path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>, 2013-2016
# tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>, 2013-2014
# Automatically generated, 2013
# Fırat Kutlu <firatkutlu@yandex.com>, 2014
# Fırat Kutlu <firatkutlu@yandex.com>, 2014
# Muha Aliss <muhaaliss@gmail.com>, 2019,2021
# tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>, 2013,2017-2018
# tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-13 09:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-20 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Muha Aliss <muhaaliss@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:81
msgid "Reading error."
msgstr "Okuma hatası."

#: backend/raw_write.py:61
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "Aygıta yazma hakkına sahip değilsiniz {}"

#: backend/raw_write.py:90 backend/raw_write.py:104 backend/raw_write.py:113
msgid "Writing error."
msgstr "Yazma hatası."

#: backend/raw_write.py:121
msgid "Writing terminated"
msgstr "Yazma sona erdi"

#: backend/raw_write.py:159
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "{} özet dosyası bulunamadı\n"

#: backend/raw_write.py:163
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "SHA3 özeti: {}"

#: backend/raw_write.py:167
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:169
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\Hesaplanan ve depolanan özetler uyuşmuyor"

#: backend/raw_write.py:188 lib/isodumper.py:230
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:210 backend/raw_write.py:230 backend/raw_write.py:261
#: backend/raw_write.py:285 backend/raw_write.py:309 backend/raw_write.py:333
#: backend/raw_write.py:356
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:211
msgid "Try reloading partition table"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:224
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:242
msgid "Persistent partition added. Formatting..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:258 backend/raw_write.py:360
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Kalıcı bölüm yapıldı"

#: backend/raw_write.py:265
msgid "formatting partition"
msgstr "bölümü biçimlendirme"

#: backend/raw_write.py:269
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:290
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:314
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "şifrelenmiş bölümü açma"

#: backend/raw_write.py:317
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:340
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "şifrelenmiş bölümü biçimlendirme"

#: backend/raw_write.py:362
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "şifreli bölüm kapatılıyor"

#: lib/isodumper.py:135 lib/isodumper.py:152
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:263
msgid "Target Device: {}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:268
msgid "Contents partition(s)"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:270
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:275
msgid "None"
msgstr ""

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:296
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:296
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: lib/isodumper.py:296
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/isodumper.py:296
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: lib/isodumper.py:296 lib/isodumper.py:300
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: lib/isodumper.py:304
msgid "Backup to:"
msgstr "Şuraya yedekle:"

#: lib/isodumper.py:362
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "{} imza dosyası bulunamadı\n"

#: lib/isodumper.py:362
msgid "or key expired"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:370
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:373
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:383
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Aygıt başarıyla biçimlendirildi."

#: lib/isodumper.py:387
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Bir disk bölümü oluşturulurken hata meydana geldi."

#: lib/isodumper.py:391
msgid "Authentication error."
msgstr "Yetkilendirme hatası."

#: lib/isodumper.py:395
msgid "An error {} occurred."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:413 lib/isodumper.py:870
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#: lib/isodumper.py:427 lib/isodumper.py:535 lib/isodumper.py:612
msgid "unmounting"
msgstr "ayrılıyor"

#: lib/isodumper.py:458
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Yedekleme onayı"

#: lib/isodumper.py:458
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Dosyanın üzerine yazmayı istiyor musunuz?"

#: lib/isodumper.py:466
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr "Hedef dizin yedeklemeyi almak için çok küçük (%s Mb gerekli)"

#: lib/isodumper.py:476
msgid "Backup to: {}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:489
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} başarıyla {target} 'e yazıldı"

#: lib/isodumper.py:513
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Aygıt ISO dosyasını içermek için çok küçük"

#: lib/isodumper.py:518
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Yazma onayı"

#: lib/isodumper.py:521 lib/isodumper.py:645 lib/isodumper.py:657
#: lib/isodumper.py:945 lib/isodumper.py:955
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: lib/isodumper.py:522
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Aygıt 32 Gbayttan büyük. Bu aygıtı kullanmak istediğinize emin misiniz?"

