path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Dennis Holierhoek <dennis.hh@hotmail.com>, 2016
# dragnadh, 2020
# dragnadh, 2018-2019
# dragnadh, 2020
# Geiger David <david.david@mageialinux-online.org>, 2014
# Marcel Pol <marcel@timelord.nl>, 2021
# marja <marja@mageia.org>, 2013,2016
# Marja van Waes, 2021
# Marja van Waes, 2021,2023
# Yves Brungard, 2016
# Yves Brungard, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-26 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Marja van Waes, 2021,2023\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:81
msgid "Reading error."
msgstr "Leesfout."

#: backend/raw_write.py:61
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "U heeft geen schrijfrechten op het apparaat {}"

#: backend/raw_write.py:90 backend/raw_write.py:104 backend/raw_write.py:113
msgid "Writing error."
msgstr "Schrijffout."

#: backend/raw_write.py:121
msgid "Writing terminated"
msgstr "Schrijven afgebroken"

#: backend/raw_write.py:159
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "Controlegetalbestand {} niet gevonden\n"

#: backend/raw_write.py:163
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "SHA3-controlegetal: {}"

#: backend/raw_write.py:167
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "De {} controlesom is OK"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\De berekende en opgeslagen controlesommen komen niet overeen"

#: backend/raw_write.py:188 lib/isodumper.py:230
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Time-out bereikt toen {}"

#: backend/raw_write.py:210 backend/raw_write.py:230 backend/raw_write.py:261
#: backend/raw_write.py:285 backend/raw_write.py:309 backend/raw_write.py:333
#: backend/raw_write.py:356
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Fout {} tijdens het maken van permanente partitie: {}"

#: backend/raw_write.py:211
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Partitietabel opnieuw proberen te laden"

#: backend/raw_write.py:224
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "Niet in staat de partitietabel opnieuw te laden: {}"

#: backend/raw_write.py:242
msgid "Persistent partition added. Formatting..."
msgstr "Permanente partitie toegevoegd. Formatteren..."

#: backend/raw_write.py:258 backend/raw_write.py:360
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Permanente partitie voltooid"

#: backend/raw_write.py:265
msgid "formatting partition"
msgstr "partitie formatteren"

#: backend/raw_write.py:269
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Permanente partitie toegevoegd. Versleutelen..."

#: backend/raw_write.py:290
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Permanente partitie versleuteld. Openen..."

#: backend/raw_write.py:314
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "versleutelde partitie openen"

#: backend/raw_write.py:317
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "Permanente partitie geopend. Formatteren..."

#: backend/raw_write.py:340
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "versleutelde partitie formatteren"

#: backend/raw_write.py:362
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "versleutelde partitie sluiten"

#: lib/isodumper.py:135 lib/isodumper.py:152
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr ""
"Een partitie is bezet. Probeer het vrij te maken voor opnieuw te starten."

#: lib/isodumper.py:263
msgid "Target Device: {}"
msgstr "Doelapparaat: {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:268
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "Bevat deze partitie(s)"

#: lib/isodumper.py:270
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: Type={type}, Label={label}"

#. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
#: lib/isodumper.py:275
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:296
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:296
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: lib/isodumper.py:296
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/isodumper.py:296
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: lib/isodumper.py:296 lib/isodumper.py:300
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: lib/isodumper.py:304
msgid "Backup to:"
msgstr "Back-uppen naar:"

#: lib/isodumper.py:362
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Handtekeningbestand {} niet gevonden\n"

#: lib/isodumper.py:362
msgid "or key expired"
msgstr "of sleutel verlopen"

#: lib/isodumper.py:370
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr ""
"Permanente partitie is bedoeld voor het schrijven van een Live ISO-bestand."

#: lib/isodumper.py:373
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "Formatteerbevestiging in {}"

#: lib/isodumper.py:383
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Formatteren van het apparaat is geslaagd."

#: lib/isodumper.py:387
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het creëren van de partitie."

