path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2013
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2013-2016,2018
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2018-2021
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-13 10:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-21 10:52+0000\n"
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:81
msgid "Reading error."
msgstr "Napaka branja."

#: backend/raw_write.py:61
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "Za pisanje na napravo nimate pravic {}"

#: backend/raw_write.py:90 backend/raw_write.py:104 backend/raw_write.py:113
msgid "Writing error."
msgstr "Napaka pisanja."

#: backend/raw_write.py:121
msgid "Writing terminated"
msgstr "Zapisovanje prekinjeno"

#: backend/raw_write.py:159
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "Datoteka s podpisom {} ni bila najdena\n"

#: backend/raw_write.py:163
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "Vsota SHA3: {}"

#: backend/raw_write.py:167
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "Izračunana vsota {} se ujema"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\Izračunana in shranjena vsota se ne ujemata"

#: backend/raw_write.py:188 lib/isodumper.py:230
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Časovna omejitev dosežena ob {}"

#: backend/raw_write.py:210 backend/raw_write.py:230 backend/raw_write.py:261
#: backend/raw_write.py:285 backend/raw_write.py:309 backend/raw_write.py:333
#: backend/raw_write.py:356
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Napaka {} med ustvarjanjem razdelka za obdržanje sprememb: {}"

#: backend/raw_write.py:211
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Poskusi ponovno naložiti tabelo razdelkov"

#: backend/raw_write.py:224
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "Ponovno nalaganje tabele razdelkov ni uspela: {}"

#: backend/raw_write.py:242
msgid "Persistent partition added. Formatting..."
msgstr "Dodan razdelek za obdržanje sprememb. Formatiranje ..."

#: backend/raw_write.py:258 backend/raw_write.py:360
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Dodan razdelek za obdržanje sprememb"

#: backend/raw_write.py:265
msgid "formatting partition"
msgstr "formatiranje razdelka"

#: backend/raw_write.py:269
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Dodan razdelek za obdržanje sprememb. Šifriranje ..."

#: backend/raw_write.py:290
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Razdelek za obdržanje sprememb je šifriran. Odpiranje ..."

#: backend/raw_write.py:314
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "odpiranje šifriranega razdelka"

#: backend/raw_write.py:317
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "Odprt razdelek za obdržanje sprememb. Formatiranje ..."

#: backend/raw_write.py:340
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "formatiranje šifriranega razdelka"

#: backend/raw_write.py:362
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "zapiranje šifriranega razdelka"

#: lib/isodumper.py:135 lib/isodumper.py:152
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr "Razdelek je zaseden. Poskusite ga sprostiti preden ponovno poskusite."

#: lib/isodumper.py:263
msgid "Target Device: {}"
msgstr "Ciljna naprava: {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:268
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "Vsebuje te razdelke"

#: lib/isodumper.py:271
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: Tip={type}, Oznaka={label}"

#: lib/isodumper.py:276
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:297
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:297
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: lib/isodumper.py:297
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/isodumper.py:297
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: lib/isodumper.py:297 lib/isodumper.py:301
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: lib/isodumper.py:305
msgid "Backup to:"
msgstr "Varnostno kopiranje na:"

#: lib/isodumper.py:363
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Datoteka s podpisom {} ni bila najdena\n"

#: lib/isodumper.py:363
msgid "or key expired"
msgstr "ali pa je ključ pretečen"

#: lib/isodumper.py:371
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr ""
"Razdelek za obdržanje sprememb je uporaben ob zapisu živih odtisov diskov."

#: lib/isodumper.py:374
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "Potrditev formatiranja v {}"

#: lib/isodumper.py:384
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Naprava je bila uspešno formatirana."

#: lib/isodumper.py:388
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Med ustvarjanjem razdelka je prišlo do napake."

#: lib/isodumper.py:392
msgid "Authentication error."
msgstr "Napaka overjanja."

#: lib/isodumper.py:396
msgid "An error {} occurred."
msgstr "Prišlo je do napake {}."

#: lib/isodumper.py:414 lib/isodumper.py:871
msgid "Progress"
msgstr "v delu ..."

#: lib/isodumper.py:428 lib/isodumper.py:536 lib/isodumper.py:613
msgid "unmounting"
msgstr "odklapljanje"

#: lib/isodumper.py:459
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Potrditev varnostnega kopiranja"

#: lib/isodumper.py:459
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Ali želite prepisati datoteko?"

#: lib/isodumper.py:467
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Ciljna mapa nima dovolj prostora za varnostno kopiranje (potrebno je %s MB)"

#: lib/isodumper.py:477
msgid "Backup to: {}"
msgstr "Varnostno kopiranje na: {}"

#: lib/isodumper.py:490
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} je bil uspešno zapisan na/v {target}"

#: lib/isodumper.py:514
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Izbrana naprava nima dovolj prostora za datoteko odtisa diska."

#: lib/isodumper.py:519
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Potrditev pisanja"

#: lib/isodumper.py:522 lib/isodumper.py:646 lib/isodumper.py:658
#: lib/isodumper.py:946 lib/isodumper.py:956
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: lib/isodumper.py:523
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Izbrana naprava ima kapaciteto večjo od 32 gigabajtov. Ali jo res želite "
"uporabiti?"

