path: root/po/ru.po

# translation of _usb-image-writer-ru.po to
# Russian translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
# Sergei Zivukov <ekonomvygoda@yandex.ru>, 2013
# Valentin XliN Saikov <saikov.vb@gmail.com>, 2014-2015
# Valentin XliN Saikov <saikov.vb@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-10 10:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-18 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Valentin XliN Saikov <saikov.vb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/isodumper.py:123
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "%r не известный  UDisks2"

#: lib/isodumper.py:189
msgid "Mb"
msgstr "МБ"

#: lib/isodumper.py:209
msgid "Target Device: "
msgstr "Целевое устройство: "

#: lib/isodumper.py:231
msgid "Backup to: "
msgstr "Резервное копирование в: "

#: lib/isodumper.py:235
msgid "Formatting confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:240
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Устройство успешно отформатировано."

#: lib/isodumper.py:244
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Произошла ошибка при создании раздела."

#: lib/isodumper.py:248
msgid "Authentication error."
msgstr "Ошибка аутентификации."

#: lib/isodumper.py:252
msgid "An error occurred."
msgstr "Произошла ошибка."

#: lib/isodumper.py:289
msgid "Backup confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:289
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Вы хотите перезаписать файл?"

#: lib/isodumper.py:297
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Каталог назначения слишком мал, чтобы получить резервную копию (%s Mb "
"требуется)"

#: lib/isodumper.py:303 lib/isodumper.py:652
msgid "Backup to:"
msgstr "Резервное копирование в:"

#: lib/isodumper.py:323
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Устройство слишком маленькое чтобы уместить ISO файл."

#: lib/isodumper.py:327
msgid "Writing confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:330
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Устройство больше, чем 32 ГБайт. Вы уверены, что хотите использовать его?"

#: lib/isodumper.py:330 lib/isodumper.py:507
msgid "Warning"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:355
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Размонтирование всех устройств "

#: lib/isodumper.py:357
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Попытка размонтирования "

#: lib/isodumper.py:361
#, python-format
msgid "Partition %s is busy"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:365
msgid " was terminated by signal "
msgstr " был прерван с сигналом "

#: lib/isodumper.py:365 lib/isodumper.py:371
msgid "Error, umount "
msgstr "Ошибка, размонтировано "

#: lib/isodumper.py:369
msgid " successfully unmounted"
msgstr " успешно размонтировано"

#: lib/isodumper.py:371
msgid " returned "
msgstr " возвратил "

#: lib/isodumper.py:375
msgid "Execution failed: "
msgstr "Выполнение не удалось: "

#: lib/isodumper.py:384
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Не удалось прочитать mtab!"

#: lib/isodumper.py:394 lib/isodumper.py:421
msgid "Reading error."
msgstr "Ошибка чтения."

#: lib/isodumper.py:402
msgid "You don't have permission to write to the device"
msgstr "У Вас нет прав записи на устройство"

#: lib/isodumper.py:407 lib/isodumper.py:408
msgid " to "
msgstr " в "

#: lib/isodumper.py:407
msgid "Writing "
msgstr "Запись "

#: lib/isodumper.py:408
msgid "Executing copy from "
msgstr "Выполняется копирование с"

#: lib/isodumper.py:428 lib/isodumper.py:442 lib/isodumper.py:452
msgid "Writing error."
msgstr "Ошибка чтения."

#: lib/isodumper.py:435
msgid "Wrote: "
msgstr "Записано: "

#: lib/isodumper.py:447
msgid " successfully written to "
msgstr " успешно записано в "

#: lib/isodumper.py:447 lib/isodumper.py:566
msgid "Image "
msgstr "Образ "

#: lib/isodumper.py:448
msgid "Bytes written: "
msgstr "Записано байт:"

#: lib/isodumper.py:460
msgid "Checking "
msgstr "Проверка"

#: lib/isodumper.py:485
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "SHA1 сумма: "

#: lib/isodumper.py:486
msgid "MD5  sum: "
msgstr "MD5 сумма: "

