path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013-2015
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-06 08:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-19 05:40+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/"
"language/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/isodumper.py:91
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "%r не є відомим UDisks2"

#: lib/isodumper.py:210
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "У вашій системі немає UDisks2"

#: lib/isodumper.py:231
msgid "Mb"
msgstr "МБ"

#: lib/isodumper.py:247 lib/isodumper.py:410
msgid "Target Device: "
msgstr "Пристрій призначення: "

#: lib/isodumper.py:271
msgid "Backup in: "
msgstr "Резервне копіювання до:"

#: lib/isodumper.py:309
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Форматування пристрою виконано успішно."

#: lib/isodumper.py:313
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Під час спроби створити розділ сталася помилка."

#: lib/isodumper.py:317
msgid "Authentication error."
msgstr "Помилка розпізнавання."

#: lib/isodumper.py:321
msgid "An error occurred."
msgstr "Сталася помилка."

#: lib/isodumper.py:385
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr "Каталог призначення не зможе вмістити резервну копію (потрібно %s МБ)"

#: lib/isodumper.py:390 share/isodumper/isodumper.glade.h:50
msgid "Backup in:"
msgstr "Резервне копіювання до:"

#: lib/isodumper.py:413
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Об’єм пам’яті пристрою є надто малим для файла ISO."

#: lib/isodumper.py:420
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Об’єм пам’яті на пристрої перевищує 32 гігабайтів. Ви справді хочете "
"скористатися цим пристроєм?"

#: lib/isodumper.py:454
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Демонтуємо усі розділи "

#: lib/isodumper.py:456
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Намагаємося демонтувати "

#: lib/isodumper.py:462
msgid " was terminated by signal "
msgstr " було перервано сигналом "

#: lib/isodumper.py:462 lib/isodumper.py:468
msgid "Error, umount "
msgstr "Помилка демонтування "

#: lib/isodumper.py:466
msgid " successfully unmounted"
msgstr " успішно демонтовано"

#: lib/isodumper.py:468
msgid " returned "
msgstr " повернуто "

#: lib/isodumper.py:471
msgid "Execution failed: "
msgstr "Помилка виконання: "

#: lib/isodumper.py:479
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Не вдалося прочитати файл mtab!"

#: lib/isodumper.py:489 lib/isodumper.py:518
msgid "Reading error."
msgstr "Помилка читання."

#: lib/isodumper.py:496
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "У вас немає прав доступу для запису на пристрій"

#: lib/isodumper.py:502 lib/isodumper.py:503
msgid " to "
msgstr " на "

#: lib/isodumper.py:502
msgid "Writing "
msgstr "Записуємо "

#: lib/isodumper.py:503
msgid "Executing copy from "
msgstr "Виконуємо копіювання з "

#: lib/isodumper.py:524 lib/isodumper.py:540 lib/isodumper.py:550
msgid "Writing error."
msgstr "Помилка під час спроби запису."

#: lib/isodumper.py:530
msgid "Wrote: "
msgstr "Записано: "

#: lib/isodumper.py:545
msgid " successfully written to "
msgstr " успішно записано на "

#: lib/isodumper.py:545 lib/isodumper.py:674
msgid "Image "
msgstr "Образ "

#: lib/isodumper.py:546
msgid "Bytes written: "
msgstr "Записано байтів: "

#: lib/isodumper.py:559
msgid "Checking "
msgstr "Перевірка"

#: lib/isodumper.py:586
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "Сума SHA1: "

#: lib/isodumper.py:587
msgid "MD5  sum: "
msgstr "Сума MD5:"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Запуск Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Щоб запустити isodumper, слід пройти розпізнавання"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr ""
"Програма з графічним інтерфейсом для запису файлів img та iso на носії USB"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or "
"the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Триває запис. Якщо його перервати, пристроєм або резервною копією не можна "
"буде користуватися.\n"
"Ви справді хочете перервати запис?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"Програма для запису образів ISO на картку пам’яті USB. Є відгалуженням usb-"
"imagewriter."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Попередження</b>\n"
" Це призведе до <b>втрати усіх даних</b> \n"
" на пристрої призначення, ви хочете продовжити?\n"
"\n"
" Якщо ви підтвердите запис, будь ласка, <b>не демонтуйте</b>\n"
" пристрій протягом наступної операції."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Хочете перезаписати файл?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:13
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved."
msgstr ""
"<b>Помилка</b>\n"
" Щось пішло не так. Будь ласка, ознайомтеся із подробицями,\n"
" щоб дізнатися більше.\n"
"\n"
" Роботу програми буде завершено із закриттям цього вікна, файл\n"
" журналу, isodumper.log, буде збережено до вашої домашньої теки,\n"
" підкаталог .isodumper "

