path: root/po/ro.po

# Romanian translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-18 18:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-21 23:41+0000\n"
"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: lib/isodumper.py:103
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "%r nu este cunoscut pentru UDisks2"

#: lib/isodumper.py:263
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 nu este prezent în acest sistem"

#: lib/isodumper.py:284
msgid "Mb"
msgstr "Mo"

#: lib/isodumper.py:300 lib/isodumper.py:466
msgid "Target Device: "
msgstr "Dispozitiv destinație:"

#: lib/isodumper.py:324
msgid "Backup in: "
msgstr "Salvare pe:"

#: lib/isodumper.py:362 lib/isodumper.py:504
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Dispozitivul a fost formatat cu succes."

#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:496
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "S-a produs o eroare la crearea unei partiții."

#: lib/isodumper.py:370 lib/isodumper.py:500
msgid "Authentication error."
msgstr "Eroare de autentificare."

#: lib/isodumper.py:374 lib/isodumper.py:540
msgid "An error occurred."
msgstr "S-a produs o eroare."

#: lib/isodumper.py:438
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr "Directorul de destinație este prea mic pentru a conține copia de siguranță (sînt necesari %s Mo)"

#: lib/isodumper.py:443 share/isodumper/isodumper.glade.h:52
msgid "Backup in:"
msgstr "Salvare pe:"

#: lib/isodumper.py:465
msgid "Image: "
msgstr "Imagine:"

#: lib/isodumper.py:469
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Dispozitivul este prea mic ca să conține fișierul ISO."

#: lib/isodumper.py:476
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "Dispozitivul este mai mare de 32 Go. Sigur doriți să-l utilizați?"

#: lib/isodumper.py:519 lib/isodumper.py:537
#, python-format
msgid "Error mounting the partition %s"
msgstr "Eroare la montarea partiției %s"

#: lib/isodumper.py:523
msgid "Mounted in: "
msgstr "Montată în:"

#: lib/isodumper.py:533
msgid "Error copying files"
msgstr "Eroare la copierea fișierelor"

#: lib/isodumper.py:565
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Se demontează toate partițiile de pe "

#: lib/isodumper.py:567
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Se încearcă demontarea"

#: lib/isodumper.py:573
msgid " was terminated by signal "
msgstr "a fost terminat de semnal"

#: lib/isodumper.py:573 lib/isodumper.py:579
msgid "Error, umount "
msgstr "Eroare, demontare"

#: lib/isodumper.py:577
msgid " successfully unmounted"
msgstr "demontare cu succes"

#: lib/isodumper.py:579
msgid " returned "
msgstr "întors"

#: lib/isodumper.py:582
msgid "Execution failed: "
msgstr "Execuție eșuată:"

#: lib/isodumper.py:590
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Nu s-a putut citi mtab!"

#: lib/isodumper.py:600 lib/isodumper.py:629
msgid "Reading error."
msgstr "Eroare la citire."

#: lib/isodumper.py:607
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "Nu aveți dreptul de scriere pe dispozitiv"

#: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:724
#: lib/isodumper.py:725
msgid " to "
msgstr "pe"

#: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:724
msgid "Writing "
msgstr "Scriere"

#: lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:725
msgid "Executing copy from "
msgstr "Se copiază din"

#: lib/isodumper.py:635 lib/isodumper.py:649 lib/isodumper.py:659
msgid "Writing error."
msgstr "Eroare la scriere."

#: lib/isodumper.py:641
msgid "Wrote: "
msgstr "Scrisă: "

#: lib/isodumper.py:654 lib/isodumper.py:744
msgid " successfully written to "
msgstr " scrisă cu succes pe "

#: lib/isodumper.py:654 lib/isodumper.py:744 lib/isodumper.py:831
msgid "Image "
msgstr "Imagine "

#: lib/isodumper.py:655
msgid "Bytes written: "
msgstr "Octeți scriși:"

#: lib/isodumper.py:668
msgid "Checking "
msgstr "Verificare"

#: lib/isodumper.py:695
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "Suma SHA1:"

#: lib/isodumper.py:696
msgid "MD5  sum: "
msgstr "Suma MD5:"

#: lib/isodumper.py:721
msgid "ISO image mounted in "
msgstr "Imaginea ISO montată în"

#: lib/isodumper.py:729
#, python-format
msgid "%s file(s) to copy."
msgstr "%s fișier(e) de copiat."

