path: root/po/tr.po

# Turkish translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Atilla Öntaş <tarakbumba@gmail.com>, 2013-2015
# Fırat Kutlu <firatkutlu@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-08 09:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-19 21:43+0000\n"
"Last-Translator: Atilla Öntaş <tarakbumba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/isodumper.py:103
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "%r UDisks2 tarafından bilinmiyor"

#: lib/isodumper.py:263
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 sisteminizde bulunamadı"

#: lib/isodumper.py:284
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:300 lib/isodumper.py:466
msgid "Target Device: "
msgstr "Hedef Aygıt: "

#: lib/isodumper.py:324
msgid "Backup in: "
msgstr "Şuraya yedekle:"

#: lib/isodumper.py:362 lib/isodumper.py:504
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Aygıt başarıyla biçimlendirildi."

#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:496
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Bir disk bölümü oluşturulurken hata meydana geldi."

#: lib/isodumper.py:370 lib/isodumper.py:500
msgid "Authentication error."
msgstr "Yetkilendirme hatası."

#: lib/isodumper.py:374 lib/isodumper.py:540
msgid "An error occurred."
msgstr "Bir hata oluştu."

#: lib/isodumper.py:438
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr "Hedef dizin yedeklemeyi almak için çok küçük (%s Mb gerekli)"

#: lib/isodumper.py:443 share/isodumper/isodumper.glade.h:52
msgid "Backup in:"
msgstr "Şuraya yedekle:"

#: lib/isodumper.py:469
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Aygıt ISO dosyasını içermek için çok küçük"

#: lib/isodumper.py:476
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Aygıt 32 Gbayttan büyük. Bu aygıtı kullanmak istediğinize emin misiniz?"

#: lib/isodumper.py:519 lib/isodumper.py:537
#, python-format
msgid "Error mounting the partition %s"
msgstr "%s disk bölümü bağlanamadı"

#: lib/isodumper.py:523
msgid "Mounted in: "
msgstr "Şuna bağlandı:"

#: lib/isodumper.py:533
msgid "Error copying files"
msgstr "Dosyalar kopyalanırken hata oluştu"

#: lib/isodumper.py:565
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Tüm bölümlerden çıkart "

#: lib/isodumper.py:567
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Çıkarmaya çalışıyor "

#: lib/isodumper.py:573
msgid " was terminated by signal "
msgstr " Sinyal tarafından sonlandırıldı"

#: lib/isodumper.py:573 lib/isodumper.py:579
msgid "Error, umount "
msgstr "Hata, umount "

#: lib/isodumper.py:577
msgid " successfully unmounted"
msgstr " başarıyla çıkarıldı"

#: lib/isodumper.py:579
msgid " returned "
msgstr "  döndü "

#: lib/isodumper.py:582
msgid "Execution failed: "
msgstr "Çalıştırma başarısız: "

#: lib/isodumper.py:590
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "mtab okunamadı !"

#: lib/isodumper.py:600 lib/isodumper.py:629
msgid "Reading error."
msgstr "Okuma hatası."

#: lib/isodumper.py:607
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "Aygıta yazma hakkına sahip değilsiniz"

#: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:726
#: lib/isodumper.py:727
msgid " to "
msgstr " şuna "

#: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:726
msgid "Writing "
msgstr "Yazdırıyor "

#: lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:727
msgid "Executing copy from "
msgstr "Kalıptan kopyalama çalıştırılıyor"

#: lib/isodumper.py:635 lib/isodumper.py:651 lib/isodumper.py:661
msgid "Writing error."
msgstr "Yazma hatası."

#: lib/isodumper.py:641
msgid "Wrote: "
msgstr "Yazıldı: "

#: lib/isodumper.py:656 lib/isodumper.py:766
msgid " successfully written to "
msgstr " başarıyla aygıta yazıldı "

#: lib/isodumper.py:656 lib/isodumper.py:766 lib/isodumper.py:854
msgid "Image "
msgstr "İmaj "

#: lib/isodumper.py:657
msgid "Bytes written: "
msgstr "Yazılan bayt:"

#: lib/isodumper.py:670
msgid "Checking "
msgstr "Denetleniyor"

#: lib/isodumper.py:697
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "SHA1 özeti:"

#: lib/isodumper.py:698
msgid "MD5  sum: "
msgstr "MD5 özeti:"

#: lib/isodumper.py:723
msgid "ISO image mounted in "
msgstr "ISO imajı şuna bağlandı: "