#: lib/isodumper.py:495
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:495
msgid ""
"The operation completed successfully.<BR /> You are free to unplug it now, a "
"log isodumper.log<BR /> of the operation will be saved in your homedir/."
"isodumper/ when<BR /> you close the application."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:507
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing <BR />            will make "
"the device or the backup unusable.<BR />            Are you sure you want to "
"quit during writing?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:519
msgid "Error"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:570 lib/isodumper.py:611
#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:570
msgid ""
"Mageia IsoDumper<BR />----------------<BR />This GUI program is primarily "
"for safely writing a bootable ISO image to a USB flash drive, <BR />an "
"operation devious & potentially hazardous when done by hand. As a bonus, it "
"can also back up the entire previous<BR />contents of the flash drive onto "
"the hard disc, and restore the flash drive to its previous state "
"subsequently.<BR /> It gives also a feature for formatting the USB device."
"<BR /><BR />IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or "
"root console with the command 'isodumper'.<BR />For normal users, the root "
"password is solicited; this is necessary for the program's operation. <BR /"
">The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say <BR />that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window).<BR /><BR />The fields "
"of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the device of "
"the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write Image: to "
"choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *.img) to "
"write out.<BR />- Write to device: This button launches the operation - with "
"a prior warning dialogue. <BR />The operation is shown in the progress bar "
"beneath.<BR />- Backup to: define the name and placement of the backup image "
"file. The current flash <BR />drive will be backed up to a disc file. Note "
"that the entire flash drive is preserved, regardless of its actual contents;"
"<BR /> ensure that you have the necessary free disc space (the same size as "
"the USB device). <BR />This backup file can be used later to restore the "
"flash drive by selecting it as the source *.img file to write out.<BR />- "
"Backup the device: launch the backup operation.<BR />- Format the device:  "
"create an unique partition on the entire volume in the specified format in "
"FAT, <BR />NTFS or ext. You can specify a volume name and the format in a "
"new dialog box.<BR />"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:603
msgid "Choose an image"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:604
msgid ""
"Warning<BR />This will destroy all data on the target device,<BR />        "
"are you sure you want to proceed?<BR />        If you say ok here, please "
"<b>do not unplug</b>        the device during the following operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:639
msgid "Device to work on:"
msgstr "Устройство для работы:"

#: lib/isodumper.py:643
msgid "Write Image:"
msgstr "Записать образ:"

#: lib/isodumper.py:649
msgid "&Write to device"
msgstr "Записать в устройство"

#: lib/isodumper.py:658
msgid "&Backup the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:662
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:664
msgid "&Format the device"
msgstr "Форматировать устройство"

#: lib/isodumper.py:677 lib/isodumper.py:785
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:679
msgid "&About"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:681
msgid "&Help"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:683
msgid "&Quit"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:689
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 не доступен в вашей системе."

#: lib/isodumper.py:708
msgid "Label for the device:"
msgstr "Метка для устройства:"

#: lib/isodumper.py:712
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:714
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:716
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:718
msgid "Execute"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:719 lib/isodumper.py:786
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:784
msgid ""
"Warning<BR />No target devices were found.<BR />You need to plug in a USB "
"Key to which the image can be written."
msgstr ""

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Запустить Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Для запуска Isodumper требуется аутентификация"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr "Графическая утилита для записи .img и .iso файлов на USB флешки"

#~ msgid ""
#~ "<b>Success</b>\n"
#~ " The operation completed successfully.\n"
#~ " \n"
#~ " You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
#~ " of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
#~ " you close the application."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Успешно</b>\n"
#~ " Операция была успешно выполнена.\n"
#~ " \n"
#~ " Вы можете отключить устройство сейчас, журнал isodumper.log\n"
#~ " операции будет сохранён в Вашем домашнем каталоге/.isodumper, когда\n"
#~ " Вы закроете программу."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>\n"
#~ " No target devices were found. \n"
#~ "\n"
#~ " You need to plug in a USB Key\n"
#~ " to which the image can be written."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Предупреждение</b>\n"
#~ " Не было найдено целевых устройств. \n"
#~ "\n"
#~ " Вам нужно подключить USB-устройство,\n"
#~ " на которое можно записать образ."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробности"

#~ msgid "Choose the format. The device will be formatted as one partition"
#~ msgstr "Выберите формат. Устройство будет отформатировано одним разделом"