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "Label for the device:"
msgstr "Мітка для пристрою:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "Стандартне. Розмір файлів не може перевищувати 4 ГБ."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "Для роботи з файлами, розмір яких перевищує 4 ГБ."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Лише для систем Linux."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Isodumper - Help"
msgstr "Isodumper — Довідка"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n"
"\n"
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console "
"with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is "
"solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive "
"can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter "
"case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a "
"'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically "
"opened File Manager window).\n"
"\n"
"The fields of the main window are as follows:\n"
"- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to "
"choose from.\n"
"- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup "
"file *.img) to write out.\n"
"- Write to device: This button launches the operation - with a prior warning "
"dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then "
"(or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar "
"beneath.\n"
"- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out.\n"
"- Backup the device: launch the backup operation.\n"
"- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the "
"format in a new dialog box.\n"
"- Details: this button shows detailed log information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"Основним призначенням цієї програми із графічним інтерфейсом є запис "
"придатного до завантаження образу ISO на флеш-диск USB, тобто виконання "
"доволі складної та потенційно небезпечної дії, якщо виконувати усе вручну. "
"Крім того, програма може створювати резервні копії попереднього вмісту флеш-"
"диска на жорсткому диску комп’ютера та відновлювати попередній стан такого "
"диска із резервної копії. Також у програмі передбачено можливість "
"форматування диска USB.\n"
"\n"
"IsoDumper можна запустити або з меню від імені користувача, або з консолі "
"адміністратора (root) за допомогою команди «isodumper». Для запуску "
"звичайному користувачу слід ввести пароль адміністратора (root), він "
"потрібен для належної роботи програми. Флеш-диск можна вставити до запуску "
"програми або одразу після її запуску. У останньому випадку програма "
"показуватиме діалогове вікно з повідомленням про те, що у пристрій для "
"читання не вставлено флеш-диск. Ви зможете натиснути кнопку «Повторити», щоб "
"програма знайшла відповідний диск після вставлення його до гнізда. (Можливо, "
"вам доведеться закрити вікно програми для керування файлами, яке буде "
"автоматично відкрито системою.)\n"
"\n"
"Поля головного вікна програми:\n"
"- Пристрій для роботи: пристрій флеш-диска USB, його можна вибрати за "
"допомогою спадного списку.\n"
"- Записати образ: призначено для вибору файла *.iso початкового образу ISO "
"(або образу резервної копії флеш-диска *.img) для запису.\n"
"- Записати на пристрій: за допомогою цієї кнопки можна розпочати виконання "
"операції. Перш ніж щось робити, програма покаже діалогове вікно з "
"відповідним попередженням. Якщо наказано зробити резервну копію, цю дію буде "
"виконано першою. Лише після цього файл образу буде записано. Хід кожної "
"операції буде показано на панелі поступу у нижній частині вікна.\n"
"- Резервне копіювання до: тут можна вказати назву і розташування файла "
"образу резервної копії. Поточний вміст флеш-диска буде записано до резервної "
"копії на жорсткому диску. Зауважте, що буде створено копію усього диска, "
"незалежно від його вмісту, тому на жорсткому диску має бути достатньо "
"вільного місця (розмір образу дорівнює місткості диска USB). Пізніше "
"створеним файлом резервної копії можна скористатися для відновлення вмісту "
"флеш-диска. Для цього просто слід вказати файл резервної копії, *.img, як "
"файл який слід записати на флеш-диск.\n"
"- Створити резервну копію пристрою: запуск операції зі створення резервної "
"копії.\n"
"- Форматувати пристрій: створи один розділ на усьому томі у вказаному "
"форматі, FAT, NTFS або ext. Ви можете вказати назву тому та його формат у "
"діалоговому вікні, яке буде відкрито.\n"
"- Подробиці: за допомогою цієї кнопки можна відкрити вікно із докладною "
"інформацією з журналу роботи програми.\n"
"\n"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:43
msgid "Device to work on:"
msgstr "Пристрій для роботи:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:44
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Виберіть пристрій для запису образу"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:45
msgid "Write Image:"
msgstr "Записати образ:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Виберіть файл образу, який буде записано на пристрій"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47
msgid "Select Image"
msgstr "Виберіть образ"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:48
msgid "Write to device"
msgstr "Записати на пристрій"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:49
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr ""
"Створити образ резервної копії пристрою для наступного відновлення даних"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:52
msgid "(None)"
msgstr "(Немає)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:53
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Виберіть теку, до якої слід записати образ резервної копії"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:54
msgid "Backup the device"
msgstr "Створити резервну копію пристрою"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:55
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Форматувати пристрій, FAT, NTFS або ext:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:56
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr ""
"Виберіть форматування. На пристрої буде створено один розділ з відповідним "
"форматуванням."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:57
msgid "Format the device"
msgstr "Форматувати пристрій"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:58
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:59
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Попередження</b>\n"
" Не знайдено пристроїв призначення. \n"
"\n"
" Вам слід з’єднати з комп’ютером диск USB,\n"
" на який буде записано образ."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:64
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a logfile\n"
" (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Успіх</b>\n"
" Виконання дії успішно завершено.\n"
" \n"
" Ви можете від’єднати пристрій від комп’ютера.\n"
" Файл журналу дій isodumper.log записано буде записано\n"
" до теки .isodumper вашої домашньої теки, щойно роботу\n"
" програми буде завершено."