cdrom</i> από το κατάστιχο των αποθετηρίων."
 
 #: qml/mw-ui.qml:222
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -484,20 +484,18 @@ msgstr ""
 "αποθετήρια <i>Debug</i> και <i>Testing</i> είναι για ειδικές περιπτώσεις."
 
 #: qml/mw-ui.qml:223
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
 "the next slide.<BR />"
 msgstr ""
 "Αφού επιλέξετε και ενεργοποιήσετε τα απαιτούμενα αποθετήρια, μπορείτε να "
-"μεταβείτε στην επόμενη διαφάνεια."
+"μεταβείτε στην επόμενη διαφάνεια.<BR />"
 
 #: qml/mw-ui.qml:234
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "(*) Administrator password is needed."
-msgstr "(*) Απαιτείται κωδικός πρόσβασης διαχειριστή"
+msgstr "(*) Απαιτείται κωδικός πρόσβασης διαχειριστή."
 
 #: qml/mw-ui.qml:244
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -510,7 +508,6 @@ msgid "How Mageia manages updates"
 msgstr "Πως διαχειρίζεται η Mageia τις ενημερώσεις"
 
 #: qml/mw-ui.qml:256
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
@@ -522,14 +519,13 @@ msgid ""
 "the updates.\n"
 msgstr ""
 "Η Mageia παρέχει ενημερώσεις λογισμικού για την διόρθωση σφαλμάτων ή θεμάτων "
-"ασφάλειας.\n"
-"Συνιστάται ιδιαιτέρως η τακτική ενημέρωση του συστήματος. Όταν υπάρχουν "
-"διαθέσιμες ενημερώσεις, εμφανίζεται στο πλαίσιο συστήματος ένα εικονίδιο. "
-"Για να εγκαταστήσετε τις ενημερώσεις, απλώς κάντε κλικ στο εικονίδιο και "
-"εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης χρήστη ή χρησιμοποιήστε τον διαχειριστή "
-"εφαρμογών (κωδικός πρόσβασης root). Πρόκειται για μια διεργασία παρασκηνίου "
-"και κατά την ενημέρωση θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας "
-"κανονικά,\n"
+"ασφάλειας. Συνιστάται ιδιαιτέρως η τακτική ενημέρωση του συστήματος. Όταν "
+"υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις, εμφανίζεται στο πλαίσιο συστήματος ένα "
+"εικονίδιο. Για να εγκαταστήσετε τις ενημερώσεις, απλώς κάντε κλικ στο "
+"παρακάτω εικονίδιο και εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης χρήστη ή "
+"χρησιμοποιήστε τον διαχειριστή εφαρμογών (κωδικός πρόσβασης root). Πρόκειται "
+"για μια διεργασία παρασκηνίου και κατά την ενημέρωση θα μπορείτε να "
+"χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας κανονικά.\n"
 
 #: qml/mw-ui.qml:269
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -540,7 +536,7 @@ msgstr "Έλεγχος τους συστήματος για ενημερώσει
 #: qml/mw-ui.qml:285
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Advisories of updates (en)"
-msgstr ""
+msgstr "Συμβουλευτικά ενημερώσεων (en)"
 
 #: qml/mw-ui.qml:298
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -637,7 +633,6 @@ msgstr ""
 "σε αυτά γίνεται από τους διαχειριστές λογισμικού."
 
 #: qml/mw-ui.qml:407
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "The next slide shows a small selection of popular applications - any of "
@@ -681,14 +676,13 @@ msgid "Applications"
 msgstr "Εφαρμογές"
 
 #: qml/mw-ui.qml:489
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
 "installed or launched at this point."
 msgstr ""
 "Εδώ έχετε ένα μικρό σύνολο δημοφιλών εφαρμογών - τις οποίες μπορείτε να "
-"εγκαταστήσετε από εδώ."
+"εγκαταστήσετε ή να εκκινήσετε από εδώ."
 
 #: qml/mw-ui.qml:518
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -741,10 +735,9 @@ msgid "Launch"
 msgstr "Εκκίνηση"
 
 #: qml/mw-ui.qml:649
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Installed"
-msgstr "Εγκατάσταση"
+msgstr "Εγκατεστημένα"
 
 #: qml/mw-ui.qml:697
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -885,13 +878,3 @@ msgstr "https://identity.mageia.org/"
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Show this window at startup"
 msgstr "Εμφάνιση του παραθύρου στην εκκίνηση"
-
-#~ msgctxt "mw-ui|"
-#~ msgid ""
-#~ "- these packages may infringe on patents or copyright laws in certain "
-#~ "countries, eg audio and video codecs needed for certain multimedia files "
-#~ "or commercial DVDs"
-#~ msgstr ""
-#~ "- αυτά τα πακέτα μπορεί να παραβιάζουν ευρεσιτεχνίες και πνευματικά "
-#~ "δικαιώματα σε ορισμένες χώρες, πχ κωδικοποιητές ήχου και βίντεο "
-#~ "απαραίτητους για μερικά αρχεία πολυμέσων ή εμπορικά DVD."