path: root/po/sq.po

# Albanian translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-18 09:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-04 12:52+0000\n"
"Last-Translator: Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"sq/)\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/isodumper.py:123
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "%r nuk dihet për UDisks2"

#: lib/isodumper.py:190
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:210
msgid "Target Device: "
msgstr "Pajisja Synuar:"

#: lib/isodumper.py:232
msgid "Backup to: "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:236
msgid "Formatting confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:241
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Pajisja është formatuar me sukses."

#: lib/isodumper.py:245
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Një gabim ka ndodhur gjatë krijimit të një ndarje."

#: lib/isodumper.py:249
msgid "Authentication error."
msgstr "Gabim vërtetimi."

#: lib/isodumper.py:253
msgid "An error occurred."
msgstr "Një gabim ndodhi ."

#: lib/isodumper.py:290
msgid "Backup confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:290
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Dëshironi të mbishkruani skedarin?"

#: lib/isodumper.py:298
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Lista skedarëve përcaktuar është shumë e vogël për të marrë kopje rezervë "
"(%s Mb nevojshme)"

#: lib/isodumper.py:304 lib/isodumper.py:666
msgid "Backup to:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:324
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Pajisja është shumë e vogël për të përmbajtur dokumentin ISO."

#: lib/isodumper.py:328
msgid "Writing confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:331
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Pajisja është më e madhe se 32 Gbytes. Jeni te sigurte qe doni ta përdorni "
"atë?"

#: lib/isodumper.py:331 lib/isodumper.py:508
msgid "Warning"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:356
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Ç'monto të gjitha ndarjet e"

#: lib/isodumper.py:358
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Përpjekje për ç'montimin"

#: lib/isodumper.py:362
#, python-format
msgid "Partition %s is busy"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:366
msgid " was terminated by signal "
msgstr "është ndërprerë nga sinjali"

#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:372
msgid "Error, umount "
msgstr "Gabim, ç'montim"

#: lib/isodumper.py:370
msgid " successfully unmounted"
msgstr "ç'montuar suksesshëm"

#: lib/isodumper.py:372
msgid " returned "
msgstr "kthyer"

#: lib/isodumper.py:376
msgid "Execution failed: "
msgstr "Ekzekutimi dështoi:"

#: lib/isodumper.py:385
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Nuk mund të lexoj mtab !"

#: lib/isodumper.py:395 lib/isodumper.py:422
msgid "Reading error."
msgstr "Gabim leximi."

#: lib/isodumper.py:403
msgid "You don't have permission to write to the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:408 lib/isodumper.py:409
msgid " to "
msgstr "tek"

#: lib/isodumper.py:408
msgid "Writing "
msgstr "Shkrim"

#: lib/isodumper.py:409
msgid "Executing copy from "
msgstr "Ekzekutim kopjes nga"

#: lib/isodumper.py:429 lib/isodumper.py:443 lib/isodumper.py:453
msgid "Writing error."
msgstr "Gabim shkrimi."

#: lib/isodumper.py:436
msgid "Wrote: "
msgstr "Shkroi:"

#: lib/isodumper.py:448
msgid " successfully written to "
msgstr "shkruar me sukses në"

#: lib/isodumper.py:448 lib/isodumper.py:567
msgid "Image "
msgstr "Imazhe"

#: lib/isodumper.py:449
msgid "Bytes written: "
msgstr "Bajt shkruar:"

#: lib/isodumper.py:461
msgid "Checking "
msgstr "Verifikimi"

#: lib/isodumper.py:486
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "SHA1 shumë: "

#: lib/isodumper.py:487
msgid "MD5  sum: "
msgstr "MD5 shumë: "

