1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
|
# Portuguese translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# alfalb_mansil <manuela.silva@sky.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-04 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-08 12:50+0000\n"
"Last-Translator: alfalb_mansil <manuela.silva@sky.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: lib/isodumper.py:138
msgid "Mb"
msgstr "Mb"
#: lib/isodumper.py:176 share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "Backup in:"
msgstr "Backup em:"
#: lib/isodumper.py:177
msgid "Image: "
msgstr "Imagem: "
#: lib/isodumper.py:178
msgid "Target Device: "
msgstr "Dispositivo de Destino: "
#: lib/isodumper.py:181
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "O dispositivo é demasiado pequeno para conter o ficheiro ISO."
#: lib/isodumper.py:188
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"O dispositivo tem mais de 32 Gbytes. Tem a certeza que deseja utilizá-lo?"
#: lib/isodumper.py:221
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "A desmontar todas as partições de "
#: lib/isodumper.py:223
msgid "Trying to unmount "
msgstr "A tentar desmontar"
#: lib/isodumper.py:229
msgid " was terminated by signal "
msgstr " foi terminado pelo sinal "
#: lib/isodumper.py:229 lib/isodumper.py:235
msgid "Error, umount "
msgstr "Erro, desmontar"
#: lib/isodumper.py:233
msgid " successfully unmounted"
msgstr " desmontado com sucesso"
#: lib/isodumper.py:235
msgid " returned "
msgstr " devolvido "
#: lib/isodumper.py:238
msgid "Execution failed: "
msgstr "Não foi possível executar: "
#: lib/isodumper.py:246
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Não foi possível ler mtab !"
#: lib/isodumper.py:254 lib/isodumper.py:277
msgid "Reading error."
msgstr "Erro de leitura."
#: lib/isodumper.py:260
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "Não tem direitos para gravar no dispositivo"
#: lib/isodumper.py:265 lib/isodumper.py:266
msgid " to "
msgstr " para "
#: lib/isodumper.py:265
msgid "Writing "
msgstr "Gravar "
#: lib/isodumper.py:266
msgid "Executing copy from "
msgstr "A executar a cópia de "
#: lib/isodumper.py:282 lib/isodumper.py:295 lib/isodumper.py:304
msgid "Writing error."
msgstr "Erro de gravação."
#: lib/isodumper.py:287
msgid "Wrote: "
msgstr "Gravado: "
#: lib/isodumper.py:299
msgid " successfully written to "
msgstr "gravada com sucesso em"
#: lib/isodumper.py:299
msgid "Image "
msgstr "Imagem "
#: lib/isodumper.py:300
msgid "Bytes written: "
msgstr "Bytes gravados:"
#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Executar Isodumper"
#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "É necessário a Autenticação para executar o Isodumper"
#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"
#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr ""
"Uma ferramenta \"GUI\" para gravar os ficheiros .img e .iso para pens USB"
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"Uma ferramenta para a gravação de imagens ISO numa pen USB. É uma "
"ramificação do \"usb-imagewriter\"."
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:3
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Aviso</b>\n"
" Isto irá <b>destruir todos os dados</b> no\n"
" dispositivo selecionado. Tem a certeza que \n"
"deseja prosseguir?\n"
"\n"
"Se CONFIRMAR aqui, por favor, \n"
"<b>não desconete</b> o dispositivo \n"
"durante a seguinte operação."
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:10
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
" \n"
" A logfile isodumper.log with the content will be saved in your\n"
" homedir/.isodumper when the application is closed."
msgstr ""
"<b>Erro</b>\n"
" Ocorreu algo de errado, por favor, consulte a janela \n"
" dos detalhes para ver o erro em detalhe.\n"
" \n"
" Irá ser guardado um ficheiro de registo isodumper.log com o \n"
" conteúdo em homedir/.isodumper, quando fechar a aplicação."
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:16
msgid "Write Image:"
msgstr "Gravar Imagem:"
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:17
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Selecione um ficheiro de imagem para ser gravado num dispositivo"
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:18
msgid "Select Image"
msgstr "Selecionar Imagem"
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "to"
msgstr "para"
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Selecione dispositivo de destino para gravar a imagem"
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr ""
"Criar uma cópia de segurança do dispositivo como imagem para restaurá-la "
"mais tarde"
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "(None)"
msgstr "(nenhum)"
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Selecione uma pasta para gravar a imagem da cópia de segurança"
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid "Write to device"
msgstr "Gravar para o dispositivo"
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:28
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Aviso</b>\n"
" Não foram encontrados os dispositivos\n"
" de destino. \n"
"\n"
" Precisa de conetar uma PEN USB \n"
" para o qual será gravada a imagem."
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:33
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The image was successfully written to the\n"
" target device.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Sucesso</b>\n"
" A imagem foi gravada com sucesso no dispositivo de\n"
" destino.\n"
" \n"
" Agora, pode desconetá-lo com segurança. Irá ser guardado um\n"
" registo isodumper.log da operação em homedir/.isodumper/\n"
" quando fechar a aplicação."
|
