# DrakX Bahasa Melayu (Malay) (ms).
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-19 14:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-23 23:50+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../move/move.pm:359
#, c-format
msgid ""
"Your USB key doesn't have any valid Windows (FAT) partitions.\n"
"We need one to continue (beside, it's more standard so that you\n"
"will be able to move and access your files from machines\n"
"running Windows). Please plug in an USB key containing a\n"
"Windows partition instead.\n"
"\n"
"\n"
"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n"
"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n"
"Operating System."
msgstr ""
#: ../move/move.pm:369
#, c-format
msgid ""
"We didn't detect any USB key on your system. If you\n"
"plug in an USB key now, Mandrake Move will have the ability\n"
"to transparently save the data in your home directory and\n"
"system wide configuration, for next boot on this computer\n"
"or another one. Note: if you plug in a key now, wait several\n"
"seconds before detecting again.\n"
"\n"
"\n"
"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n"
"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n"
"Operating System."
msgstr ""
#: ../move/move.pm:380
#, c-format
msgid "Need a key to save your data"
msgstr "Memerlukan kekunci untuk menyimpan data anda"
#: ../move/move.pm:382
#, c-format
msgid "Detect USB key again"
msgstr "Kesan kekunci USB sekali lagi"
#: ../move/move.pm:383 ../move/move.pm:413
#, c-format
msgid "Continue without USB key"
msgstr "Teruskan tanpa kekunci USB"
#: ../move/move.pm:394 ../move/move.pm:408
#, c-format
msgid "Key isn't writable"
msgstr "Kekunci tidak boleh ditulis"
#: ../move/move.pm:396
#, c-format
msgid ""
"The USB key seems to have write protection enabled, but we can't safely\n"
"unplug it now.\n"
"\n"
"\n"
"Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,\n"
"plug the key again, and launch Mandrake Move again."
msgstr ""
#: ../move/move.pm:402 help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1319
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Boot semula"
#: ../move/move.pm:410
#, c-format
msgid ""
"The USB key seems to have write protection enabled. Please\n"
"unplug it, remove write protection, and then plug it again."
msgstr ""
#: ../move/move.pm:412
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Cuba semula"
#: ../move/move.pm:423
#, c-format
msgid "Setting up USB key"
msgstr "Menetapkan kekunci USB"
#: ../move/move.pm:423
#, c-format
msgid "Please wait, setting up system configuration files on USB key..."
msgstr "Sila tunggu, menetapkan fail konfigurasi sistem pada kekunci USB"
#: ../move/move.pm:445
#, c-format
msgid "Enter your user information, password will be used for screensaver"
msgstr ""
"Masukkan maklumat pengguna anda, kata laluan akan digunakan untuk screensaver"
#: ../move/move.pm:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto configuration"
msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n"
#: ../move/move.pm:455
#, c-format
msgid "Please wait, detecting and configuring devices..."
msgstr "Sila tunggu, mengesan dan menetapkan peranti..."
#: ../move/move.pm:502 ../move/move.pm:559 ../move/move.pm:563
#: ../move/tree/mdk_totem:86 diskdrake/dav.pm:77 diskdrake/hd_gtk.pm:117
#: diskdrake/interactive.pm:215 diskdrake/interactive.pm:228
#: diskdrake/interactive.pm:369 diskdrake/interactive.pm:384
#: diskdrake/interactive.pm:505 diskdrake/interactive.pm:510
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 fsedit.pm:253 install_steps.pm:82
#: install_steps_interactive.pm:40 interactive/http.pm:118
#: interactive/http.pm:119 network/netconnect.pm:929 network/netconnect.pm:932
