path: root/po/uk.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013-2016,2018-2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-09 19:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-09 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"

#: backend/raw_write.py:54 backend/raw_write.py:84
msgid "Reading error."
msgstr "Помилка читання."

#: backend/raw_write.py:64
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "У вас немає прав доступу для запису на пристрій {}"

#: backend/raw_write.py:93 backend/raw_write.py:107 backend/raw_write.py:116
msgid "Writing error."
msgstr "Помилка під час спроби запису."

#: backend/raw_write.py:124
msgid "Writing terminated"
msgstr "Запис перервано"

#: backend/raw_write.py:174
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Не знайдено файла підпису {}\n"

#: backend/raw_write.py:174
msgid "or key expired"
msgstr ""
"або строк дії ключа вичерпано"

#: backend/raw_write.py:182
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "Не знайдено файла контрольних сум {}\n"

#: backend/raw_write.py:213
#, python-format
msgid "Invalid signature for %s"
msgstr "Некоректний підпис %s"

#: backend/raw_write.py:216
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "Сума SHA3: {}"

#: backend/raw_write.py:221
msgid "The {} sum check is OK and the sum is signed"
msgstr "Перевірку сумою {} пройдено, суму підписано"

#: backend/raw_write.py:224
msgid "The signature of the sum is false !"
msgstr "Підпис контрольної суми є фальшивим!"

#: backend/raw_write.py:228
msgid "The {} sum check is OK but the signature can't be found"
msgstr "Перевірку сумою {} пройдено, але підпис не знайдено"

#: backend/raw_write.py:230
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\Обчислена і збережена суми не збігаються"

#: backend/raw_write.py:251 lib/isodumper.py:195
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Перевищено час очікування під час {}"

#: backend/raw_write.py:273 backend/raw_write.py:293 backend/raw_write.py:324
#: backend/raw_write.py:348 backend/raw_write.py:372 backend/raw_write.py:396
#: backend/raw_write.py:419
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Помилка {} під час спроби створення сталого розділу: {}"

#: backend/raw_write.py:274
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Спроба перезавантажити таблицю розділів"

#: backend/raw_write.py:287
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr ""
"Не вдалося перезавантажити таблицю розділів: {}"

#: backend/raw_write.py:305
msgid "Persistent partition added. Formatting..."
msgstr "Додано сталий розділ. Форматуємо…"

#: backend/raw_write.py:321 backend/raw_write.py:423
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Сталий розділ створено"

#: backend/raw_write.py:328
msgid "formatting partition"
msgstr "форматування розділу"

#: backend/raw_write.py:332
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Додано сталий розділ. Шифруємо…"

#: backend/raw_write.py:353
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Сталий розділ зашифровано. Відкриваємо…"

#: backend/raw_write.py:377
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "відкриття зашифрованого розділу"

#: backend/raw_write.py:380
msgid "Persistent partition opened: formatting..."
msgstr "Сталий розділ відкрито: форматуємо…"

#: backend/raw_write.py:403
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "форматування зашифрованого розділу"

#: backend/raw_write.py:425
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "закриття зашифрованого розділу"

#: lib/isodumper.py:224
msgid "Target Device: "
msgstr "Пристрій призначення: "

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:233
msgid "B"
msgstr "Б"

#: lib/isodumper.py:233
msgid "GiB"
msgstr "ГіБ"

#: lib/isodumper.py:233
msgid "KiB"
msgstr "КіБ"

#: lib/isodumper.py:233
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"

#: lib/isodumper.py:233 lib/isodumper.py:237
msgid "TiB"
msgstr "ТіБ"

#: lib/isodumper.py:251
msgid "Formatting confirmation"
msgstr "Підтвердження форматування"

#: lib/isodumper.py:256
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Форматування пристрою виконано успішно."

#: lib/isodumper.py:260
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Під час спроби створити розділ сталася помилка."

#: lib/isodumper.py:264
msgid "Authentication error."
msgstr "Помилка розпізнавання."

#: lib/isodumper.py:268
msgid "An error occurred."
msgstr "Сталася помилка."

#: lib/isodumper.py:278 lib/isodumper.py:695
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: lib/isodumper.py:289
msgid "Wrote: {}% "
msgstr "Записано: {}% "

#: lib/isodumper.py:295 lib/isodumper.py:391 lib/isodumper.py:454
msgid "unmounting"
msgstr "демонтування"

#: lib/isodumper.py:323
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Підтвердження резервного копіювання"

#: lib/isodumper.py:323
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Хочете перезаписати файл?"

#: lib/isodumper.py:331
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr "Каталог призначення не зможе вмістити резервну копію (потрібно %s МБ)"

#: lib/isodumper.py:337 lib/isodumper.py:681 lib/isodumper.py:875
msgid "Backup to:"
msgstr "Резервна копія у:"

#: lib/isodumper.py:350
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} успішно записано до {target}"

#: lib/isodumper.py:370
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Об’єм пам’яті пристрою є надто малим для файла ISO."