#: lib/isodumper.py:391
msgid "Authentication error."
msgstr "Authenticatiefout."

#: lib/isodumper.py:395
msgid "An error {} occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden. {}"

#: lib/isodumper.py:413 lib/isodumper.py:869
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: lib/isodumper.py:427 lib/isodumper.py:535 lib/isodumper.py:612
msgid "unmounting"
msgstr "ontkoppelen"

#: lib/isodumper.py:458
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Back-upbevestiging"

#: lib/isodumper.py:458
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Wilt u het bestand overschrijven?"

#: lib/isodumper.py:466
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr "De doelmap is te klein om de back-up te bevatten (%s Mb benodigd)"

#: lib/isodumper.py:476
msgid "Backup to: {}"
msgstr "Back-up naar: {}"

#: lib/isodumper.py:489
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} met succes geschreven naar {target}"

#: lib/isodumper.py:513
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Het opslagmedium is te klein voor het ISO-bestand."

#: lib/isodumper.py:518
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Schrijfbevestiging"

#: lib/isodumper.py:521 lib/isodumper.py:645 lib/isodumper.py:657
#: lib/isodumper.py:945 lib/isodumper.py:955
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: lib/isodumper.py:522
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Het opslagmedium is groter dan 32 GB. Weet u zeker dat u het wilt gebruiken?"

#: lib/isodumper.py:528
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "{source} schrijven naar {target}"

#: lib/isodumper.py:530
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "Uitvoeren van kopie van {source} naar {target}"

#: lib/isodumper.py:548
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "Beeldbestand {source} geschreven naar {target}"

#: lib/isodumper.py:550
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "Bytes geschreven: {}"

#: lib/isodumper.py:553
msgid "Checking "
msgstr "Aan het controleren "

#: lib/isodumper.py:570
msgid "Adding persistent partition"
msgstr "Permanente partitie toevoegen"

#: lib/isodumper.py:574
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"Geen sleutel voor de versleutelde partitie verstrekt. De partitie toevoegen "
"onderbroken."

#: lib/isodumper.py:586
msgid "Added encrypted persistent partition"
msgstr "Versleutelde permanente partitie toegevoegd"

#: lib/isodumper.py:590
msgid "Adding encrypted persistent partition failed"
msgstr "Versleutelde permanente partitie toevoegen is mislukt"

#: lib/isodumper.py:601
msgid "Added persistent partition"
msgstr "Permanente partitie toegevoegd"

#: lib/isodumper.py:603
msgid "Adding persistent partition failed"
msgstr "Permanente partitie toevoegen is mislukt"

#: lib/isodumper.py:635
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/isodumper.py:635
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "De handeling is geslaagd."

#: lib/isodumper.py:636 lib/isodumper.py:647
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/home/-user-/.isodumper/isodumper.log has been saved."
msgstr ""
"U kunt het nu verwijderen. Een logbestand is in \n"
"/home/-user-/.isodumper/isodumper.log opgeslagen."

#: lib/isodumper.py:638 lib/isodumper.py:649
msgid "You may also consult /var/log/magiback.log"
msgstr "U kunt ook kijken in /var/log/magiback.log"

#: lib/isodumper.py:645
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"De handeling is geslaagd, maar met opmerkingen.\n"
"Bekijk de meldingen zorgvuldig in het logboekvenster."

#: lib/isodumper.py:657
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Het schrijven is nu bezig. Stoppen tijdens het schrijven \n"
"            zal het apparaat of de back-up onbruikbaar maken.\n"
"            Weet u zeker dat u tijdens het schrijven wilt stoppen?"