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Lansează IsoDumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Autentificare necesară pentru lansarea aplicației Isodumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr "O interfață grafică pentru scrierea fișierelor .img și .iso pe cheile USB"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr "Scrierea este în curs. Ieșirea în cursul scrierii va face ca dispozitivul sau copia de siguranță să nu poată fi utilizate.\nSigur doriți să părăsiți în scursul scrierii?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-"
"imagewriter."
msgstr "O unealtă pentru scrierea imaginilor ISO pe o cheie USB. Este derivată din usb-imagewriter."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr "<b>Avertisment</b>\n Această operație va <b>distruge toate datele</b> de pe\n dispozitivul destinație, sigur doriți să continuați?\n\n Dacă spuneți da aici, vă rugăm <b>să nu deconectați</b>\n dispozitivul în cursul operației următoare."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Doriți să suprascrieți fișierul?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:13
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
msgstr "<b>Eroare</b>\n Ceva nu a funcționat, priviți fereastra\n cu detalii pentru eroarea exactă.\n\n Un fișier isodumper.log cu conținutul va fi salvat în\n directoruldvs/.isodumper cînd se va închide aplicația."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "Label for the device:"
msgstr "Eticheta pentru dispozitivul:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "Standardul. Mărimea fișierelor este limitată la 4Go"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "Pentru a manipula fișiere mai mari de 4Go"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "EXT4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Numai pentru sistemele Linux"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Isodumper - Help"
msgstr "Isodumper - Ajutor"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n"
"\n"
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically opened File Manager window).\n"
"\n"
"The fields of the main window are as follows:\n"
"- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.\n"
"- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *.img) to write out.\n"
"- Write to device: This button launches the operation - with a prior warning dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then (or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar beneath.\n"
"- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as the source *.img file to write out.\n"
"- Backup the device: launch the backup operation.\n"
"- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in the specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the format in a new dialog box.\n"
"- Details: this button shows detailed log information.\n"
"\n"
msgstr "Mageia IsoDumper\n----------------\nAcest program cu interfață grafică este în principal pentru scrierea în siguranță a unei imagini ISO de demaraj pe un dispozitiv flash USB, o operație întortocheată și potențial periculoasă cînd este executată manual. Ca bonus, în plus de funcționalitatea de formatare a dispozitivului USB, acesta mai poate și salva tot conținutul său pe un disc dur și îl poate și restaura ulterior.\n\nIsoDumper poate fi lansat ori din meniuri, ori din consolă cu comanda „isodumper”. Pentru utilizatorii obișnuiți se va cere parola de root, deoarece este necesară funcționării programului. Dispozitivul USB poate fi conectat înainte sau după lansarea programului. În acest caz, o fereastră de dialog vă va spune că nu este prezent niciun dispozitiv flash și vă va permite să „reîncercați” pentru a-l găsi odată conectat. (Va trebui să închideți eventualele ferestre deschise automat de gestionarul de fișiere)\n\nCîmpurile din fereastra principală sînt următoarele:\n- Dispozitivul pe care se lucrează: Dispozitivul corespunzător unității flash USB, o listă derulantă din care puteți alege.\n- Scrie imaginea: De unde alegeți imaginea ISO sursă, fișierul .iso (sau fișierul .img cu imaginea copiei de siguranță a dispozitivului flash) care va fi scris.\n- Scrie pe dispozitiv: Acest buton lansează operația - cu un mesaj de avertizare în prealabil. Dacă s-a cerut salvarea datelor dispozitivului, acest lucru se va executa primul. Iar apoi se scrie fișierul imagine. Fiecare operație este afișată în bara de progresie de dedesubt.\n- Salvează în: Definiți locul și numele fișierului cu imaginea copiei de siguranță. Conținutul dispozitivului flash va fi salvat într-un fișier pe disc. Notați că se conservă dispozitivul flash în totalitate, indiferent de conținutul său actual. Asigurați-vă că dispuneți de suficient spațiu pe disc (de aceeași mărime cu cea a dispozitivului flash USB). Acest fișier cu copia de siguranță poate fi utilizat ulterior pentru a restaura dispozitivul flash selectînd ca sursă fișierul .img pe care l-ați creat.\n- Salvează dispozitivul: Lansează crearea copiei de siguranță.\n- Formatează dispozitivul:  Creează o singură partiție pe tot volumul în formatul specificat, FAT, NTFS sau Ext. Puteți specifica formatul și eticheta de volum într-o nouă fereastră de dialog.\n- Detalii: Acest buton afișează informațiile din fișierul jurnal în mod detaliat.\n\n"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:43
msgid "Device to work on:"
msgstr "Dispozitivul pe care se lucrează:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:44
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Selectați dispozitivul destinație pe care se scrie imaginea"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:45
msgid "Write Image:"
msgstr "Scrie imaginea:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Selectați un fișier imagine ca să fie scris pe dispozitiv "

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47
msgid "Select Image"
msgstr "Selectați imaginea"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:48
msgid "For UEFI boot"
msgstr "Pentru demarajul UEFI"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:49
msgid "Use FAT32 format with MGALIVE as volume name."
msgstr "Utilizați formatul FAT32 cu eticheta de volum MGALIVE."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:50
msgid "Write to device"
msgstr "Scrie pe dispozitiv"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:51
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr "Creează o imagine cu copia de siguranță a dispozitivului pentru a o putea restaura ulterior"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:54
msgid "(None)"
msgstr "(Neant)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:55
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Selectați un director în care să salvați imaginea "

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:56
msgid "Backup the device"
msgstr "Salvează dispozitivul"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:57
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Formatează dispozitivul în FAT, NTFS sau EXT:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:58
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr "Alegeți formatul. Dispozitivul va fi formatat într-o singură partiție"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:59
msgid "Format the device"
msgstr "Formatează dispozitivul"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:60
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:61
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr "<b>Avertisment</b>\n Nu s-a găsit dispozitivul destinație. \n\n Trebuie să conectați o cheie USB pe\n care să poată fi scrisă imaginea."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:66
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr "<b>Succes</b>\n Operația a fost scrisă efectuată cu succes.\n \n Puteți deconecta acum, fișierul jurnal isodumper.log \n al operației va fi salvat în directoruldvs/.isodumper/ cînd\n veți închide aplicația."