#: lib/isodumper.py:374
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Підтвердження запису"

#: lib/isodumper.py:377 lib/isodumper.py:485 lib/isodumper.py:496
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: lib/isodumper.py:378
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Об’єм пам’яті на пристрої перевищує 32 гігабайтів. Ви справді хочете "
"скористатися цим пристроєм?"

#: lib/isodumper.py:385
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "Записуємо {source} до {target}"

#: lib/isodumper.py:387
msgid " to "
msgstr " на "

#: lib/isodumper.py:387
msgid "Executing copy from "
msgstr "Виконуємо копіювання з "

#: lib/isodumper.py:405
#, python-brace-format
msgid "Image {source} successfully written to {target}"
msgstr "Образ {source} успішно записано до {target}"

#: lib/isodumper.py:407
msgid "Bytes written: "
msgstr "Записано байтів: "

#: lib/isodumper.py:408
msgid "Checking "
msgstr "Перевіряємо "

#: lib/isodumper.py:424
msgid "Adding persistent partition"
msgstr "Додаємо сталий розділ"

#: lib/isodumper.py:429
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"Не вказано ключа для зашифрованого розділу. Додавання розділу перервано."

#: lib/isodumper.py:439
msgid "Added encrypted persistent partition"
msgstr "Додано зашифрований сталий розділ"

#: lib/isodumper.py:449
msgid "Added persistent partition"
msgstr "Додано сталий розділ"

#: lib/isodumper.py:475
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: lib/isodumper.py:475
msgid ""
"The operation completed successfully.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"Дію успішно виконано.\n"
" Тепер флешку можна безпечно від’єднати. Файл журналу \n"
"(/home/-користувач- або /root)/.isodumper/isodumper.log буде збережено,\n"
" щойно ви закриєте вікно програми."

#: lib/isodumper.py:485
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"Дію виконано, але виникли проблеми.\n"
"Уважно ознайомтеся із повідомленнями на панелі журналу.\n"
" Тепер флешку можна безпечно від’єднати. Файл журналу \n"
"(/home/-користувач- або /root)/.isodumper/isodumper.log буде збережено,\n"
" щойно ви закриєте вікно програми."

#: lib/isodumper.py:496
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Виконуємо записування. Завершення роботи програми \n"
"            під час записування зробить непридатним пристрій або резервну "
"копію.\n"
"            Ви справді хочете перервати роботу під час запису?"

#: lib/isodumper.py:508 lib/isodumper.py:600
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: lib/isodumper.py:551
msgid "Image "
msgstr "Образ "

#: lib/isodumper.py:556 lib/isodumper.py:628
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:556
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "IsoDumper Mageia"

#: lib/isodumper.py:558
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Цю програму із графічним інтерфейсом призначено, в основному, для запису "
"придатних до завантаження образів ISO на флешки USB. Ця дія є доволі "
"складною та потенційно небезпечною, якщо виконувати її вручну. Крім того, у "
"програмі передбачено можливості зі створення резервних копій попереднього "
"вмісту флешки на диску комп'ютера та відновлення попереднього стану флешки з "
"резервної копії."

#: lib/isodumper.py:562
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Передбачено також можливість форматування пристрою USB."

#: lib/isodumper.py:564
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"IsoDumper можна запустити з меню або консолі користувача за допомогою "
"команди «isodumper»."

#: lib/isodumper.py:566
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Пароль root має бути надано, коли це потрібно для виконання програмою певних "
"завдань."

#: lib/isodumper.py:567
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"Флешку можна вставити до гнізда до або після запуску програми. У останньому "
"випадку програма покаже діалогове вікно із повідомленням про те, що у "
"системі не зареєстровано флешок і надасть змогу натиснути кнопку «Повторити» "
"для повторного пошуку придатних носіїв даних.<BR />(Вам варто закрити будь-"
"які автоматично відкриті вікна програм для керування файлами.)"

#: lib/isodumper.py:570
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"У головному вікні програми ви побачите такі поля:<BR />- Пристрій для "
"роботи: пристрій — флешка USB, який можна вибрати зі спадного списку.<BR />- "
"Запис образу: поле для вибору образу ISO (або файла резервної копії флешки *."
"img), який слід записати.<BR />- Записати на пристрій: ця кнопка розпочинає "
"виконання дії із попереднім показом діалогового вікна попередження."

#: lib/isodumper.py:575
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Додати сталий розділ на місце: місце, яке лишилося вільним буде "
"використано для розділу, на який можна записувати дані з портативної системи "
"для зберігання між сеансами користування цієї системою."

#: lib/isodumper.py:577
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Зашифрувати: сталий розділ буде зашифровано за допомогою ключа, який "
"вказано у полі <i>Ключ</i>."

#: lib/isodumper.py:578
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr ""
"Поступ виконання дії буде показано за допомогою смужки поступу, яку "
"розташовано внизу."

