path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2013
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2013-2016,2018
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2013,2018-2021
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-26 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:58+0000\n"
"Last-Translator: FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:81
msgid "Reading error."
msgstr "Napaka branja."

#: backend/raw_write.py:61
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "Za pisanje na napravo nimate pravic {}"

#: backend/raw_write.py:90 backend/raw_write.py:104 backend/raw_write.py:113
msgid "Writing error."
msgstr "Napaka pisanja."

#: backend/raw_write.py:121
msgid "Writing terminated"
msgstr "Zapisovanje prekinjeno"

#: backend/raw_write.py:159
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "Datoteka s podpisom {} ni bila najdena\n"

#: backend/raw_write.py:163
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "Vsota SHA3: {}"

#: backend/raw_write.py:167
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "Izračunana vsota {} se ujema"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\Izračunana in shranjena vsota se ne ujemata"

#: backend/raw_write.py:188 lib/isodumper.py:230
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Časovna omejitev dosežena ob {}"

#: backend/raw_write.py:210 backend/raw_write.py:230 backend/raw_write.py:261
#: backend/raw_write.py:285 backend/raw_write.py:309 backend/raw_write.py:333
#: backend/raw_write.py:356
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Napaka {} med ustvarjanjem razdelka za obdržanje sprememb: {}"

#: backend/raw_write.py:211
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Poskusi ponovno naložiti tabelo razdelkov"

#: backend/raw_write.py:224
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "Ponovno nalaganje tabele razdelkov ni uspela: {}"

#: backend/raw_write.py:242
msgid "Persistent partition added. Formatting..."
msgstr "Dodan razdelek za obdržanje sprememb. Formatiranje ..."

#: backend/raw_write.py:258 backend/raw_write.py:360
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Dodan razdelek za obdržanje sprememb"

#: backend/raw_write.py:265
msgid "formatting partition"
msgstr "formatiranje razdelka"

#: backend/raw_write.py:269
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Dodan razdelek za obdržanje sprememb. Šifriranje ..."

#: backend/raw_write.py:290
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Razdelek za obdržanje sprememb je šifriran. Odpiranje ..."

#: backend/raw_write.py:314
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "odpiranje šifriranega razdelka"

#: backend/raw_write.py:317
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "Odprt razdelek za obdržanje sprememb. Formatiranje ..."

#: backend/raw_write.py:340
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "formatiranje šifriranega razdelka"

#: backend/raw_write.py:362
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "zapiranje šifriranega razdelka"

#: lib/isodumper.py:135 lib/isodumper.py:152
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr "Razdelek je zaseden. Poskusite ga sprostiti preden ponovno poskusite."

#: lib/isodumper.py:263
msgid "Target Device: {}"
msgstr "Ciljna naprava: {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:268
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "Vsebuje te razdelke"

#: lib/isodumper.py:270
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: Tip={type}, Oznaka={label}"

#. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
#: lib/isodumper.py:275
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:296
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:296
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: lib/isodumper.py:296
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/isodumper.py:296
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: lib/isodumper.py:296 lib/isodumper.py:300
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: lib/isodumper.py:304
msgid "Backup to:"
msgstr "Varnostno kopiranje na:"

#: lib/isodumper.py:362
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Datoteka s podpisom {} ni bila najdena\n"

#: lib/isodumper.py:362
msgid "or key expired"
msgstr "ali pa je ključ pretečen"

#: lib/isodumper.py:370
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr ""
"Razdelek za obdržanje sprememb je uporaben ob zapisu živih odtisov diskov."

#: lib/isodumper.py:373
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "Potrditev formatiranja v {}"

#: lib/isodumper.py:383
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Naprava je bila uspešno formatirana."

#: lib/isodumper.py:387
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Med ustvarjanjem razdelka je prišlo do napake."

#: lib/isodumper.py:391
msgid "Authentication error."
msgstr "Napaka overjanja."