#: lib/isodumper.py:528
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "{source} {target} üzerine yazılıyor"

#: lib/isodumper.py:530
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:548
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:550
msgid "Bytes written: {}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:553
msgid "Checking "
msgstr "Denetleniyor"

#: lib/isodumper.py:570
msgid "Adding persistent partition"
msgstr "Kalıcı bölüm ekleme"

#: lib/isodumper.py:574
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr "Şifrelenmiş bölüm için anahtar sağlanmadı. Bölüm ekleme iptal edildi."

#: lib/isodumper.py:586
msgid "Added encrypted persistent partition"
msgstr "Şifrelenmiş kalıcı bölüm eklendi"

#: lib/isodumper.py:590
msgid "Adding encrypted persistent partition failed"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:601
msgid "Added persistent partition"
msgstr "Kalıcı bölüm eklendi"

#: lib/isodumper.py:603
msgid "Adding persistent partition failed"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:635
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: lib/isodumper.py:635
msgid "The operation completed successfully."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:636 lib/isodumper.py:647
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/home/-user-/.isodumper/isodumper.log has been saved."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:638 lib/isodumper.py:649
msgid "You may also consult /var/log/magiback.log"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:645
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:657
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Yazma işlemi sürüyor. Yazma sırasında uygulamadan\n"
"çıkmak aygıtı veya yedeklemeyi işe yaramaz hale getirir.\n"
"Yazma sırasında çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: lib/isodumper.py:669 lib/isodumper.py:756 lib/isodumper.py:1054
#: lib/isodumper.py:1062
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: lib/isodumper.py:704
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:711
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:711
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:713
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Bu program arayüzü, öncelikle, elle yapıldığında karışık ve potansiyel "
"olarak tehlikeli bir işlem olan, önyüklenebilir ISO görüntüsünü USB flash "
"belleğe güvenli bir şekilde yazmak içindir. Bonus olarak, flash belleğin tüm "
"içeriğini sabit diske yedekleyebilir ve daha sonra flash belleği önceki "
"durumuna geri getirebilirsiniz."

#: lib/isodumper.py:717
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Ayrıca USB belleğinizi biçimlendirebilir."

#: lib/isodumper.py:719
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"IsoDumper, menülerden veya 'isodumper' komutuyla bir kullanıcı konsolundan "
"başlatılabilir."

#: lib/isodumper.py:721
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Programın çalışabilmesi için gerekli olduğunda yönetici parolasını girmenizi "
"isteyecektir."

#: lib/isodumper.py:722
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"Flash bellek önceden veya program başlatıldıktan sonra takılabilir. Sonradan "
"takılması durumunda, bir diyalog takılı flash bellek olmadığını söyleyecek "
"ve belleği bulmak için 'yeniden denemeye' izin verecektir. <BR />(Otomatik "
"olarak açılan herhangi bir Dosya Yöneticisi penceresini kapatmanız "
"gerekebilir)."

#: lib/isodumper.py:725
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:730
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:732
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:733
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:734
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:738
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:739
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:756
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Çalışmakta olan başka bir Isodumper isteği var."

#: lib/isodumper.py:780
msgid "Choose an image"
msgstr "Bir imaj seçin"

#: lib/isodumper.py:781
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Uyarı\n"
" Bu işlem hedef aygıttaki tüm verileri silecek.\n"
" Devam etmek istediğinize emin misiniz?\n"
" Eminseniz, lütfen işlem devam ederken <b>aygıtı çıkarmayın</b>."

#: lib/isodumper.py:788
msgid "Isodumper {}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:815
msgid "Select the device to work on:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:818
msgid "Update list"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:820
msgid "Select operations"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:826
msgid "Backup the device to:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:833
msgid "Write Image from:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:841
msgid "Create partition of type:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:843
msgid "Type:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:845
msgid "FAT32"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:846
msgid "ext4"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:847
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:848
msgid "exfat"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:849
msgid "Persistent partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:854
msgid "Label:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:859
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:861
msgid "Key:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:864
msgid "Execution"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:866
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:867 lib/isodumper.py:1086
msgid "Execute"
msgstr "Çalıştır"

#: lib/isodumper.py:874
msgid "Report"
msgstr "Bildir"