#: lib/isodumper.py:496
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:496
msgid ""
"The operation completed successfully.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:508
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:520
msgid "Error"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:571 lib/isodumper.py:625
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:571
msgid ""
"Mageia IsoDumper<BR />----------------<BR />This GUI program is primarily "
"for safely writing a bootable ISO image to a USB flash drive, an operation "
"devious & potentially hazardous when done by hand. As a bonus, it can also "
"back up theentire previous<BR />contents of the flash drive onto the hard "
"disc, and restore the flash drive to its previous state subsequently.<BR /"
">It gives also a feature for formatting the USB device.<BR /><BR />IsoDumper "
"can be launched either from the menus, or a user or root console with the "
"command 'isodumper'.<BR />For normal users, the root password is solicited; "
"this is necessary for the program's operation. <BR />The flash drive can be "
"inserted beforehand or once the program is started. In the latter case, a "
"dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a 'retry' "
"to find it once it is. <BR />(You may have to close any automatically opened "
"File Manager window).<BR /><BR />The fields of the main window are as "
"follows:<BR />- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-"
"down list to choose from.<BR />- Write Image: to choose the source ISO image "
"*.iso (or flash drive backup file *.img) to write out.<BR />- Write to "
"device: This button launches the operation - with a prior warning dialogue. "
"<BR />The operation is shown in the progress bar beneath.<BR />- Backup to: "
"define the name and placement of the backup image file. The current flash "
"drive will be backed up to a disc file. Note that the entire flash drive is "
"preserved, regardless of its actual contents; ensure that you have the "
"necessary free disc space (the same size as the USB device). This backup "
"file can be used later to restore the flash drive by selecting it as the "
"source *.img file to write out.<BR />- Backup the device: launch the backup "
"operation.<BR />- Format the device:  create an unique partition on the "
"entire volume in the specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a "
"volume name and the format in a new dialog box.<BR />"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:617
msgid "Choose an image"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:618
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:653
msgid "Device to work on:"
msgstr "Pajisje për të punuar në:"

#: lib/isodumper.py:657
msgid "Write Image:"
msgstr "Shkruani Imazhin:"

#: lib/isodumper.py:663
msgid "&Write to device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:672
msgid "&Backup the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:676
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Formatimi i pajisjes në FAT, NTFS ose ext:"

#: lib/isodumper.py:678
msgid "&Format the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:682
msgid "Progress"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:686
msgid "Report"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:691 lib/isodumper.py:799
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:693
msgid "&About"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:695
msgid "&Help"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:697
msgid "&Quit"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:703
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 nuk është në dispozicion në sistemin tuaj"

#: lib/isodumper.py:722
msgid "Label for the device:"
msgstr "Emërtim për pajisjen:"

#: lib/isodumper.py:726
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:728
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:730
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:732
msgid "Execute"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:733 lib/isodumper.py:800
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:790
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:798
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Ekzekuto Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Vërtetimi është i nevojshem për të ekzekutuar Isodumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""

#~ msgid "Backup in: "
#~ msgstr "Regjistrim në:"

#~ msgid "Backup in:"
#~ msgstr "Regjistrim në:"

#~ msgid "You have not the rights for writing on the device"
#~ msgstr "Ju nuk keni të drejta për të shkruar në pajisje"

#~ msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
#~ msgstr "Një mjet GUI për të shkruar dokumente .img dhe .iso në Pajisjet USB"

#~ msgid ""
#~ "Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device "
#~ "or the backup will be unusable.\n"
#~ "Are you sure you want to quit during writing?"
#~ msgstr ""
#~ "Shkrimi është në progres. Dalja gjatë të shkruarit do të japë që pajisja "
#~ "ose rregjitrimi do të jetë i papërdorshëm.\n"
#~ "A jeni i sigurt se doni të dilni gjatë shkruarit?"

#~ msgid ""
#~ "A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-"
#~ "imagewriter."
#~ msgstr ""
#~ "Një mjet për të shkruar imazhet ISO në një USB. Kjo është një degëzim i "
#~ "usb-imagewriter."

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Zgjedh"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>\n"
#~ " This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
#~ " device, are you sure you want to proceed ?\n"
#~ "\n"
#~ " If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
#~ " the device during the following operation."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Paralajmërim</b>\n"
#~ " Kjo do të <b>shkatërrojë të gjitha të dhënat</b> mbi pajisje \n"
#~ "objektive, a jeni i sigurt se doni të vazhdohet?\n"
#~ "\n"
#~ "Nëse ju thoni dakord këtu, ju lutemi <b>mos shkëputni</b>\n"
#~ "pajisjen gjate operacionit vijues."

