path: root/po/sl.po

# Slovenian translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# neon. 2009
# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-06 08:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-24 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-"
"i18n@mageia.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: lib/isodumper.py:91
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "Naprava oziroma pot do nje %r ni znana storitvi UDisks2"

#: lib/isodumper.py:210
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "Storitev UDisks2 ni na voljo na vašem sistemu"

#: lib/isodumper.py:231
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:247 lib/isodumper.py:410
msgid "Target Device: "
msgstr "Ciljna naprava: "

#: lib/isodumper.py:271
msgid "Backup in: "
msgstr "Varnostno kopiranje v:"

#: lib/isodumper.py:309
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Naprava je bila uspešno formatirana."

#: lib/isodumper.py:313
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Med ustvarjanjem razdelka je prišlo do napake."

#: lib/isodumper.py:317
msgid "Authentication error."
msgstr "Napaka overjanja."

#: lib/isodumper.py:321
msgid "An error occurred."
msgstr "Prišlo je do napake."

#: lib/isodumper.py:385
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Ciljna mapa nima dovolj prostora za varnostno kopiranje (potrebno je %s MB)"

#: lib/isodumper.py:390 share/isodumper/isodumper.glade.h:50
msgid "Backup in:"
msgstr "Ustvarite varnostno kopijo v:"

#: lib/isodumper.py:413
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Izbrana naprava nima dovolj prostora za datoteko odtisa diska."

#: lib/isodumper.py:420
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Izbrana naprava ima kapaciteto večjo od 32 gigabajtov. Ali jo res želite "
"uporabiti?"

#: lib/isodumper.py:454
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Odklopi vse razdelke od "

#: lib/isodumper.py:456
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Poskus odklopa "

#: lib/isodumper.py:462
msgid " was terminated by signal "
msgstr " je bilo prekinjeno s signalom "

#: lib/isodumper.py:462 lib/isodumper.py:468
msgid "Error, umount "
msgstr "Napaka, odklapljanje "

#: lib/isodumper.py:466
msgid " successfully unmounted"
msgstr " uspešno odklopljeno"

#: lib/isodumper.py:468
msgid " returned "
msgstr " vrnjeno "

#: lib/isodumper.py:471
msgid "Execution failed: "
msgstr "Izvedba spodletela: "

#: lib/isodumper.py:479
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Branje datoteke mtab ni možno!"

#: lib/isodumper.py:489 lib/isodumper.py:518
msgid "Reading error."
msgstr "Napaka branja."

#: lib/isodumper.py:496
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "Za pisanje na napravo nimate pravic"

#: lib/isodumper.py:502 lib/isodumper.py:503
msgid " to "
msgstr " na "

#: lib/isodumper.py:502
msgid "Writing "
msgstr "Zapisovanje "

#: lib/isodumper.py:503
msgid "Executing copy from "
msgstr "Izvajanje kopiranja z "

#: lib/isodumper.py:524 lib/isodumper.py:540 lib/isodumper.py:550
msgid "Writing error."
msgstr "Napaka pisanja."

#: lib/isodumper.py:530
msgid "Wrote: "
msgstr "Zapisano: "

#: lib/isodumper.py:545
msgid " successfully written to "
msgstr " je bila uspešno zapisana na "

#: lib/isodumper.py:545 lib/isodumper.py:674
msgid "Image "
msgstr "Odtis diska"

#: lib/isodumper.py:546
msgid "Bytes written: "
msgstr "Zapisano zlogov: "

#: lib/isodumper.py:559
msgid "Checking "
msgstr "Preverjanje"

#: lib/isodumper.py:586
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "Vsota SHA1: "

#: lib/isodumper.py:587
msgid "MD5  sum: "
msgstr "Vsota MD5: "