#: lib/isodumper.py:529
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "Pisanje {source} v/na {target}"

#: lib/isodumper.py:531
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "Izvajanje kopiranja {source} v/na {target}"

#: lib/isodumper.py:549
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "Odtis diska {source} je bil zapisan na/v {target}"

#: lib/isodumper.py:551
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "Zapisano zlogov: {}"

#: lib/isodumper.py:554
msgid "Checking "
msgstr "Preverjanje "

#: lib/isodumper.py:571
msgid "Adding persistent partition"
msgstr "Dodajanje razdelka za obdržanje sprememb"

#: lib/isodumper.py:575
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"Ključ za šifriran razdelek ni bil dodan. Dodajanje razdelka je preklicano."

#: lib/isodumper.py:587
msgid "Added encrypted persistent partition"
msgstr "Dodan šifriran razdelek za obdržanje sprememb"

#: lib/isodumper.py:591
msgid "Adding encrypted persistent partition failed"
msgstr "Dodajanje šifriranega razdelka za obdržanje sprememb je spodletelo"

#: lib/isodumper.py:602
msgid "Added persistent partition"
msgstr "Dodan razdelek za obdržanje sprememb"

#: lib/isodumper.py:604
msgid "Adding persistent partition failed"
msgstr "Dodajanje razdelka za obdržanje sprememb je spodletelo"

#: lib/isodumper.py:636
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: lib/isodumper.py:636
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Postopek je uspešno zaključen."

#: lib/isodumper.py:637 lib/isodumper.py:648
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/home/-user-/.isodumper/isodumper.log has been saved."
msgstr ""
"Napravo lahko sedaj odklopite, shranjen je bil dnevnik \n"
"/home/-uporabnik-/.isodumper/isodumper.log."

#: lib/isodumper.py:639 lib/isodumper.py:650
msgid "You may also consult /var/log/magiback.log"
msgstr "Lahko pogledate tudi v /var/log/magiback.log"

#: lib/isodumper.py:646
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"Postopek je zaključen, a z nepravilnostmi.\n"
"Pazljivo preverite sporočila v dnevniškem pogledu"

#: lib/isodumper.py:658
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Trenutno poteka zapisovanje. Takojšen izhod bo\n"
"napravo ali varnostno kopijo pustil v neuporabnem\n"
"stanju. Ali res želite takoj prekiniti pisanje?"

#: lib/isodumper.py:670 lib/isodumper.py:757 lib/isodumper.py:1055
#: lib/isodumper.py:1063
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: lib/isodumper.py:705
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "Odtis diska za kopiranje:"

#: lib/isodumper.py:712
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:712
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:714
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Namen program z grafičnim vmesnikom je predvsem varen zapis zagonskih "
"odtisov diskov na napravo USB, kar je z uporabo programa v ukazni vrstici "
"negotovo ali lahko celo nevarno. Dodatno lahko shrani arhiv celotne prejšnje "
"vsebine na trdi disk in ga po potrebi povrne nazaj na napravo."

#: lib/isodumper.py:718
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Ponuja tudi možnost formatiranja naprave USB."

#: lib/isodumper.py:720
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"Program IsoDumper je možno zagnati tako iz menija kot iz ukazne vrstice z "
"ukazom »isodumper«."

#: lib/isodumper.py:722
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Poziv za korensko geslo se pojavi samo takrat, kadar ga kako programsko "
"opravilo potrebuje."

#: lib/isodumper.py:723
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"Bliskovna pomnilniška naprava je lahko vstavljena pred ali po zagonu "
"programa. V drugem primeru se bo pojavilo pogovorno okno z obvestilom, da "
"pomnilniška naprava ni bila zaznana ter možnost ponovne detekcije. <BR /"
">(Mogoče bo treba zapreti kako samodejno odprto okno upravitelja datotek)"

#: lib/isodumper.py:726
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"Polja glavnega okno sledijo:<BR />- Ciljna naprava: izbrana bliskovna "
"pomnilniška naprava USB s spustnim seznamom za izbiro.<BR />- Zapis odtisa "
"diska: izbira izvornega odtisa diska formata ISO *.iso (ali arhivski odtis "
"bliskovne pomnilniške naprave *.img) za zapis.<BR />- Pisanje na napravo: Ta "
"gumb sproži proces - s predhodnim opozorilnim oknom."

#: lib/isodumper.py:731
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Dodajanje razdelka za obdržanje sprememb: preostanek prostora bo "
"uporabljen v novem razdelku, kjer se bodo podatki iz živega sistema lahko "
"zapisali in se ohranili med sejami."

#: lib/isodumper.py:733
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Šifriranje: razdelek za obdržanje sprememb bo šifriran s ključem iz polja "
"<i>Ključ</i>."

#: lib/isodumper.py:734
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "Vrstica napredka in opravilo sta vidna spodaj."