#~ msgid ""
#~ "<b>Error</b>\n"
#~ " Something went wrong, please see the details\n"
#~ " window for the exact error.\n"
#~ "\n"
#~ " The application will be closed with this window, and a logfile\n"
#~ " (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Gabim</b>\n"
#~ "Diçka shkoi keq, ju lutem shikoni detajet\n"
#~ "dritare për gabimin e saktë.\n"
#~ "\n"
#~ "Programi do të mbyllet me këtë dritare, dhe rezultatet e marra isodumper."
#~ "log do të ruhet në homedir/.isodumper"

#~ msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
#~ msgstr "Standardi. Madhësia e skedarëve është të kufizuar në 4GB"

#~ msgid "To handle files bigger than 4Gb"
#~ msgstr "Për të trajtuar skedarë më të mëdhenj se 4GB"

#~ msgid "Only for Linux systems"
#~ msgstr "Vetëm për sistemet Linux"

#~ msgid "Isodumper - Help"
#~ msgstr "Isodumper - Ndihmë"

#~ msgid ""
#~ "Mageia IsoDumper\n"
#~ "----------------\n"
#~ "This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to "
#~ "a USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done "
#~ "by hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of "
#~ "the flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its "
#~ "previous state subsequently. It gives also a feature for formatting the "
#~ "USB device.\n"
#~ "\n"
#~ "IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root "
#~ "console with the command 'isodumper'. For normal users, the root password "
#~ "is solicited; this is necessary for the program's operation. The flash "
#~ "drive can be inserted beforehand or once the program is started. In the "
#~ "latter case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, "
#~ "and allow a 'retry' to find it once it is. (You may have to close any "
#~ "automatically opened File Manager window).\n"
#~ "\n"
#~ "The fields of the main window are as follows:\n"
#~ "- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list "
#~ "to choose from.\n"
#~ "- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive "
#~ "backup file *.img) to write out.\n"
#~ "- Write to device: This button launches the operation - with a prior "
#~ "warning dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done "
#~ "first. Then (or only) the image file write. Each operation is shown in "
#~ "the progress bar beneath.\n"
#~ "- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
#~ "current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the "
#~ "entire flash drive is preserved, regardless of its actual contents; "
#~ "ensure that you have the necessary free disc space (the same size as the "
#~ "USB device). This backup file can be used later to restore the flash "
#~ "drive by selecting it as the source *.img file to write out.\n"
#~ "- Backup the device: launch the backup operation.\n"
#~ "- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in "
#~ "the specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
#~ "and the format in a new dialog box.\n"
#~ "- Details: this button shows detailed log information.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mageia IsoDumper\n"
#~ "----------------\n"
#~ "Ky program GUI është kryesisht për të shkruar një imazh të sigurtë ndezës "
#~ "ISO në një flash drive USB, një operacioni dinak dhe potencialisht të "
#~ "rrezikshëm kur bëhet me dorë. Si bonus, ajo gjithashtu mund të ruaj të "
#~ "gjithë përmbajtjen e mëparshme të flash drive mbi disk, dhe rivendosjen e "
#~ "flash drive në gjendjen e mëparshme. Ai jep gjithashtu një veçori për "
#~ "formatimin pajisjen USB.\n"
#~ "\n"
#~ "IsoDumper mund të ekzekutohet ose nga menutë, apo një përdorues ose "
#~ "konsol root me komandën 'isodumper'. Për përdoruesit normale, fjalëkalimi "
#~ "për root Kërkohet; kjo është e nevojshme për funksionimin e programit. "
#~ "USB mund të futet më përpara apo pasi programi është nisur. Në rastin e "
#~ "fundit, një dialog do të thonë se nuk ka asnjë USB të futur, dhe lejon "
#~ "një 'përsëritje' për të gjetur atë pas rivendosjes. (Ju mund të keni "
#~ "nevojë të mbyllni çdo dritare të hapur automatikisht Menaxher "
#~ "Skedarësh).\n"
#~ "\n"
#~ "Fushat e dritares kryesore janë si më poshtë:\n"
#~ "- Pajisje për të punuar në: Pajisja e USB flash drive, një listë shih-"
#~ "poshtë për të zgjedhur.\n"
#~ "- Shkruani Imazhe: për të zgjedhur burim ISO imazhit * iso (ose skedarë "
#~ "të ruajtur për USB *.img) për të shkruar jashtë.\n"
#~ "- Shkruaj në pajisjen: Ky buton nis operacionin - me një dialogu paraprak "
#~ "paralajmërimi. Nëse një ruajtje për USB drive është kërkuar, kjo bëhet "
#~ "për herë të parë. Atëherë (ose vetëm) shkruhet skedari imazhit. Çdo "
#~ "operacion është treguar në shtyllën e përparimit poshtë.\n"
#~ "- Rikthim në: përcakto emrin dhe vendosjen e skedarit imazhë të ruajtur. "
#~ "USB aktual do të ruhet në një skedar në disk. Vini re se i gjithë USB "
#~ "është ruajtur, pavarësisht nga përmbajtja e saj aktuale; sigurohuni që ju "
#~ "keni hapësirë të nevojshme në disk (te njëjtën përmasa si pajisja USB). "
#~ "Ky skedarë rezervë mund të përdoret më vonë si burim për të rivendosur "
#~ "USB duke përzgjedhur atë si skedarë *.img për ta shkruar.\n"
#~ "- Ruaj pajisjen: ekzekuto operacionin e ruajtjes.\n"
#~ "- Formato pajisjes: krijo një ndarje të veçantë në të gjithë vëllimin në "
#~ "formatin e specifikuar në FAT, NTFS apo ext. Ju mund të specifikoni një "
#~ "emër volumi dhe formatin në kuti të re dialogu.\n"
#~ "- Detaje: ky buton tregon informacion shënime të detajuara.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Select target device to write the image to"
#~ msgstr "Zgjidhni pajisje e synuar për të shkruar imazhin në të"