#: lib/isodumper.py:877
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: lib/isodumper.py:879
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: lib/isodumper.py:881
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: lib/isodumper.py:904
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 sisteminizde bulunamadı"

#: lib/isodumper.py:946
msgid "Do you want to continue?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:946
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:953
msgid "The checksum file is signed"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:956
msgid ""
"No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you want "
"to use this image?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1054
msgid "No image for backup is selected."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1062
msgid "No image to write is selected."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1074
msgid "Label for the device:"
msgstr "Aygıt etiketi:"

#: lib/isodumper.py:1078
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1080
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1082
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1084
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1087 lib/isodumper.py:1158
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: lib/isodumper.py:1127
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: lib/isodumper.py:1137
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: lib/isodumper.py:1138
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: lib/isodumper.py:1146
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Görseller : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1147
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "ISO imajlarını bir aygıta yazmak için bir araç."

#: lib/isodumper.py:1156
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Uyarı\n"
" Hedef aygıt bulunamadı.\n"
" İmajın üzerine yazılabileceği bir USB bellek takmalısınız."

#: lib/isodumper.py:1157
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: lib/isodumper.py:1200
msgid "allow debug information"
msgstr ""

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "USB bellekleri biçimlendirmek için grafiksel bir araç"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"USB belleklere .img ve .iso dosyalarını yazdırmak için bir grafiksel araç"

#~ msgid " to "
#~ msgstr " şuna "

#~ msgid "&Write to device"
#~ msgstr "Aygıta &yaz"

#~ msgid "Add a persistent partition in the remaining space"
#~ msgstr "Kalan alana kalıcı bir bölüm ekleyin"

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Bir hata oluştu."

#~ msgid "Backup the device"
#~ msgstr "Aygıtı yedekle"

#~ msgid "Bytes written: "
#~ msgstr "Yazılan bayt:"

#~ msgid "Device to work on:"
#~ msgstr "Üzerinde çalışılacak aygıt:"

#~ msgid "Encrypt partition"
#~ msgstr "Disk bölümünü şifrele"

#~ msgid "Error while doing persistent partition: "
#~ msgstr "Kalıcı bölümleme yaparken hata:"

#~ msgid "Executing copy from "
#~ msgstr "Kalıptan kopyalama çalıştırılıyor"

#~ msgid "Format the device"
#~ msgstr "Aygıtı biçimlendir"

#~ msgid "Format the device in FAT, exFAT, NTFS or ext:"
#~ msgstr "Aygıtı FAT, exFAT, NTFS veya ext olarak biçimlendir:"

#~ msgid "Formatting confirmation"
#~ msgstr "Biçimlendirme onayı"

#~ msgid "Image "
#~ msgstr "İmaj "

#, python-brace-format
#~ msgid "Image {source} successfully written to {target}"
#~ msgstr "{source} imajı başarıyla {target} üzerine yazıldı"

#, python-format
#~ msgid "Invalid signature for %s"
#~ msgstr "%s için geçersiz imza"

#~ msgid "Target Device: "
#~ msgstr "Hedef Aygıt: "

#~ msgid ""
#~ "The operation completed successfully.\n"
#~ " You are free to unplug it now, a logfile \n"
#~ "(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
#~ " you close the application."
#~ msgstr ""
#~ "İşlem başarıyla tamamlandı.\n"
#~ "Aygıtı çıkarabilirsiniz. Uygulamayı\n"
#~ "kapattığınızda (/home/-kullanıcı- veya /root)/.isodumper/isodumper.log "
#~ "günlük\n"
#~ "kaydı oluşuturulacaktır."

#~ msgid "The {} sum check is OK and the sum is signed"
#~ msgstr "{} özeti imzalı ve denetimi başarılı oldu"

#~ msgid "The {} sum check is OK but the signature can't be found"
#~ msgstr "{} özet denetimi başarılı oldu; ancak imza bulunamadı"

#~ msgid "Write Image:"
#~ msgstr "Kalıp yaz:"

#~ msgid "Wrote: {}% "
#~ msgstr "Yazıldı: {}%"