#: lib/isodumper.py:395
msgid "An error {} occurred."
msgstr "Prišlo je do napake {}."

#: lib/isodumper.py:413 lib/isodumper.py:869
msgid "Progress"
msgstr "v delu ..."

#: lib/isodumper.py:427 lib/isodumper.py:535 lib/isodumper.py:612
msgid "unmounting"
msgstr "odklapljanje"

#: lib/isodumper.py:458
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Potrditev varnostnega kopiranja"

#: lib/isodumper.py:458
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Ali želite prepisati datoteko?"

#: lib/isodumper.py:466
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Ciljna mapa nima dovolj prostora za varnostno kopiranje (potrebno je %s MB)"

#: lib/isodumper.py:476
msgid "Backup to: {}"
msgstr "Varnostno kopiranje na: {}"

#: lib/isodumper.py:489
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} je bil uspešno zapisan na/v {target}"

#: lib/isodumper.py:513
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Izbrana naprava nima dovolj prostora za datoteko odtisa diska."

#: lib/isodumper.py:518
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Potrditev pisanja"

#: lib/isodumper.py:521 lib/isodumper.py:645 lib/isodumper.py:657
#: lib/isodumper.py:945 lib/isodumper.py:955
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: lib/isodumper.py:522
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Izbrana naprava ima kapaciteto večjo od 32 gigabajtov. Ali jo res želite "
"uporabiti?"

#: lib/isodumper.py:528
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "Pisanje {source} v/na {target}"

#: lib/isodumper.py:530
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "Izvajanje kopiranja {source} v/na {target}"

#: lib/isodumper.py:548
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "Odtis diska {source} je bil zapisan na/v {target}"

#: lib/isodumper.py:550
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "Zapisano zlogov: {}"

#: lib/isodumper.py:553
msgid "Checking "
msgstr "Preverjanje "

#: lib/isodumper.py:570
msgid "Adding persistent partition"
msgstr "Dodajanje razdelka za obdržanje sprememb"

#: lib/isodumper.py:574
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"Ključ za šifriran razdelek ni bil dodan. Dodajanje razdelka je preklicano."

#: lib/isodumper.py:586
msgid "Added encrypted persistent partition"
msgstr "Dodan šifriran razdelek za obdržanje sprememb"

#: lib/isodumper.py:590
msgid "Adding encrypted persistent partition failed"
msgstr "Dodajanje šifriranega razdelka za obdržanje sprememb je spodletelo"

#: lib/isodumper.py:601
msgid "Added persistent partition"
msgstr "Dodan razdelek za obdržanje sprememb"

#: lib/isodumper.py:603
msgid "Adding persistent partition failed"
msgstr "Dodajanje razdelka za obdržanje sprememb je spodletelo"

#: lib/isodumper.py:635
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: lib/isodumper.py:635
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Postopek je uspešno zaključen."

#: lib/isodumper.py:636 lib/isodumper.py:647
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/home/-user-/.isodumper/isodumper.log has been saved."
msgstr ""
"Napravo lahko sedaj odklopite, shranjen je bil dnevnik \n"
"/home/-uporabnik-/.isodumper/isodumper.log."

#: lib/isodumper.py:638 lib/isodumper.py:649
msgid "You may also consult /var/log/magiback.log"
msgstr "Lahko pogledate tudi v /var/log/magiback.log"

#: lib/isodumper.py:645
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"Postopek je zaključen, a z nepravilnostmi.\n"
"Pazljivo preverite sporočila v dnevniškem pogledu"

#: lib/isodumper.py:657
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Trenutno poteka zapisovanje. Takojšen izhod bo\n"
"napravo ali varnostno kopijo pustil v neuporabnem\n"
"stanju. Ali res želite takoj prekiniti pisanje?"