#: network/netconnect.pm:977 network/netconnect.pm:981
#: network/netconnect.pm:1048 network/netconnect.pm:1098
#: network/netconnect.pm:1103 network/netconnect.pm:1118
#: network/netconnect.pm:1327 printer/printerdrake.pm:213
#: printer/printerdrake.pm:220 printer/printerdrake.pm:245
#: printer/printerdrake.pm:393 printer/printerdrake.pm:398
#: printer/printerdrake.pm:411 printer/printerdrake.pm:421
#: printer/printerdrake.pm:1067 printer/printerdrake.pm:1114
#: printer/printerdrake.pm:1151 printer/printerdrake.pm:1195
#: printer/printerdrake.pm:1199 printer/printerdrake.pm:1213
#: printer/printerdrake.pm:1303 printer/printerdrake.pm:1383
#: printer/printerdrake.pm:1387 printer/printerdrake.pm:1391
#: printer/printerdrake.pm:1440 printer/printerdrake.pm:1497
#: printer/printerdrake.pm:1501 printer/printerdrake.pm:1515
#: printer/printerdrake.pm:1625 printer/printerdrake.pm:1629
#: printer/printerdrake.pm:1666 printer/printerdrake.pm:1731
#: printer/printerdrake.pm:1749 printer/printerdrake.pm:1758
#: printer/printerdrake.pm:1767 printer/printerdrake.pm:1778
#: printer/printerdrake.pm:1840 printer/printerdrake.pm:2285
#: printer/printerdrake.pm:2551 printer/printerdrake.pm:2557
#: printer/printerdrake.pm:3010 printer/printerdrake.pm:3014
#: printer/printerdrake.pm:3018 printer/printerdrake.pm:3421
#: printer/printerdrake.pm:3664 printer/printerdrake.pm:3677
#: printer/printerdrake.pm:3817 printer/printerdrake.pm:3909
#: standalone/drakTermServ:415 standalone/drakTermServ:768
#: standalone/drakTermServ:775 standalone/drakTermServ:970
#: standalone/drakTermServ:1415 standalone/drakTermServ:1420
#: standalone/drakTermServ:1427 standalone/drakTermServ:1438
#: standalone/drakTermServ:1458 standalone/drakauth:36
#: standalone/drakbackup:581 standalone/drakbackup:694
#: standalone/drakbackup:1187 standalone/drakbackup:1220
#: standalone/drakbackup:1735 standalone/drakbackup:1898
#: standalone/drakbackup:2513 standalone/drakbackup:4286
#: standalone/drakbackup:4509 standalone/drakboot:237 standalone/drakbug:267
#: standalone/drakbug:286 standalone/drakbug:292 standalone/drakconnect:608
#: standalone/drakconnect:611 standalone/drakconnect:632
#: standalone/drakfloppy:301 standalone/drakfloppy:305
#: standalone/drakfloppy:311 standalone/drakfont:210 standalone/drakfont:223
#: standalone/drakfont:259 standalone/drakfont:600 standalone/draksplash:21
#: standalone/logdrake:170 standalone/logdrake:467 standalone/logdrake:472
#: standalone/scannerdrake:58 standalone/scannerdrake:200
#: standalone/scannerdrake:259 standalone/scannerdrake:683
#: standalone/scannerdrake:694 standalone/scannerdrake:833
#: standalone/scannerdrake:844 standalone/scannerdrake:914 wizards.pm:95
#: wizards.pm:99 wizards.pm:121
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ralat"
#: ../move/move.pm:503 install_steps.pm:83
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr "ralat."
#: ../move/move.pm:559 install_steps_interactive.pm:40
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "ralat menulis"
#: ../move/move.pm:565
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This may come from corrupted system configuration files\n"
"on the USB key, in this case removing them and then\n"
"rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do\n"
"so, click on the corresponding button.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want to reboot and remove the USB key, or\n"
"examine its contents under another OS, or even have\n"
"a look at log files in console #3 and #4 to try to\n"
"guess what's happening."
msgstr ""
#: ../move/move.pm:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove system config files"
msgstr "Buang fail?"