#~ msgid "Format the device as FAT, NTFS or ext:"
#~ msgstr "Форматировать устройство в FAT, NTFS или EXT:"

#~ msgid "Backup the device"
#~ msgstr "Устройство резервного копирования"

#~ msgid "Select a folder in which to write the backup image"
#~ msgstr "Выберите директорию, в которую записать образ резервной копии"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Пусто)"

#~ msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
#~ msgstr ""
#~ "Создать резервную копию устройства как образ, чтобы восстановить его позже"

#~ msgid "Use FAT32 format with MGALIVE as volume name."
#~ msgstr "Использовать формат FAT32  с названием тома MGALIVE"

#~ msgid "For UEFI boot"
#~ msgstr "Для загрузки с UEFI"

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Выбрать образ"

#~ msgid "Select an image file to be written to the device"
#~ msgstr "Выбранный файл образа буден записан на устройство"

#~ msgid "Select target device to write the image to"
#~ msgstr "Выбрать целевое устройство для записи образа"

#~ msgid ""
#~ "Mageia IsoDumper\n"
#~ "----------------\n"
#~ "This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to "
#~ "a USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done "
#~ "by hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of "
#~ "the flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its "
#~ "previous state subsequently. It gives also a feature for formatting the "
#~ "USB device.\n"
#~ "\n"
#~ "IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root "
#~ "console with the command 'isodumper'. For normal users, the root password "
#~ "is solicited; this is necessary for the program's operation. The flash "
#~ "drive can be inserted beforehand or once the program is started. In the "
#~ "latter case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, "
#~ "and allow a 'retry' to find it once it is. (You may have to close any "
#~ "automatically opened File Manager window).\n"
#~ "\n"
#~ "The fields of the main window are as follows:\n"
#~ "- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list "
#~ "to choose from.\n"
#~ "- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive "
#~ "backup file *.img) to write out.\n"
#~ "- Write to device: This button launches the operation - with a prior "
#~ "warning dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done "
#~ "first. Then (or only) the image file write. Each operation is shown in "
#~ "the progress bar beneath.\n"
#~ "- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
#~ "current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the "
#~ "entire flash drive is preserved, regardless of its actual contents; "
#~ "ensure that you have the necessary free disc space (the same size as the "
#~ "USB device). This backup file can be used later to restore the flash "
#~ "drive by selecting it as the source *.img file to write out.\n"
#~ "- Backup the device: launch the backup operation.\n"
#~ "- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in "
#~ "the specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
#~ "and the format in a new dialog box.\n"
#~ "- Details: this button shows detailed log information.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mageia IsoDumper\n"
#~ "----------------\n"
#~ "Основным назначением этой программы с графическим интерфейсом является "
#~ "запись загрузочного образа ISO на флэш-диск USB, то есть выполнение "
#~ "довольно сложного и потенциально опасного действия, если выполнять все "
#~ "вручную. Кроме того, программа может создавать резервные копии "
#~ "предыдущего содержания флэш-диска на жестком диске компьютера и "
#~ "восстанавливать прежнее состояние такого диска с резервной копии. Также в "
#~ "программе предусмотрена возможность форматирования диска USB.\n"
#~ "\n"
#~ "IsoDumper можно запустить через меню от имени пользователя, или из "
#~ "консоли администратора (root) с помощью команды «isodumper». Для запуска "
#~ "обычному пользователю следует ввести пароль администратора, он нужен для "
#~ "правильной работы программы. Флэш-диск можно вставить до запуска "
#~ "программы или сразу после ее запуска. В последнем случае программа "
#~ "покажет диалоговое окно с сообщением о том, что в устройство для чтения "
#~ "не установлена флэш-диск. Вы сможете нажать кнопку «Повторить», чтобы "
#~ "программа нашла соответствующий диск после установки его в гнездо. "
#~ "(Возможно, вам придется закрыть окно программы для управления файлами, "
#~ "которое будет автоматически открыто системой.)\n"
#~ "\n"
#~ "Поля главного окна программы:\n"
#~ "- Устройство для работы: устройство флэш-диска USB, его можно выбрать в "
#~ "выпадающем списке.\n"
#~ "- Записать образ : предназначено для выбора файла *.iso начального образа "
#~ "ISO (или образа резервной копии флэш-диска * .img) для записи.\n"
#~ "- Записать на устройство: с помощью этой кнопки можно приступить к "
#~ "выполнению операции. Прежде чем что-то делать, программа покажет "
#~ "диалоговое окно с соответствующим предупреждением. Если выбрано сделать "
#~ "резервную копию, это действие будет выполнено первым. Только после этого "
#~ "файл образа будет записан. Ход каждой операции будет показан на панели "
#~ "прогресса в нижней части окна.\n"
#~ "- Резервное копирование в: здесь можно указать название и расположение "
#~ "файла образа резервной копии. Текущее содержимое флэш-диска будет "
#~ "записано в резервной копии на жестком диске. Заметьте, что будет создана "
#~ "копия всего диска, независимо от его содержания, поэтому на жестком диске "
#~ "должно быть достаточно свободного места (размер образа равен емкости "
#~ "диска USB). Позже созданным файлом резервной копии можно воспользоваться "
#~ "для восстановления содержания флэш-диска. Для этого просто следует "
#~ "указать файл резервной копии, *.img, как файл который следует записать на "
#~ "флэш-диск\n"
#~ "- Создать резервную копию устройства для запуска операции по созданию "
#~ "резервной копии.\n"
#~ "- Форматировать устройство: создать один раздел на всем томе в указанном "
#~ "формате, FAT, NTFS или ext. Вы можете указать название и его формат в "
#~ "диалоговом окне, которое будет открыто.\n"
#~ "- Подробности: с помощью этой кнопки можно открыть окно с подробной "
#~ "информацией по журналу работы программы.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Isodumper - Help"
#~ msgstr "Isodumper - Помощь"