#: lib/isodumper.py:579
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Резервна копія у: надає змогу визначити назву і розташування файла образу "
"резервної копії. Поточний вміст флешки буде збережено до файла на диску. "
"Зауважте, що збережено буде усі дані з диска, незалежно від доступних "
"файлових даних; переконайтеся, що на диску комп'ютера достатньо вільного "
"місця (його розмір має бути більшим за місткість пристрою USB). Створеним "
"файлом резервної копії можна буде пізніше скористатися для відновлення "
"вмісту флешки — просто виберіть його як джерело *.img і запишіть на флешку."

#: lib/isodumper.py:583
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr ""
"- Створити резервну копію пристрою: запустити дію із резервного копіювання."

#: lib/isodumper.py:584
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Форматувати пристрій: створити один розділу на увесь том у вказаному "
"форматі — FAT, exFAT, NTFS або ext. Ви можете вказати назву тому та формат у "
"новому діалоговому вікні."

#: lib/isodumper.py:600
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Вже запущено інший екземпляр isodumper."

#: lib/isodumper.py:620
msgid "Choose an image"
msgstr "Виберіть образ"

#: lib/isodumper.py:621
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Попередження\n"
"Це призведе до втрати усіх даних\n"
" на пристрої призначення, ви хочете продовжити?\n"
"\n"
"Якщо ви підтвердите запис, будь ласка, <b>не демонтуйте</b>\n"
" пристрій протягом наступної операції."

#: lib/isodumper.py:655
msgid "Device to work on:"
msgstr "Пристрій для роботи:"

#: lib/isodumper.py:659
msgid "Write Image:"
msgstr "Запис образу:"

#: lib/isodumper.py:665
msgid "&Write to device"
msgstr "За&писати на пристрій"

#: lib/isodumper.py:671
msgid "Add a persistent partition in the remaining space"
msgstr "Додати сталий розділ на місце, що лишилося"

#: lib/isodumper.py:673
msgid "Encrypt partition"
msgstr "Зашифрувати розділ"

#: lib/isodumper.py:674
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: lib/isodumper.py:687
msgid "Backup the device"
msgstr "Створити резервну копію пристрою"

#: lib/isodumper.py:690
msgid "Format the device in FAT, exFAT, NTFS or ext:"
msgstr "Форматувати пристрій у FAT, exFAT, NTFS або ext:"

#: lib/isodumper.py:692
msgid "Format the device"
msgstr "Форматувати пристрій"

#: lib/isodumper.py:699
msgid "Report"
msgstr "Звіт"

#: lib/isodumper.py:702 lib/isodumper.py:830
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: lib/isodumper.py:704
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: lib/isodumper.py:706
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: lib/isodumper.py:708
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: lib/isodumper.py:714
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "У вашій системі немає UDisks2"

#: lib/isodumper.py:747
msgid "Label for the device:"
msgstr "Мітка для пристрою:"

#: lib/isodumper.py:751
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:753
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:755
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:757
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:759
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: lib/isodumper.py:760 lib/isodumper.py:831
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: lib/isodumper.py:800
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: lib/isodumper.py:810
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: lib/isodumper.py:811
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: lib/isodumper.py:819
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Графіка: Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:820
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Інструмент для запису образів ISO на диск"

#: lib/isodumper.py:829
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Попередження\n"
"Пристроїв призначення не знайдено.\n"
"Вам слід з’єднати з комп’ютером флешку USB, на яку може бути записано образ."

#: lib/isodumper.py:922
msgid "allow debug information"
msgstr ""
"дозволити діагностичні відомості"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Програма з графічним інтерфейсом для форматування флешок USB"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Програма з графічним інтерфейсом, призначена для записування файлів .img та ."
"iso на флешки USB"

#~ msgid "No partition is mounted."
#~ msgstr "Не змонтовано жодного розділу."

#~ msgid "Could not read mtab ! {} {}"
#~ msgstr "Не вдалося прочитати mtab! {} {}"

#~ msgid "Unmounting all partitions of  {}:\n"
#~ msgstr "Демонтуємо усі розділи {}:\n"

#~ msgid "Trying to unmount {}...\n"
#~ msgstr "Намагаємося демонтувати {}…\n"

#~ msgid "Partition {} is busy"
#~ msgstr "Розділ {} зайнято"

#~ msgid "Error, umount {} was terminated by signal {}"
#~ msgstr "Помилка, роботу umount {} було перервано сигналом {}"

#~ msgid "{} successfully unmounted"
#~ msgstr "{} успішно демонтовано"

#~ msgid "Error, umount returned {}"
#~ msgstr "Помилка, umount повернуто {}"

#~ msgid "Execution failed: {}"
#~ msgstr "Не вдалося виконати: {}"

#~ msgid "Isodumper requesting write access"
#~ msgstr "Isodumper просить про доступ на запис"

#~ msgid "Manatools requesting write access"
#~ msgstr "Manatools просять про доступ на запис"