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Zagon programa Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Za zagon programa Isodumper je potrebno overjanje"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr ""
"Orodje z grafičnim uporabniškim vmesnikom za zapis datotek odtisa diska (."
"img in .iso) na ključek USB"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or "
"the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Trenutno poteka zapisovanje. Takojšen izhod bo napravo ali varnostno kopijo "
"pustil v neuporabnem stanju.\n"
"Ali res želite takoj prekiniti pisanje?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"Orodje za zapis odtisov diska na ključ USB. Izhaja iz programa usb-"
"imagewriter."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "Izberite"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Opozorilo!</b>\n"
" To bo <b>uničilo vse podatke</b> na\n"
" ciljni napravi. Želite vseeno nadaljevati ?\n"
"\n"
" Če boste potrdili, <b>ne odstranjujte</b>\n"
" naprave med zapisovanjem."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Ali želite prepisati datoteko?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:13
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
msgstr ""
"<b>Napaka</b>\n"
" Nekaj je šlo narobe, več si lahko ogledate v oknu s podrobnostmi.\n"
"\n"
" S tem oknom se bo program zaprl in v mapo .isodumper v vaši \n"
" domači mapi se bo zapisala dnevniška datoteka isodumper.log."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "Label for the device:"
msgstr "Oznaka naprave:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "Najbolj razširjena možnost. Velikost datotek je omejena na 4Gb."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "Za velikost datotek večjo od 4Gb."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Samo za operacijski sistem Linux"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Isodumper - Help"
msgstr "Isodumper - Pomoč"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n"
"\n"
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console "
"with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is "
"solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive "
"can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter "
"case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a "
"'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically "
"opened File Manager window).\n"
"\n"
"The fields of the main window are as follows:\n"
"- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to "
"choose from.\n"
"- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup "
"file *.img) to write out.\n"
"- Write to device: This button launches the operation - with a prior warning "
"dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then "
"(or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar "
"beneath.\n"
"- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out.\n"
"- Backup the device: launch the backup operation.\n"
"- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the "
"format in a new dialog box.\n"
"- Details: this button shows detailed log information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"Ta program z grafičnim uporabniškim vmesnikom je v osnovi namenjen varnemu "
"zapisovanju datotek zagonskih odtisov diskov na  ključek USB. Ta postopek je "
"delikaten in je lahko nevaren za izgubo podatkov. Še posebej, če je izveden "
"ročno. Dodatno program lahko naredi varnostno kopijo celotnega ključka, ki "
"jo je kasneje možno restavrirati. Dodaja tudi možnost formatiranja ključka.\n"
"\n"
"Program IsoDumper se lahko zažene iz menija ali uporabniške ali korenske "
"ukazne vrstice z ukazom »isodumper«. Za delovanje programa so potrebne "
"korenske pravice, zato bo uporabnik po potrebi pozvan za vnos. Ključek se "
"lahko vstavi pred ali po zagonu programa. V slednjem primeru bo program "
"pozval, da ključek ni vstavljen ter ponudil možnost ponovitve iskanja. "
"(Mogoče boste morali zapreti kako samodejno odprto okno »Upravljalnika "
"datotek«).\n"
"\n"
"V glavnem oknu programa si sledijo polja:\n"
"- izbrana ciljna naprava: ključek USB in izbor s spustnim menijem.\n"
"- zapis odtisa diska: izbor izvorne slike odtisa diska ISO (ali varnostne "
"kopije IMG) za zapis.\n"
"- zapis na napravo: ta gumb po opozorilnem oknu prične postopek. Glede na "
"zahtevo najprej varnostno kopira napravo in (šele zatem) zapiše odtis. "
"Spodaj je prikazana vrstica napredka.\n"
"- Varnostno kopiranje v: določanje mape in imena datoteke za varnostno "
"kopiranje. Vanjo bo izbrana celotna pomnilniška naprava varnostno kopirana. "
"Zato je potrebno vsaj toliko prostora kot je velikost izbrane pomnilniške "
"naprave. Omenjeno varnostno kopijo je možno restavrirati ob izbiri izvorne "
"datoteke (izbor varnostne kopije IMG).\n"
"- Arhiviranje vsebine naprave: prične varnostno kopiranje.\n"
"- Formatiranje naprave: ustvari enkraten razdelek v izbranem datotečnem "
"zapisu FAT, NTFS ali ext. Izberete ga skupaj z imenom razdelka v novem "
"oknu.\n"
"- Podrobnosti: ta gumb prikaže podrobnosti dnevnika.\n"
"\n"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:43
msgid "Device to work on:"
msgstr "Izbrana naprava:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:44
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Izberite ciljno napravo za zapis odtisa diska"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:45
msgid "Write Image:"
msgstr "Zapis odtisa diska:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Izberite datoteko odtisa diska za zapis na napravo"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47
msgid "Select Image"
msgstr "Izberite odtis diska"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:48
msgid "Write to device"
msgstr "Zapis na napravo"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:49
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr ""
"Ustvarite varnostno kopijo odtisa naprave, da jo lahko kasneje povrnete na "
"trenutno stanje"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:52
msgid "(None)"
msgstr "(brez)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:53
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Izberite mapo za zapis varnostne kopije"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:54
msgid "Backup the device"
msgstr "Arhiviranje vsebine naprave"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:55
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Formatiranje naprave v datotečnem zapisu FAT, NTFS ali ext:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:56
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr "Izbira datotečnega sistema. Naprava bo formatirana v enem razdelku."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:57
msgid "Format the device"
msgstr "Formatiranje naprave"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:58
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:59
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Napaka</b>\n"
" Nobene ciljne naprave ni bilo mogoče najti.\n"
"\n"
" Vstavite ključ USB, na katerega\n"
" lahko zapišete odtis diska."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:64
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Uspeh!</b>\n"
" Odtisa diska je bil uspešno zapisan na ciljno napravo.\n"
" \n"
" Sedaj lahko le-to odstranite.\n"
" Ob zaprtju programa se bo v mapo .isodumper v vaši domači\n"
" mapi zapisala dnevniška datoteka isodumper.log."