#: ../move/move.pm:581
#, c-format
msgid "Simply reboot"
msgstr "Hanya boot semula"
#: ../move/tree/mdk_totem:60
#, c-format
msgid "You can only run with no CDROM support"
msgstr ""
#: ../move/tree/mdk_totem:81
#, c-format
msgid "Kill those programs"
msgstr ""
#: ../move/tree/mdk_totem:82
#, fuzzy, c-format
msgid "No CDROM support"
msgstr "Tiada peranti input"
#: ../move/tree/mdk_totem:87
#, c-format
msgid ""
"You can't use another CDROM when the following programs are running: \n"
"%s"
msgstr ""
#: ../move/tree/mdk_totem:101
#, c-format
msgid "Copying to memory to allow removing the CDROM"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:16
#, c-format
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"
#: Xconfig/card.pm:17
#, c-format
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"
#: Xconfig/card.pm:18
#, c-format
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"
#: Xconfig/card.pm:19
#, c-format
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"
#: Xconfig/card.pm:20
#, c-format
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"
#: Xconfig/card.pm:21
#, c-format
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"
#: Xconfig/card.pm:22
#, c-format
msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"
#: Xconfig/card.pm:23
#, c-format
msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"
#: Xconfig/card.pm:24
#, c-format
msgid "64 MB or more"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:211
#, fuzzy, c-format
msgid "X server"
msgstr "(%d)PELAYAN <<< %s"
#: Xconfig/card.pm:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose an X server"
msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s"
#: Xconfig/card.pm:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Multi-head configuration"
msgstr "Membaca fail konfigurasi sistem %s..."
#: Xconfig/card.pm:245
#, c-format
msgid ""
"Your system supports multiple head configuration.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:312
#, c-format
msgid "Can't install XFree package: %s"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:322
#, c-format
msgid "Select the memory size of your graphics card"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:398
#, fuzzy, c-format
msgid "XFree configuration"
msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n"
#: Xconfig/card.pm:400
#, c-format
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:434
#, c-format
msgid "Configure all heads independently"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:435
#, fuzzy, c-format
msgid "Use Xinerama extension"
msgstr "Guna ungkapan biasa"
#: Xconfig/card.pm:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure only card \"%s\"%s"
msgstr "%s hanya berkesan kepada parser GLR"
#: Xconfig/card.pm:454 Xconfig/card.pm:456 Xconfig/various.pm:23
#, c-format
msgid "XFree %s"
msgstr "XFree %s"
#: Xconfig/card.pm:467 Xconfig/card.pm:493 Xconfig/various.pm:23
#, c-format
msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:470
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr "dalam."
#: Xconfig/card.pm:472 Xconfig/card.pm:495
#, c-format
msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:480 Xconfig/card.pm:501
#, c-format
msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:483
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr "dalam."
#: Xconfig/card.pm:486 Xconfig/card.pm:503
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
msgstr ""
#: Xconfig/card.pm:509
#, c-format
msgid "Xpmac (installation display driver)"
msgstr ""
#: Xconfig/main.pm:88 Xconfig/main.pm:89 Xconfig/monitor.pm:106 any.pm:823
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom"
msgstr "Pelet sendiri"
#: Xconfig/main.pm:113 diskdrake/dav.pm:28 help.pm:14
#: install_steps_interactive.pm:83 printer/printerdrake.pm:608
#: printer/printerdrake.pm:4076 standalone/draksplash:120
#: standalone/harddrake2:188 standalone/logdrake:175
#: standalone/scannerdrake:445
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"
#: Xconfig/main.pm:115
#, c-format
msgid "Graphic Card"
msgstr ""
#: Xconfig/main.pm:118 Xconfig/monitor.pm:100
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"
#: Xconfig/main.pm:121 Xconfig/resolution_and_depth.pm:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi DNS ialah"
#: Xconfig/main.pm:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Test"
msgstr "Uji Semua"
#: Xconfig/main.pm:131 diskdrake/dav.pm:67 diskdrake/interactive.pm:410
#: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80
#: standalone/drakconnect:263 standalone/drakconnect:272
#: standalone/drakconnect:292 standalone/drakconnect:298
#: standalone/drakconnect:404 standalone/drakconnect:405
#: standalone/drakconnect:576 standalone/drakfont:494 standalone/drakfont:554
#: standalone/harddrake2:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Options"
msgstr "Opsyen mengufuk"
#: Xconfig/main.pm:180
#, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"The current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
#: Xconfig/monitor.pm:101
#, c-format
msgid "Choose a monitor"
msgstr ""
#: Xconfig/monitor.pm:107
#, c-format
msgid "Plug'n Play"
msgstr ""
#: Xconfig/monitor.pm:108 mouse.pm:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Generic"
msgstr "Ralat umum"
#: Xconfig/monitor.pm:109 standalone/drakconnect:556 standalone/harddrake2:68
#: standalone/harddrake2:69
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr ""
#: Xconfig/monitor.pm:119
#, c-format
msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor"
msgstr ""
#: Xconfig/monitor.pm:124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"menegak dan mengufuk\n"
" dalam."