#: lib/isodumper.py:669 lib/isodumper.py:754 lib/isodumper.py:1054
#: lib/isodumper.py:1062
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: lib/isodumper.py:704
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "Odtis diska za kopiranje:"

#: lib/isodumper.py:711
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:711
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:713
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Namen program z grafičnim vmesnikom je predvsem varen zapis zagonskih "
"odtisov diskov na napravo USB, kar je z uporabo programa v ukazni vrstici "
"negotovo ali lahko celo nevarno. Dodatno lahko shrani arhiv celotne prejšnje "
"vsebine na trdi disk in ga po potrebi povrne nazaj na napravo."

#: lib/isodumper.py:717
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Ponuja tudi možnost formatiranja naprave USB."

#: lib/isodumper.py:719
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"Program IsoDumper je možno zagnati tako iz menija kot iz ukazne vrstice z "
"ukazom »isodumper«."

#: lib/isodumper.py:721
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Poziv za korensko geslo se pojavi samo takrat, kadar ga kako programsko "
"opravilo potrebuje."

#: lib/isodumper.py:722
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"Bliskovna pomnilniška naprava je lahko vstavljena pred ali po zagonu "
"programa. V drugem primeru se bo pojavilo pogovorno okno z obvestilom, da "
"pomnilniška naprava ni bila zaznana ter možnost ponovne detekcije. <BR /"
">(Mogoče bo treba zapreti kako samodejno odprto okno upravitelja datotek)"

#: lib/isodumper.py:725
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"Polja glavnega okno sledijo:<BR />- Ciljna naprava: izbrana bliskovna "
"pomnilniška naprava USB s spustnim seznamom za izbiro.<BR />- Zapis odtisa "
"diska: izbira izvornega odtisa diska formata ISO *.iso (ali arhivski odtis "
"bliskovne pomnilniške naprave *.img) za zapis.<BR />- Pisanje na napravo: Ta "
"gumb sproži proces - s predhodnim opozorilnim oknom."

#: lib/isodumper.py:730
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Dodajanje razdelka za obdržanje sprememb: preostanek prostora bo "
"uporabljen v novem razdelku, kjer se bodo podatki iz živega sistema lahko "
"zapisali in se ohranili med sejami."

#: lib/isodumper.py:732
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Šifriranje: razdelek za obdržanje sprememb bo šifriran s ključem iz polja "
"<i>Ključ</i>."

#: lib/isodumper.py:733
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "Vrstica napredka in opravilo sta vidna spodaj."

#: lib/isodumper.py:734
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Arhiviranje na: določanje imena in mesta shranjevanja datoteke arhivskega "
"odtisa. Trenutna bliskovna pomnilniška naprava bo arhivirana v to datoteko. "
"Pomembno: ne glede na dejansko vsebino bo arhiv obsegal celotno velikost "
"bliskovne pomnilniške naprave; poskrbite za dovolj prostora na ciljni "
"napravi (trdi disk, ...) . Ta arhiv bo lahko kasneje uporabljen za povrnitev "
"v prejšnje stanje bliskovne pomnilniške naprave z izbiro izvorne datoteke *."
"img file za zapis."

#: lib/isodumper.py:738
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- Arhiviranje vsebine naprave: zagon opravila arhiviranja"

#: lib/isodumper.py:739
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Formatiranje naprave: ustvarjanje unikatnega razdelka na napravi v "
"izbranem tipu FAT, exFAT, NTFS ali ext. Ime in tip razdelka je možno "
"določiti v novem pogovornem oknu."

#: lib/isodumper.py:754
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Okno programa Isodumper je že aktivno."

#: lib/isodumper.py:779
msgid "Choose an image"
msgstr "Izbor odtisa diska"

#: lib/isodumper.py:780
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Opozorilo!\n"
"To bo uničilo vse podatke na ciljni napravi.\n"
"Želite vseeno nadaljevati ?\n"
"Če boste potrdili, <b>ne odstranjujte</b>\n"
"naprave med naslednjim opravilom."