#: lib/isodumper.py:669 lib/isodumper.py:754 lib/isodumper.py:1054
#: lib/isodumper.py:1062
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: lib/isodumper.py:704
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "ISO-bestand om te kopiëren: "

#: lib/isodumper.py:711
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:711
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia-IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:713
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Dit grafische programma is allereerst gemaakt om veilig een opstartbaar ISO-"
"beeldbestand naar een usb-flashapparaat te schrijven, een bewerking die "
"potentieel omslachtig en gevaarlijk is indien handmatig gedaan. Als extra "
"kan het ook een beeldbestand van de huidige inhoud van het flashapparaat "
"naar de harde schijf schrijven en daarmee later de oorspronkelijke staat van "
"het flashapparaat herstellen.  "

#: lib/isodumper.py:717
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Het heeft ook een functie om het usb-apparaat te formatteren."

#: lib/isodumper.py:719
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"IsoDumper kan vanuit het menu gestart worden of met het commando 'isodumper' "
"in een terminal."

#: lib/isodumper.py:721
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Het rootwachtwoord wordt gevraagd wanneer dit voor het functioneren van het "
"programma nodig is."

#: lib/isodumper.py:722
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"Het flashapparaat kan van tevoren ingestoken worden of als het programma "
"gestart is. In het laatste geval verschijnt de mededeling dat er geen "
"doelapparaten gevonden werden en kunt u het opnieuw proberen zodra er wel "
"een ingestoken is. <BR />(Het kan nodig zijn een automatisch geopend venster "
"van de bestandsbeheerder te sluiten)."

#: lib/isodumper.py:725
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"De velden van het hoofdvenster zijn als volgt:<BR />- Apparaat om op te "
"werken: het usb-flashapparaat, een uitvouwlijst om uit te kiezen.<BR />- "
"Schrijf beeldbestand: het bron ISO-bestand *.iso (of de flashapparaatback-up "
"*.img) dat uitgeschreven moet worden.<BR />- Naar apparaat schrijven: Deze "
"knop start de bewerking - na een waarschuwing."

#: lib/isodumper.py:730
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Een permanente partitie toevoegen: de overgebleven ruimte zal gebruikt "
"worden voor een  nieuwe partitie waar gegevens van het Live-systeem "
"opgeslagen kunnen worden en dan na een herstart beschikbaar zijn."

#: lib/isodumper.py:732
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Versleutel: de permanente partitie zal versleuteld worden met de sleutel "
"die in het <i>Sleutel</i>veld staat."

#: lib/isodumper.py:733
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "De bewerking wordt weergegeven in de voortgangsbalk onderaan."

#: lib/isodumper.py:734
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Back-uppen naar: geef de naam en plaats van het back-up-beeldbestand. Het "
"huidige flashapparaat zal worden geback-upt naar een schijfbestand. Let op, "
"de gehele inhoud van het flash-apparaat wordt bewaard; vergewis u ervan dat "
"u de nodige vrije schijfruimte heeft (evenveel als de grootte van het usb-"
"apparaat). Met dit back-up-bestand kan het flashapparaat later in zijn "
"oorspronkelijke staat hersteld worden, door het als bron .img-bestand te "
"kiezen om uit te schrijven."

#: lib/isodumper.py:738
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- Het apparaat back-uppen: start de back-up-bewerking."

#: lib/isodumper.py:739
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Formatteer het apparaat: creëer één enkele partitie op het gehele apparaat "
"in het aangegeven formaat, FAT, exFAT, NTFS of ext. U kunt een volumenaam en "
"het formaat opgeven in een nieuw dialoogvenster."

#: lib/isodumper.py:754
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Isodumper werd al eerder gestart en is nog bezig."

#: lib/isodumper.py:779
msgid "Choose an image"
msgstr "Kies een beeldbestand"

#: lib/isodumper.py:780
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Waarschuwing\n"
"Dit zal alle data vernietigen op het doelapparaat,\n"
"weet u zeker dat u door wilt gaan?\n"
"Indien u OK antwoordt, <b>ontkoppel het apparaat dan niet</b>gedurende de "
"volgende bewerking."