#: Xconfig/monitor.pm:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Polisi Scrollbar mengufuk"
#: Xconfig/monitor.pm:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Jajaran menegak bagi label"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:12
#, fuzzy, c-format
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "sambugan %s menggunakan %s (%u bit)"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:13
#, c-format
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr ""
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:14
#, c-format
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr ""
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:15
#, c-format
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr ""
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:16
#, c-format
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr ""
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:141
#, c-format
msgid "Resolutions"
msgstr ""
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "dan"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphics card: %s"
msgstr "Nissen: Grafik bulan kartun"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:289 interactive.pm:403
#: interactive/gtk.pm:759 interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:157
#: interactive/newt.pm:308 interactive/newt.pm:410 interactive/stdio.pm:39
#: interactive/stdio.pm:142 interactive/stdio.pm:143 interactive/stdio.pm:172
#: standalone/drakbackup:4045 standalone/drakbackup:4075
#: standalone/drakbackup:4162 standalone/drakbackup:4175
#: standalone/drakbackup:4247 standalone/drakconnect:165
#: standalone/drakconnect:776 standalone/drakconnect:863
#: standalone/drakconnect:962 standalone/drakups:194
#: standalone/net_monitor:303 ugtk2.pm:413 ugtk2.pm:510 ugtk2.pm:1075
#: ugtk2.pm:1098
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:289 any.pm:863 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81
#: help.pm:197 help.pm:457 install_steps_gtk.pm:488
#: install_steps_interactive.pm:788 interactive.pm:404 interactive/gtk.pm:763
#: interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:161 interactive/newt.pm:307
#: interactive/newt.pm:414 interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:142
#: interactive/stdio.pm:176 printer/printerdrake.pm:3088
#: standalone/drakautoinst:217 standalone/drakbackup:4009
#: standalone/drakbackup:4035 standalone/drakbackup:4058
#: standalone/drakbackup:4089 standalone/drakbackup:4113
#: standalone/drakbackup:4137 standalone/drakbackup:4189
#: standalone/drakbackup:4216 standalone/drakbackup:4241
#: standalone/drakconnect:164 standalone/drakconnect:861
#: standalone/drakconnect:961 standalone/drakfont:663 standalone/drakfont:740
#: standalone/drakups:201 standalone/logdrake:175 standalone/net_monitor:299
#: ugtk2.pm:407 ugtk2.pm:508 ugtk2.pm:517 ugtk2.pm:1075
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:289 diskdrake/hd_gtk.pm:154
#: install_steps_gtk.pm:267 install_steps_gtk.pm:668 interactive.pm:498
#: interactive/gtk.pm:623 interactive/gtk.pm:625 standalone/drakTermServ:316
#: standalone/drakbackup:4010 standalone/drakbackup:4039
#: standalone/drakbackup:4062 standalone/drakbackup:4093
#: standalone/drakbackup:4117 standalone/drakbackup:4141
#: standalone/drakbackup:4174 standalone/drakbackup:4193
#: standalone/drakbackup:4220 standalone/drakbackup:4245
#: standalone/drakbackup:4264 standalone/drakbug:157
#: standalone/drakconnect:160 standalone/drakconnect:236
#: standalone/drakfont:512 standalone/drakperm:134 standalone/draksec:296
#: standalone/harddrake2:184 ugtk2.pm:1188 ugtk2.pm:1189
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
#: Xconfig/test.pm:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n"
#: Xconfig/test.pm:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Anda pasti mahu keluar?"