#: lib/isodumper.py:787
msgid "Isodumper {}"
msgstr "IsoDumper {}"

#: lib/isodumper.py:814
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "Izberite ciljno napravo:"

#: lib/isodumper.py:817
msgid "Update list"
msgstr "Posodobi seznam"

#: lib/isodumper.py:819
msgid "Select operations"
msgstr "Izberite postopek"

#: lib/isodumper.py:823
msgid ""
"The selected operations will be executed in order from top to bottom.\n"
"If both write image and create partition are selected, the partition\n"
"will be created in the free space after the image."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:825
msgid "Backup the device to:"
msgstr "Arhiviranje vsebine naprave na:"

#: lib/isodumper.py:832
msgid "Write Image from:"
msgstr "Zapis odtisa diska iz:"

#: lib/isodumper.py:840
msgid "Create partition of type:"
msgstr "Ustvari vrsto razdelka:"

#: lib/isodumper.py:842
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: lib/isodumper.py:844
msgid "FAT32"
msgstr "FAT32"

#: lib/isodumper.py:845
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:846
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:847
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: lib/isodumper.py:848
msgid "Persistent partition"
msgstr "Razdelek za obdržanje sprememb"

#: lib/isodumper.py:853
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka:"

#: lib/isodumper.py:858
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "Šifriranje razdelka z uporabo LUKS s ključem:"

#: lib/isodumper.py:860
msgid "Key:"
msgstr "Ključ:"

#: lib/isodumper.py:863
msgid "Execution"
msgstr "Izvajanje"

#: lib/isodumper.py:865
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr "Ko boste prepričani, da so vse nastavljene možnosti pravilne, začnite:"

#: lib/isodumper.py:866 lib/isodumper.py:1086
msgid "Execute"
msgstr "Izvajanje"

#: lib/isodumper.py:873
msgid "Report"
msgstr "Poročilo"

#: lib/isodumper.py:876
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: lib/isodumper.py:878
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: lib/isodumper.py:880
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: lib/isodumper.py:903
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "Storitev UDisks2 ni na voljo na vašem sistemu"

#: lib/isodumper.py:946
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Ali želite nadaljevati?"

#: lib/isodumper.py:946
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr ""
"Potrjevanje veljavnosti podpisa GPG datoteke kontrolne vsote ni uspelo!"

#: lib/isodumper.py:953
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "Datoteka kontrolne vsote je podpisana"

#: lib/isodumper.py:956
msgid ""
"No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you want "
"to use this image?"
msgstr ""
"Podpis GPG ni bil najden ali pa je ključ pretekel. Ali ste prepričani, da "
"hočete uporabiti ta odtis diska?"

#: lib/isodumper.py:1054
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "Odtis diska za arhiv ni izbran."

#: lib/isodumper.py:1062
msgid "No image to write is selected."
msgstr "Odtis diska za zapis ni izbran."

#: lib/isodumper.py:1074
msgid "Label for the device:"
msgstr "Oznaka naprave:"

#: lib/isodumper.py:1078
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1080
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1082
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1084
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1087 lib/isodumper.py:1158
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: lib/isodumper.py:1127
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: lib/isodumper.py:1137
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: lib/isodumper.py:1138
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: lib/isodumper.py:1146
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Slike : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1147
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Orodje za zapis odtisov diskov na napravo"

#: lib/isodumper.py:1156
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Opozorilo\n"
"Nobene ciljne naprave ni bilo mogoče najti.\n"
"Vstavite ključ USB, na katerega lahko zapišete odtis diska."

#: lib/isodumper.py:1157
msgid "Refresh"
msgstr "Osveževanje"

#: lib/isodumper.py:1205
msgid "allow debug information"
msgstr "omogoči informacije za razhroščevanje"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Orodje z grafičnim uporabniškim vmesnikom za formatiranje ključkov USB"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Orodje z grafičnim uporabniškim vmesnikom za zapis datotek odtisa diska "
"npr.: .img in .iso na ključek USB"