#: lib/isodumper.py:735
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Arhiviranje na: določanje imena in mesta shranjevanja datoteke arhivskega "
"odtisa. Trenutna bliskovna pomnilniška naprava bo arhivirana v to datoteko. "
"Pomembno: ne glede na dejansko vsebino bo arhiv obsegal celotno velikost "
"bliskovne pomnilniške naprave; poskrbite za dovolj prostora na ciljni "
"napravi (trdi disk, ...) . Ta arhiv bo lahko kasneje uporabljen za povrnitev "
"v prejšnje stanje bliskovne pomnilniške naprave z izbiro izvorne datoteke *."
"img file za zapis."

#: lib/isodumper.py:739
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- Arhiviranje vsebine naprave: zagon opravila arhiviranja"

#: lib/isodumper.py:740
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Formatiranje naprave: ustvarjanje unikatnega razdelka na napravi v "
"izbranem tipu FAT, exFAT, NTFS ali ext. Ime in tip razdelka je možno "
"določiti v novem pogovornem oknu."

#: lib/isodumper.py:757
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Okno programa Isodumper je že aktivno."

#: lib/isodumper.py:781
msgid "Choose an image"
msgstr "Izbor odtisa diska"

#: lib/isodumper.py:782
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Opozorilo!\n"
"To bo uničilo vse podatke na ciljni napravi.\n"
"Želite vseeno nadaljevati ?\n"
"Če boste potrdili, <b>ne odstranjujte</b>\n"
"naprave med naslednjim opravilom."

#: lib/isodumper.py:789
msgid "Isodumper {}"
msgstr "IsoDumper {}"

#: lib/isodumper.py:816
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "Izberite ciljno napravo:"

#: lib/isodumper.py:819
msgid "Update list"
msgstr "Posodobi seznam"

#: lib/isodumper.py:821
msgid "Select operations"
msgstr "Izberite postopek"

#: lib/isodumper.py:827
msgid "Backup the device to:"
msgstr "Arhiviranje vsebine naprave na:"

#: lib/isodumper.py:834
msgid "Write Image from:"
msgstr "Zapis odtisa diska iz:"

#: lib/isodumper.py:842
msgid "Create partition of type:"
msgstr "Ustvari vrsto razdelka:"

#: lib/isodumper.py:844
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: lib/isodumper.py:846
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: lib/isodumper.py:847
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:848
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:849
msgid "exfat"
msgstr "exfat"

#: lib/isodumper.py:850
msgid "Persistent partition"
msgstr "Razdelek za obdržanje sprememb"

#: lib/isodumper.py:855
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka:"

#: lib/isodumper.py:860
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "Šifriranje razdelka z uporabo LUKS s ključem:"

#: lib/isodumper.py:862
msgid "Key:"
msgstr "Ključ:"

#: lib/isodumper.py:865
msgid "Execution"
msgstr "Izvajanje"

#: lib/isodumper.py:867
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr "Ko boste prepričani, da so vse nastavljene možnosti pravilne, začnite:"

#: lib/isodumper.py:868 lib/isodumper.py:1087
msgid "Execute"
msgstr "Izvajanje"

#: lib/isodumper.py:875
msgid "Report"
msgstr "Poročilo"

#: lib/isodumper.py:878
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: lib/isodumper.py:880
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: lib/isodumper.py:882
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: lib/isodumper.py:905
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "Storitev UDisks2 ni na voljo na vašem sistemu"

#: lib/isodumper.py:947
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Ali želite nadaljevati?"

#: lib/isodumper.py:947
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr ""
"Potrjevanje veljavnosti podpisa GPG datoteke kontrolne vsote ni uspelo!"

#: lib/isodumper.py:954
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "Datoteka kontrolne vsote je podpisana"

#: lib/isodumper.py:957
msgid ""
"No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you want "
"to use this image?"
msgstr ""
"Podpis GPG ni bil najden ali pa je ključ pretekel. Ali ste prepričani, da "
"hočete uporabiti ta odtis diska?"

#: lib/isodumper.py:1055
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "Odtis diska za arhiv ni izbran."

#: lib/isodumper.py:1063
msgid "No image to write is selected."
msgstr "Odtis diska za zapis ni izbran."

#: lib/isodumper.py:1075
msgid "Label for the device:"
msgstr "Oznaka naprave:"

#: lib/isodumper.py:1079
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1081
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1083
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1085
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1088 lib/isodumper.py:1159
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: lib/isodumper.py:1128
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: lib/isodumper.py:1138
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: lib/isodumper.py:1139
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: lib/isodumper.py:1147
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Slike : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1148
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Orodje za zapis odtisov diskov na napravo"

#: lib/isodumper.py:1157
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Opozorilo\n"
"Nobene ciljne naprave ni bilo mogoče najti.\n"
"Vstavite ključ USB, na katerega lahko zapišete odtis diska."

#: lib/isodumper.py:1158
msgid "Refresh"
msgstr "Osveževanje"

#: lib/isodumper.py:1201
msgid "allow debug information"
msgstr "omogoči informacije za razhroščevanje"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Orodje z grafičnim uporabniškim vmesnikom za formatiranje ključkov USB"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Orodje z grafičnim uporabniškim vmesnikom za zapis datotek odtisa diska "
"npr.: .img in .iso na ključek USB"