#: Xconfig/test.pm:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr "Amaran"
#: Xconfig/test.pm:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s\n"
"Try to change some parameters"
msgstr "ralat"
#: Xconfig/test.pm:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr ""
"\n"
"Masa pelaksanaan (saat)\n"
#: Xconfig/test.pm:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Hanya inilah sahaja yang dijumpai"
#: Xconfig/various.pm:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Gaya layout"
#: Xconfig/various.pm:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Jenis lekuk"
#: Xconfig/various.pm:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "peranti tidak sah %s %s"
#: Xconfig/various.pm:32
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"
#: Xconfig/various.pm:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Monitor"
#: Xconfig/various.pm:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Monitor"
#: Xconfig/various.pm:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphics card: %s\n"
msgstr "Nissen: Grafik bulan kartun"
#: Xconfig/various.pm:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphics memory: %s kB\n"
msgstr "objek memori terkongsi"
#: Xconfig/various.pm:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "pemilih-warna"
#: Xconfig/various.pm:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "Resolusi DNS ialah"
#: Xconfig/various.pm:41
#, fuzzy, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s"
#: Xconfig/various.pm:42
#, c-format
msgid "XFree86 driver: %s\n"
msgstr ""
#: Xconfig/various.pm:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Graphical interface at startup"
msgstr "Grafikal"
#: Xconfig/various.pm:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "
"(XFree) upon booting.\n"
"Would you like XFree to start when you reboot?"
msgstr "mula mula?"
#: Xconfig/various.pm:86
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"
"It can be configured to work using frame-buffer.\n"
"\n"
"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your "
"computer.\n"
"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n"
"\n"
"Do you have this feature?"
msgstr "dalam?"
#: Xconfig/various.pm:98
#, c-format
msgid "What norm is your TV using?"
msgstr ""
#: any.pm:103 harddrake/sound.pm:150 interactive.pm:441 standalone/drakbug:259
#: standalone/drakconnect:167 standalone/draksec:56 standalone/drakups:90
#: standalone/drakxtv:90 standalone/harddrake2:134
#: standalone/service_harddrake:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Mencari, sila tunggu..."
#: any.pm:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Bootloader installation in progress"
msgstr "PemuatBoot dalam"
#: any.pm:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You decided to install the bootloader on a partition.\n"
"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "
"System Commander).\n"
"\n"
"On which drive are you booting?"
msgstr "on on Sistem?"
#: any.pm:165 any.pm:197 help.pm:800
#, fuzzy, c-format
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Sektor pertama pada partisyen but"
#: any.pm:166
#, fuzzy, c-format
msgid "First sector of the root partition"
msgstr "Sektor pertama pada partisyen but"
#: any.pm:168
#, fuzzy, c-format
msgid "On Floppy"
msgstr " pada kiri:"
#: any.pm:170 help.pm:768 help.pm:800 printer/printerdrake.pm:3418
#, fuzzy, c-format
msgid "Skip"
msgstr "Langkah taskbar"
#: any.pm:175
#, c-format
msgid "SILO Installation"
msgstr ""
#: any.pm:175
#, c-format
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr ""
#: any.pm:176
#, c-format
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Dimana anda ingin pemuatbut ini dipasang?"
#: any.pm:197
#, c-format
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Sektor pertama pada partisyen but"
#: any.pm:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "Set gaya Font:"
#: any.pm:210 any.pm:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Pilihan Pengguna Diketahui"
#: any.pm:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "dalam"
#: any.pm:216
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr "tidak"
#: any.pm:217 any.pm:524 install_steps_interactive.pm:1163
#, fuzzy, c-format
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Volum %s tidak sepadan %s"
#: any.pm:217 any.pm:524 diskdrake/interactive.pm:1255
#: install_steps_interactive.pm:1163
#, fuzzy, c-format
msgid "Please try again"
msgstr "Mencari, sila tunggu..."
#: any.pm:222 any.pm:247 help.pm:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Bootloader to use"
msgstr "Takrifan sintaks untuk digunakan"
#: any.pm:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Bootloader installation"
msgstr "PemuatBoot"
#: any.pm:226 any.pm:249 help.pm:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot device"
msgstr "peranti tidak sah %s %s"
#: any.pm:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "default"
#: any.pm:229 help.pm:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable ACPI"
msgstr "Hidupkan Popup"
#: any.pm:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Force No APIC"
msgstr "Tiada peranti input"
#: any.pm:232 any.pm:551 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180
#: install_steps_interactive.pm:1168 network/netconnect.pm:562
#: printer/printerdrake.pm:1374 printer/printerdrake.pm:1494
#: standalone/drakbackup:1717 standalone/drakbackup:3592
#: standalone/drakups:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Password"
msgstr "Katalaluan:"
#: any.pm:233 any.pm:552 install_steps_interactive.pm:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "Password (again)"
msgstr "teks-katalaluan"
#: any.pm:234
#, c-format
msgid "Restrict command line options"
msgstr ""
#: any.pm:234
#, c-format
msgid "restrict"
msgstr ""
#: any.pm:236
#, c-format
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr ""
#: any.pm:237
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr ""
#: any.pm:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable multiple profiles"
msgstr "Benarkan beberapa buffer fail"
#: any.pm:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Init Message"
msgstr "Butang Mesej"
#: any.pm:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Open Firmware Delay"
msgstr "Selang masa Auto ulang sambung:"
#: any.pm:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel Boot Timeout"
msgstr "tak dapat masa but"
#: any.pm:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable CD Boot?"