#: lib/isodumper.py:787
msgid "Isodumper {}"
msgstr "Isodumper {}"

#: lib/isodumper.py:814
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "Selecteer het apparaat om mee te werken:"

#: lib/isodumper.py:817
msgid "Update list"
msgstr "Lijst bijwerken"

#: lib/isodumper.py:819
msgid "Select operations"
msgstr "Selecteer bewerkingen"

#: lib/isodumper.py:823
msgid ""
"The selected operations will be executed in order from top to bottom.\n"
"If both write image and create partition are selected, the partition\n"
"will be created in the free space after the image."
msgstr ""
"De geselecteerde bewerkingen zullen op volgorde van boven naar beneden "
"worden uitgevoerd. Als 'schrijf beeldbestand' en 'partitie aanmaken' beide "
"geselecteerd zijn, dan zal de partitie gemaakt worden in de vrije ruimte "
"achter het beeldbestand."

#: lib/isodumper.py:825
msgid "Backup the device to:"
msgstr "Maak een back-up van het apparaat naar:"

#: lib/isodumper.py:832
msgid "Write Image from:"
msgstr "Schrijf beeldbestand van:"

#: lib/isodumper.py:840
msgid "Create partition of type:"
msgstr "Partitie aanmaken van type:"

#: lib/isodumper.py:842
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: lib/isodumper.py:844
msgid "FAT32"
msgstr "FAT32"

#: lib/isodumper.py:845
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:846
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:847
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: lib/isodumper.py:848
msgid "Persistent partition"
msgstr "Permanente partitie"

#: lib/isodumper.py:853
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: lib/isodumper.py:858
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "Versleutel partitie met LUKS, met sleutel:"

#: lib/isodumper.py:860
msgid "Key:"
msgstr "Sleutel:"

#: lib/isodumper.py:863
msgid "Execution"
msgstr "Uitvoering"

#: lib/isodumper.py:865
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr "Wanneer u zeker weet dat alle opties kloppen, start:"

#: lib/isodumper.py:866 lib/isodumper.py:1086
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: lib/isodumper.py:873
msgid "Report"
msgstr "Verslag"

#: lib/isodumper.py:876
msgid "About"
msgstr "Info"

#: lib/isodumper.py:878
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: lib/isodumper.py:880
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: lib/isodumper.py:903
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 is niet beschikbaar op uw systeem"

#: lib/isodumper.py:946
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Wilt u doorgaan?"

#: lib/isodumper.py:946
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr ""
"Het valideren van de GPG-handtekening van het controlesombestand mislukte!"

#: lib/isodumper.py:953
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "Het controlesombestand is ondertekend"

#: lib/isodumper.py:956
msgid ""
"No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you want "
"to use this image?"
msgstr ""
"Er is geen GPG-handtekening gevonden of de sleutel is verlopen. Weet u zeker "
"dat u dit beeldbestand wilt gebruiken?"

#: lib/isodumper.py:1054
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "Er is geen beeldbestand geselecteerd voor de back-up."

#: lib/isodumper.py:1062
msgid "No image to write is selected."
msgstr "Er is geen beeldbestand geselecteerd om naar te schrijven."

#: lib/isodumper.py:1074
msgid "Label for the device:"
msgstr "Apparaatlabel:"

#: lib/isodumper.py:1078
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1080
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1082
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1084
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1087 lib/isodumper.py:1158
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: lib/isodumper.py:1127
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/isodumper.py:1137
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/isodumper.py:1138
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: lib/isodumper.py:1146
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Afbeeldingen : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1147
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Een tool om ISO-beeldbestanden naar een apparaat te schrijven"

#: lib/isodumper.py:1156
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Waarschuwing\n"
"Er werden geen doelapparaten gevonden.\n"
"Plug een usb-stick in om het beeldbestand naar toe te schrijven."

#: lib/isodumper.py:1157
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: lib/isodumper.py:1205
msgid "allow debug information"
msgstr "debug-informatie toestaan"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Een  grafisch gereedschap voor het formatteren van usb-sticks"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Een grafische tool om .img- en .iso-bestanden naar usb-sticks te schrijven"