#~ msgid "Select an image file to be written to the device"
#~ msgstr "Zgjidh një dokument imazh të jetë e shkruar në pajisjen"

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Zgjidhni Imazhin"

#~ msgid "Write to device"
#~ msgstr "Shkruaj në pajisjen"

#~ msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
#~ msgstr ""
#~ "Krijo një rregjistrim të pajisjes në imazhin për ta rivendosur atë më vonë"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Asnjë)"

#~ msgid "Select a folder in which to write the backup image"
#~ msgstr "Zgjidhni një dosje në të cilën të shkruani imazhin rezervë"

#~ msgid "Backup the device"
#~ msgstr "Rregjistro pajisjes"

#~ msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
#~ msgstr "Zgjidhni formatin. Pajisja do të formatohet në një ndarje"

#~ msgid "Format the device"
#~ msgstr "Formatoni pajisjen"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detajet"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>\n"
#~ " No target devices were found. \n"
#~ "\n"
#~ " You need to plug in a USB Key\n"
#~ " to which the image can be written."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Paralajmërim</b>\n"
#~ "Nuk u gjend pajisja e synuar. \n"
#~ "\n"
#~ "Ju duhet të vini në prizë një Pajisje USB \n"
#~ "për të cilat imazhi mund të shkruhet."

#~ msgid ""
#~ "<b>Success</b>\n"
#~ " The operation was successfully performed.\n"
#~ " \n"
#~ " You are free to unplug it now, a logfile\n"
#~ " (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
#~ " you close the application."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sukses</b>\n"
#~ "Operacioni është kryer me sukses.\n"
#~ " \n"
#~ "Ju jeni të lirë ta stakoni tani, një isodumper.log i \n"
#~ "operacionit do të ruhen në homedir/.isodumper/ kur \n"
#~ "ju të mbyllni programin"