path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Dennis Holierhoek <dennis.hh@hotmail.com>, 2016
# dragnadh, 2018-2019
# dragnadh, 2020
# Geiger David <david.david@mageialinux-online.org>, 2014
# Marcel Pol <marcel@timelord.nl>, 2021
# marja <marja@mageia.org>, 2013,2016
# Marja van Waes, 2021
# Yves Brungard, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-13 10:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-15 16:15+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Pol <marcel@timelord.nl>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:81
msgid "Reading error."
msgstr "Leesfout."

#: backend/raw_write.py:61
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "U heeft geen schrijfrechten op het apparaat {}"

#: backend/raw_write.py:90 backend/raw_write.py:104 backend/raw_write.py:113
msgid "Writing error."
msgstr "Schrijffout."

#: backend/raw_write.py:121
msgid "Writing terminated"
msgstr "Schrijven afgebroken"

#: backend/raw_write.py:159
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "Controlegetalbestand {} niet gevonden\n"

#: backend/raw_write.py:163
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "SHA3-controlegetal: {}"

#: backend/raw_write.py:167
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "De {} controlesom is OK"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\De berekende en opgeslagen controlesommen komen niet overeen"

#: backend/raw_write.py:188 lib/isodumper.py:230
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Time-out bereikt toen {}"

#: backend/raw_write.py:210 backend/raw_write.py:230 backend/raw_write.py:261
#: backend/raw_write.py:285 backend/raw_write.py:309 backend/raw_write.py:333
#: backend/raw_write.py:356
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Fout {} tijdens het maken van permanente partitie: {}"

#: backend/raw_write.py:211
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Partitietabel opnieuw proberen te laden"

#: backend/raw_write.py:224
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "Niet in staat de partitietabel opnieuw te laden: {}"

#: backend/raw_write.py:242
msgid "Persistent partition added. Formatting..."
msgstr "Permanente partitie toegevoegd. Formatteren..."

#: backend/raw_write.py:258 backend/raw_write.py:360
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Permanente partitie voltooid"

#: backend/raw_write.py:265
msgid "formatting partition"
msgstr "partitie formatteren"

#: backend/raw_write.py:269
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Permanente partitie toegevoegd. Versleutelen..."

#: backend/raw_write.py:290
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Permanente partitie versleuteld. Openen..."

#: backend/raw_write.py:314
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "versleutelde partitie openen"

#: backend/raw_write.py:317
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "Permanente partitie geopend. Formatteren..."

#: backend/raw_write.py:340
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "versleutelde partitie formatteren"

#: backend/raw_write.py:362
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "versleutelde partitie sluiten"

#: lib/isodumper.py:135 lib/isodumper.py:152
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr ""
"Een partitie is bezet. Probeer het vrij te maken voor opnieuw te starten."

#: lib/isodumper.py:263
msgid "Target Device: {}"
msgstr "Doelapparaat: {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:268
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "Bevat deze partitie(s)"

#: lib/isodumper.py:271
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: Type={type}, Label={label}"

#: lib/isodumper.py:276
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:297
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:297
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: lib/isodumper.py:297
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/isodumper.py:297
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: lib/isodumper.py:297 lib/isodumper.py:301
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: lib/isodumper.py:305
msgid "Backup to:"
msgstr "Back-uppen naar:"

#: lib/isodumper.py:363
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Handtekeningbestand {} niet gevonden\n"

#: lib/isodumper.py:363
msgid "or key expired"
msgstr "of sleutel verlopen"

#: lib/isodumper.py:371
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr ""
"Permanente partitie is bedoeld voor het schrijven van een Live ISO-bestand."

#: lib/isodumper.py:374
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "Formatteerbevestiging in {}"

#: lib/isodumper.py:384
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Formatteren van het apparaat is geslaagd."

#: lib/isodumper.py:388
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het creëren van de partitie."

#: lib/isodumper.py:392
msgid "Authentication error."
msgstr "Authenticatiefout."

#: lib/isodumper.py:396
msgid "An error {} occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden. {}"

#: lib/isodumper.py:414 lib/isodumper.py:871
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: lib/isodumper.py:428 lib/isodumper.py:536 lib/isodumper.py:613
msgid "unmounting"
msgstr "ontkoppelen"

#: lib/isodumper.py:459
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Back-upbevestiging"

#: lib/isodumper.py:459
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Wilt u het bestand overschrijven?"

#: lib/isodumper.py:467
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr "De doelmap is te klein om de back-up te bevatten (%s Mb benodigd)"

#: lib/isodumper.py:477
msgid "Backup to: {}"
msgstr "Back-up naar: {}"

#: lib/isodumper.py:490
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} met succes geschreven naar {target}"

#: lib/isodumper.py:514
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Het opslagmedium is te klein voor het ISO-bestand."

#: lib/isodumper.py:519
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Schrijfbevestiging"

#: lib/isodumper.py:522 lib/isodumper.py:646 lib/isodumper.py:658
#: lib/isodumper.py:946 lib/isodumper.py:956
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: lib/isodumper.py:523
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Het opslagmedium is groter dan 32 GB. Weet u zeker dat u het wilt gebruiken?"

#: lib/isodumper.py:529
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "{source} schrijven naar {target}"

#: lib/isodumper.py:531
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "Uitvoeren van kopie van {source} naar {target}"

#: lib/isodumper.py:549
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "Beeldbestand {source} geschreven naar {target}"

#: lib/isodumper.py:551
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "Bytes geschreven: {}"

#: lib/isodumper.py:554
msgid "Checking "
msgstr "Aan het controleren "

#: lib/isodumper.py:571
msgid "Adding persistent partition"
msgstr "Permanente partitie toevoegen"

#: lib/isodumper.py:575
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"Geen sleutel voor de versleutelde partitie verstrekt. De partitie toevoegen "
"onderbroken."