#~ msgid "Only for Linux systems"
#~ msgstr "Только для Linux систем"

#~ msgid "To handle files bigger than 4Gb"
#~ msgstr "Для обработки файлов свыше 4 Гб"

#~ msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
#~ msgstr "Стандарт. Объём файлов ограничен 4-мя Гб"

#~ msgid ""
#~ "<b>Error</b>\n"
#~ " Something went wrong, please see the details\n"
#~ " window for the exact error.\n"
#~ "\n"
#~ " The application will be closed with this window, and a logfile\n"
#~ " isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ошибка</b>\n"
#~ " Что-то пошло не так, пожалуйста, посмотрите окно\n"
#~ " подробностей для уточнения ошибки.\n"
#~ "\n"
#~ " Программа будет закрыта с этим окном, а журнал isodumper.log\n"
#~ " будет сохранён в Вашем домашнем каталоге/.isodumper "

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>\n"
#~ " This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
#~ " device, are you sure you want to proceed ?\n"
#~ "\n"
#~ " If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
#~ " the device during the following operation."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Предупреждение</b>\n"
#~ " На целевом устройстве будет <b>уничтожена вся информация</b>.\n"
#~ " Вы действительно хотите продолжить?\n"
#~ "\n"
#~ " Если Вы ответите \"Да\", пожалуйста, <b>не отключайте</b>\n"
#~ " устройство во время операции."

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Выбрать"

#~ msgid ""
#~ "A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-"
#~ "imagewriter."
#~ msgstr ""
#~ "Инструмент для записи ISO образов на USB флешку. Это форк usb-imagewriter."

#~ msgid ""
#~ "Writing is in progress. Exiting during writing will make the device or "
#~ "the backup unusable.\n"
#~ "Are you sure you want to quit during writing?"
#~ msgstr ""
#~ "Идёт процесс записи. Если произойдёт выход, то устройство или резервная "
#~ "копия будут непригодными.\n"
#~ "Вы уверены, что хотите выйти во время записи на устройство?"

#~ msgid "%s file(s) to copy."
#~ msgstr "%s файл(ы) для копирования."

#~ msgid "ISO image mounted in "
#~ msgstr "ISO образ смонтирован в"

#~ msgid "Error copying files"
#~ msgstr "Ошибка копирования файлов"

#~ msgid "Mounted in: "
#~ msgstr "Монтировать в:"

#~ msgid "Error mounting the partition %s"
#~ msgstr "Сбой монтирования раздела %s"