msgstr "Sentiasa hidupkan panah"
#: any.pm:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable OF Boot?"
msgstr "Hidupkan Popup"
#: any.pm:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Default OS?"
msgstr "Aktifkan default"
#: any.pm:295
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "Imej"
#: any.pm:296 any.pm:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Root"
msgstr "jendela-root"
#: any.pm:297 any.pm:318
#, c-format
msgid "Append"
msgstr "Tambah"
#: any.pm:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Video mode"
msgstr "Mod aktiviti"
#: any.pm:301
#, c-format
msgid "Initrd"
msgstr ""
#: any.pm:310 any.pm:315 any.pm:317
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: any.pm:312 any.pm:322 harddrake/v4l.pm:236 standalone/drakfloppy:88
#: standalone/drakfloppy:94
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: any.pm:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd-size"
msgstr "Saiz Pengembang"
#: any.pm:321
#, c-format
msgid "NoVideo"
msgstr ""
#: any.pm:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Gelung tidak dibenarkan. Sambungan ditolak."
#: any.pm:333
#, fuzzy, c-format
msgid "You must specify a kernel image"
msgstr "Anda mesti nyatakan satu drpd opsyen `-Acdtrux'"
#: any.pm:333
#, fuzzy, c-format
msgid "You must specify a root partition"
msgstr "Anda mesti nyatakan satu drpd opsyen `-Acdtrux'"
#: any.pm:334
#, c-format
msgid "This label is already used"
msgstr ""
#: any.pm:347
#, c-format
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr ""
#: any.pm:348
#, c-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#: any.pm:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "Cari lain-lain tanda kurungan"
#: any.pm:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Other OS (MacOS...)"
msgstr "Cari lain-lain tanda kurungan"
#: any.pm:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Cari lain-lain tanda kurungan"
#: any.pm:377
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Here are the entries on your boot menu so far.\n"
"You can create additional entries or change the existing ones."
msgstr "on."
#: any.pm:509
#, fuzzy, c-format
msgid "access to X programs"
msgstr "Gagal untuk sepit (%s)"
#: any.pm:510
#, c-format
msgid "access to rpm tools"
msgstr ""
#: any.pm:511
#, fuzzy, c-format
msgid "allow \"su\""
msgstr "Izinkan Pembesaran"
#: any.pm:512
#, fuzzy, c-format
msgid "access to administrative files"
msgstr "--diff-program=PROGRAM Guna PROGRAM untuk membanding fail."
#: any.pm:513
#, c-format
msgid "access to network tools"
msgstr ""
#: any.pm:514
#, c-format
msgid "access to compilation tools"
msgstr ""
#: any.pm:520
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr ""
#: any.pm:525
#, c-format
msgid "This password is too simple"
msgstr ""
#: any.pm:526
#, fuzzy, c-format
msgid "Please give a user name"
msgstr ""
"Cetak nama bagi pengguna semasa.\n"
"\n"
#: any.pm:527
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "pengguna dan"
#: any.pm:528
#, fuzzy, c-format
msgid "The user name is too long"
msgstr "Komen pada imej TGA terlalu panjang"
#: any.pm:529
#, fuzzy, c-format
msgid "This user name has already been added"
msgstr "pengguna"
#: any.pm:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Add user"
msgstr "Pengguna Tidak Diketahui"
#: any.pm:534
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr "Pengguna Tidak Diketahui"
#: any.pm:537 diskdrake/dav.pm:68 diskdrake/hd_gtk.pm:158
#: diskdrake/removable.pm:27 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 help.pm:544
#: interactive/http.pm:152 printer/printerdrake.pm:165
#: printer/printerdrake.pm:352 printer/printerdrake.pm:4076
#: standalone/drakbackup:2802 standalone/scannerdrake:636
#: standalone/scannerdrake:786
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Selesai"
#: any.pm:538 help.pm:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Accept user"
msgstr "Pengguna Tidak Diketahui"
#: any.pm:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Real name"
msgstr "Nama Sebenar:"
#: any.pm:550 help.pm:52 printer/printerdrake.pm:1373
#: printer/printerdrake.pm:1493
#, fuzzy, c-format
msgid "User name"
msgstr "Nama Pengguna:"
#: any.pm:553
#, c-format
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
#: any.pm:555
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
#: any.pm:596 security/l10n.pm:14
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr ""
#: any.pm:597
#, fuzzy, c-format
msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
msgstr "on pengguna."