#: lib/isodumper.py:731
#, python-format
msgid "%s file(s) to copy."
msgstr "kopyalanacak %s dosya"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Isodumper uygulamasını çalıştırın"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Isodumper uygulamasını çalıştırmak için kimlik doğrulaması gerekli"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr ""
"USB belleklere .img ve .iso dosyalarını yazdırmak için bir grafiksel araç"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or "
"the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Yazma işlemi sürüyor. Uygulamadan çıkmak aygıtı kullanılamaz hale "
"getirecektir.\n"
"Aygıta yazma sürerken çıkmak isteğidiğinize emin misiniz?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"ISO imajlarını bir USB belleğe yazmak için geliştirilmiş bir araçtır. usb-"
"imagewriter uygulamasından çatallanmıştır."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Uyarı</b>\n"
" Bu işlem hedef aygıttaki<b>tüm bilgileri silecek</b> \n"
" işlemi yapmak istediğinize emin misiniz?\n"
"\n"
" Eminseniz, lütfen işlem devam ederken\n"
" <b>aygıtı çıkarmayın</b>."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Dosyanın üzerine yazmayı istiyor musunuz?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:13
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
msgstr ""
"<b>Hata</b>\n"
" Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen tam hata çıktısı için\n"
" ayrıntılar penceresine bakın.\n"
"\n"
" Uygulama bu pencere ile kapanacak olup isodumper.log\n"
" adında bir günlük kaydı ev_dizini/.isodumper dizininde oluşturulacaktır."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "Label for the device:"
msgstr "Aygıt etiketi:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "Standart. Dosyaların boyutu 4Gb ile sınırlıdır"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "4Gb üzeri dosyaları işlemek için"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Sadece Linux sistemler için"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Isodumper - Help"
msgstr "Isodumper-Yardım"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n"
"\n"
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console "
"with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is "
"solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive "
"can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter "
"case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a "
"'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically "
"opened File Manager window).\n"
"\n"
"The fields of the main window are as follows:\n"
"- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to "
"choose from.\n"
"- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup "
"file *.img) to write out.\n"
"- &&&&Write to device: This button launches the operation - with a prior warning "
"dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then "
"(or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar "
"beneath.\n"
"- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out.\n"
"- Backup the device: launch the backup operation.\n"
"- &Format the device:  create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the "
"format in a new dialog box.\n"
"- Details: this button shows detailed log information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"Bu GUI uygulaması öncelikle elle yapıldığında karmaşık ve zararlı olabilecek "
"olan önyükleme yapılabilir bir ISO imajını bir USB belleğe güvenli biçimde "
"yazma işlemini gerçekleştirmeye yarar.  İlaveten usb bellekteki mevcut "
"içeriğin tamamını sabit diske yedekleyebilir ve bu yedekten usb belleğe geri "
"yükleme yapabilir. Ayrıca, usb belleği biçimlendirme imkanı da sunar.\n"
"\n"
"IsoDumper menülerden veya bir kullanıcı yada kök komut satırından "
"'isodumper' komutu çalıştırılarak kullanılabilir. Normal kullanıcılar için "
"uygulamanın çalışması için zorunlu olan kök parolası sorulur. Usb bellek "
"önceden veya uygulama başlatıldıktan sonra bilgisayara takılabilir. Son "
"durumda, bir usb belleğin takılı olmadığını belirten bir pencere "
"görüntülenir ve 'yeniden deneme' imkanı sunulur. ( Kendiliğinden açılan "
"dosya yöneticisi penceresini kapatmanız gerekebilir).\n"
"\n"
"Ana penceredeki alanlar şu şekildedir:\n"
"- Üzerinde çalışılacak aygıt: USB bellek aygıtı, bir açılır menüden seçim "
"yapılır.\n"
"- Yazılacak imaj: yazılacak kaynak ISO imajı *.iso ( veya usb bellek "
"yedekleme dosyası *.img)\n"
"- Aygıta yaz: Bu düğme işlemi başlatır - bir uyarı penceresi görüntülenir. "
"Bir usb bellek yedeklemesi istenmişse öncelikle bu işlem yapılır. Sonra "
"(veya sadece) imaj yazılır. Her işlem alttaki ilerleme çubuğunda "
"görüntülenir.\n"
"- Yedekleme konumu: yedekleme dosyasının adını ve konumunu belirtin. Geçerli "
"usb bellek içeriği bir disk dosyasına yedeklenir. İçeriği gözetilmeksizin "
"tüm usb bellek yedeklenir; bu yüzden gerekli (USB bellek alanı ile aynı)  "
"boş disk alanına sahip olduğunuzdan emin olun. Yedekleme dosyası daha sonra "
"*.img kaynak dosyası seçilerek geri yüklenebilir.\n"
"- Aygıtı yedekle: yedekleme işlemini başlat.\n"
"- Aygıtı biçimlendir:  tüm alanda FAT, NTFS veya ext biçiminde benzersiz bir "
"disk bölümü oluşturur. Bir disk bölümü adı ve biçimi yeni bir pencerede "
"belirleyebilirsiniz..\n"
"- Ayrıntılar: bu düğme ayrıntılı günlük kaydını görüntüler.\n"
"\n"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:43
msgid "Device to work on:"
msgstr "Üzerinde çalışılacak aygıt:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:44
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Kalıp yazdırma için bir hedef aygıt seçin"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:45
msgid "Write Image:"
msgstr "Kalıp yaz:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Yazmak için bir kalıp dosyası seçin"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47
msgid "Select Image"
msgstr "İmaj Seç"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:48
msgid "For UEFI boot"
msgstr "UEFI önyükleme için"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:49
msgid "Use FAT32 format with MGALIVE as volume name."
msgstr "Disk bölümünü MGALIVE olarak adlandır ve FAT32 biçimini kullan."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:50
msgid "&&&&Write to device"
msgstr "Aygıta yaz"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:51
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr "Aygıtın imaj olarak sonradan kullanmak üzere bir yedeğini oluşturun"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:54
msgid "(None)"
msgstr "(Hiçbiri)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:55
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Yedekleme imajının yazılacağı bir dizin seçin"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:56
msgid "Backup the device"
msgstr "Aygıtı yedekle"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:57
msgid "&Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Aygıtı FAT, NTFS veya ext olarak biçimlendir:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:58
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr "Bir biçim seçin. Aygıt tek disk bölümü olarak biçimlendirilecektir"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:59
msgid "&Format the device"
msgstr "Aygıtı biçimlendir"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:60
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:61
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Uyarı</b>\n"
" Hedef aygıt bulunamadı.\n"
"\n"
" İmajın üzerine yazılabileceği\n"
" bir USB bellek takmalısınız."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:66
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Başarı</b>\n"
" İşlem başarıyla tamamlandı.\n"
"\n"
" Aygıtı çıkarabilirsiniz. İşleme dair bir isodumper.log kayıt.\n"
" dosyası uygulama kapandığında ev_dizini/.isodumper/ altına\n"
" kaydedilecektir."