path: root/po/pt.po

# Portuguese translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Luis Neves <luisjneves@gmail.com>, 2014
# alfalb_mansil, 2013-2014
# MMSRS, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-06 08:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-14 14:06+0000\n"
"Last-Translator: MMSRS\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/isodumper.py:91
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "%r não desconhecido para UDisks2"

#: lib/isodumper.py:210
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 não está disponível no seu sistema"

#: lib/isodumper.py:231
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:247 lib/isodumper.py:410
msgid "Target Device: "
msgstr "Dispositivo de Destino: "

#: lib/isodumper.py:271
msgid "Backup in: "
msgstr "Copia de segurança em:"

#: lib/isodumper.py:309
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "O dispositivo foi formatado com sucesso."

#: lib/isodumper.py:313
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Ocorreu um erro durante a criação da partição."

#: lib/isodumper.py:317
msgid "Authentication error."
msgstr "Erro de Autenticação."

#: lib/isodumper.py:321
msgid "An error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: lib/isodumper.py:385
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"A diretoria de destino é muito pequena para receber a cópia de segurança "
"(necessário %s Mb)"

#: lib/isodumper.py:390 share/isodumper/isodumper.glade.h:50
msgid "Backup in:"
msgstr "Backup em:"

#: lib/isodumper.py:413
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "O dispositivo é demasiado pequeno para conter o ficheiro ISO."

#: lib/isodumper.py:420
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"O dispositivo tem mais de 32 Gbytes. Tem a certeza que deseja utilizá-lo?"

#: lib/isodumper.py:454
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "A desmontar todas as partições de "

#: lib/isodumper.py:456
msgid "Trying to unmount "
msgstr "A tentar desmontar"

#: lib/isodumper.py:462
msgid " was terminated by signal "
msgstr " foi terminado pelo sinal "

#: lib/isodumper.py:462 lib/isodumper.py:468
msgid "Error, umount "
msgstr "Erro, desmontar"

#: lib/isodumper.py:466
msgid " successfully unmounted"
msgstr " desmontado com sucesso"

#: lib/isodumper.py:468
msgid " returned "
msgstr " devolvido "

#: lib/isodumper.py:471
msgid "Execution failed: "
msgstr "Não foi possível executar: "

#: lib/isodumper.py:479
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Não foi possível ler mtab !"

#: lib/isodumper.py:489 lib/isodumper.py:518
msgid "Reading error."
msgstr "Erro de leitura."

#: lib/isodumper.py:496
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "Não tem direitos para gravar no dispositivo"

#: lib/isodumper.py:502 lib/isodumper.py:503
msgid " to "
msgstr " para "

#: lib/isodumper.py:502
msgid "Writing "
msgstr "Gravar "

#: lib/isodumper.py:503
msgid "Executing copy from "
msgstr "A executar a cópia de "

#: lib/isodumper.py:524 lib/isodumper.py:540 lib/isodumper.py:550
msgid "Writing error."
msgstr "Erro de gravação."

#: lib/isodumper.py:530
msgid "Wrote: "
msgstr "Gravado: "

#: lib/isodumper.py:545
msgid " successfully written to "
msgstr "gravada com sucesso em"

#: lib/isodumper.py:545 lib/isodumper.py:674
msgid "Image "
msgstr "Imagem "

#: lib/isodumper.py:546
msgid "Bytes written: "
msgstr "Bytes gravados:"

#: lib/isodumper.py:559
msgid "Checking "
msgstr "A verificar"

#: lib/isodumper.py:586
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "Sum SHA1:"

#: lib/isodumper.py:587
msgid "MD5  sum: "
msgstr "Sum MD5:"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Executar Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "É necessário a Autenticação para executar o Isodumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr ""
"Uma ferramenta \"GUI\" para gravar os ficheiros .img e .iso para pens USB"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or "
"the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"Uma ferramenta para a gravação de imagens ISO numa pen USB. É uma "
"ramificação do \"usb-imagewriter\"."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Aviso</b>\n"
" Isto irá <b>destruir todos os dados</b> no\n"
" dispositivo selecionado. Tem a certeza que\n"
" deseja prosseguir?\n"
"\n"
" Se CONFIRMAR aqui, por favor,\n"
" <b>não desconete</b> o dispositivo\n"
" durante a seguinte operação."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:13
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved."
msgstr ""
"<b>Erro</b>\n"
" Ocorreu algo de errado, por favor, consulte a janela dos detalhes para ver "
"o erro.\n"
"\n"
" A aplicação irá ser fechada com esta janela, e o ficheiro de registo\n"
" isodumper.log será guardado em homedir/.isodumper "

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "Label for the device:"
msgstr "Nome para o dispositivo:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "Standard. O tamanho dos ficheiros estão limitados a 4 Gb"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "Para manejar ficheiros maiores do que 4 Gb"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Só para sistemas Linux"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Isodumper - Help"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n"
"\n"
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console "
"with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is "
"solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive "
"can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter "
"case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a "
"'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically "
"opened File Manager window).\n"
"\n"
"The fields of the main window are as follows:\n"
"- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to "
"choose from.\n"
"- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup "
"file *.img) to write out.\n"
"- Write to device: This button launches the operation - with a prior warning "
"dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then "
"(or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar "
"beneath.\n"
"- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out.\n"
"- Backup the device: launch the backup operation.\n"
"- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the "
"format in a new dialog box.\n"
"- Details: this button shows detailed log information.\n"
"\n"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:43
msgid "Device to work on:"
msgstr "Dispositivo para funcionar em:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:44
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Selecione dispositivo de destino para gravar a imagem"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:45
msgid "Write Image:"
msgstr "Gravar Imagem:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Selecione um ficheiro de imagem para ser gravado num dispositivo"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47
msgid "Select Image"
msgstr "Selecionar Imagem"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:48
msgid "Write to device"
msgstr "Gravar para o dispositivo"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:49
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr ""
"Criar uma cópia de segurança do dispositivo como imagem para restaurá-la "
"mais tarde"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:52
msgid "(None)"
msgstr "(nenhum)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:53
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Selecione uma pasta para gravar a imagem da cópia de segurança"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:54
msgid "Backup the device"
msgstr "Efetuar cópia do dispositivo"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:55
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Formatar o dispositivo em FAT, NTFS ou ext:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:56
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr "Escolha o formato. O dispositivo será formatado numa partição"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:57
msgid "Format the device"
msgstr "Formate o dispositivo"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:58
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:59
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Aviso</b>\n"
" Não foram encontrados os dispositivos\n"
" de destino. \n"
"\n"
" Precisa de conetar uma PEN USB \n"
" para o qual será gravada a imagem."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:64
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a logfile\n"
" (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""