#: any.pm:598 help.pm:52
#, c-format
msgid "Do you want to use this feature?"
msgstr ""
#: any.pm:599
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose the default user:"
msgstr "pilihan pengguna tidak diketahui `%s'"
#: any.pm:600
#, c-format
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr ""
#: any.pm:612
#, c-format
msgid "Please choose a language to use."
msgstr ""
#: any.pm:633
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Mandrakelinux can support multiple languages. Select\n"
"the languages you would like to install. They will be available\n"
"when your installation is complete and you restart your system."
msgstr "dan ulanghidup."
#: any.pm:651 help.pm:660
#, fuzzy, c-format
msgid "Use Unicode by default"
msgstr "Nama bagi font default untuk digunakan"
#: any.pm:652 help.pm:660
#, fuzzy, c-format
msgid "All languages"
msgstr "Bahasa yang Ada "
#: any.pm:688 help.pm:581 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:908
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr ""
#: any.pm:689
#, c-format
msgid "Please choose your country."
msgstr ""
#: any.pm:691
#, fuzzy, c-format
msgid "Here is the full list of available countries"
msgstr "penuh"
#: any.pm:692 diskdrake/interactive.pm:292 help.pm:544 help.pm:581 help.pm:621
#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:114
#, fuzzy, c-format
msgid "More"
msgstr "(lagi)"
#: any.pm:823
#, fuzzy, c-format
msgid "No sharing"
msgstr "--Tiada Tip --"
#: any.pm:823
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow all users"
msgstr "%USaluran Pengguna Topik%O"
#: any.pm:827
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "
"and nautilus.\n"
"\n"
"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
msgstr "on Kongsi dalam dan Tersendiri pengguna"
#: any.pm:843
#, c-format
msgid ""
"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."
msgstr ""
#: any.pm:851
#, fuzzy, c-format
msgid "The package %s is going to be removed."
msgstr "Install?"
#: any.pm:863
#, c-format
msgid "Launch userdrake"
msgstr ""
#: any.pm:865
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
"You can use userdrake to add a user to this group."
msgstr "pengguna pengguna."
#: authentication.pm:12
#, fuzzy, c-format
msgid "Local files"
msgstr "Ke Fail"
#: authentication.pm:12
#, c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"
#: authentication.pm:12
#, c-format
msgid "NIS"
msgstr "NIS"
#: authentication.pm:12 authentication.pm:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Windows Domain"
msgstr "Utama: menetapkan tetingkap\n"
#: authentication.pm:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication LDAP"
msgstr "Menggunakan pengesahan ESMTP LOGIN..."
#: authentication.pm:34
#, fuzzy, c-format
msgid "LDAP Base dn"
msgstr "LDAP Asas"
#: authentication.pm:35
#, fuzzy, c-format
msgid "LDAP Server"
msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s"
#: authentication.pm:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication NIS"
msgstr "Menggunakan pengesahan ESMTP LOGIN..."
#: authentication.pm:41
#, fuzzy, c-format
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS"
#: authentication.pm:42
#, fuzzy, c-format
msgid "NIS Server"
msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s"
#: authentication.pm:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "
"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"
"add and reboot the server.\n"
"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the "
"machine to the Windows(TM) domain.\n"
"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain "
"after the network setup step.\n"
"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not "
"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) "
"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n"
"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are "
"good."
msgstr ""
| 