#: lib/isodumper.py:587
msgid "Added encrypted persistent partition"
msgstr "Versleutelde permanente partitie toegevoegd"

#: lib/isodumper.py:591
msgid "Adding encrypted persistent partition failed"
msgstr "Versleutelde permanente partitie toevoegen is mislukt"

#: lib/isodumper.py:602
msgid "Added persistent partition"
msgstr "Permanente partitie toegevoegd"

#: lib/isodumper.py:604
msgid "Adding persistent partition failed"
msgstr "Permanente partitie toevoegen is mislukt"

#: lib/isodumper.py:636
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/isodumper.py:636
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "De handeling is geslaagd."

#: lib/isodumper.py:637 lib/isodumper.py:648
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/home/-user-/.isodumper/isodumper.log has been saved."
msgstr ""
"U kunt het nu verwijderen. Een logbestand is in \n"
"/home/-user-/.isodumper/isodumper.log opgeslagen."

#: lib/isodumper.py:639 lib/isodumper.py:650
msgid "You may also consult /var/log/magiback.log"
msgstr "U kunt ook kijken in /var/log/magiback.log"

#: lib/isodumper.py:646
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"De handeling is geslaagd, maar met opmerkingen.\n"
"Bekijk de meldingen zorgvuldig in het logboekvenster."

#: lib/isodumper.py:658
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Het schrijven is nu bezig. Stoppen tijdens het schrijven \n"
"            zal het apparaat of de back-up onbruikbaar maken.\n"
"            Weet u zeker dat u tijdens het schrijven wilt stoppen?"

#: lib/isodumper.py:670 lib/isodumper.py:757 lib/isodumper.py:1055
#: lib/isodumper.py:1063
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: lib/isodumper.py:705
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "ISO-bestand om te kopiëren: "

#: lib/isodumper.py:712
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:712
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia-IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:714
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Dit grafische programma is allereerst gemaakt om veilig een opstartbaar ISO-"
"beeldbestand naar een usb-flashapparaat te schrijven, een bewerking die "
"potentieel omslachtig en gevaarlijk is indien handmatig gedaan. Als extra "
"kan het ook een beeldbestand van de huidige inhoud van het flashapparaat "
"naar de harde schijf schrijven en daarmee later de oorspronkelijke staat van "
"het flashapparaat herstellen.  "

#: lib/isodumper.py:718
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Het heeft ook een functie om het usb-apparaat te formatteren."

#: lib/isodumper.py:720
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"IsoDumper kan vanuit het menu gestart worden of met het commando 'isodumper' "
"in een terminal."

#: lib/isodumper.py:722
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Het rootwachtwoord wordt gevraagd wanneer dit voor het functioneren van het "
"programma nodig is."

#: lib/isodumper.py:723
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"Het flashapparaat kan van tevoren ingestoken worden of als het programma "
"gestart is. In het laatste geval verschijnt de mededeling dat er geen "
"doelapparaten gevonden werden en kunt u het opnieuw proberen zodra er wel "
"een ingestoken is. <BR />(Het kan nodig zijn een automatisch geopend venster "
"van de bestandsbeheerder te sluiten)."

#: lib/isodumper.py:726
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"De velden van het hoofdvenster zijn als volgt:<BR />- Apparaat om op te "
"werken: het usb-flashapparaat, een uitvouwlijst om uit te kiezen.<BR />- "
"Schrijf beeldbestand: het bron ISO-bestand *.iso (of de flashapparaatback-up "
"*.img) dat uitgeschreven moet worden.<BR />- Naar apparaat schrijven: Deze "
"knop start de bewerking - na een waarschuwing."

#: lib/isodumper.py:731
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Een permanente partitie toevoegen: de overgebleven ruimte zal gebruikt "
"worden voor een  nieuwe partitie waar gegevens van het Live-systeem "
"opgeslagen kunnen worden en dan na een herstart beschikbaar zijn."

#: lib/isodumper.py:733
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Versleutel: de permanente partitie zal versleuteld worden met de sleutel "
"die in het <i>Sleutel</i>veld staat."

#: lib/isodumper.py:734
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "De bewerking wordt weergegeven in de voortgangsbalk onderaan."

#: lib/isodumper.py:735
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Back-uppen naar: geef de naam en plaats van het back-up-beeldbestand. Het "
"huidige flashapparaat zal worden geback-upt naar een schijfbestand. Let op, "
"de gehele inhoud van het flash-apparaat wordt bewaard; vergewis u ervan dat "
"u de nodige vrije schijfruimte heeft (evenveel als de grootte van het usb-"
"apparaat). Met dit back-up-bestand kan het flashapparaat later in zijn "
"oorspronkelijke staat hersteld worden, door het als bron .img-bestand te "
"kiezen om uit te schrijven."

#: lib/isodumper.py:739
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- Het apparaat back-uppen: start de back-up-bewerking."

#: lib/isodumper.py:740
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Formatteer het apparaat: creëer één enkele partitie op het gehele apparaat "
"in het aangegeven formaat, FAT, exFAT, NTFS of ext. U kunt een volumenaam en "
"het formaat opgeven in een nieuw dialoogvenster."

#: lib/isodumper.py:757
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Isodumper werd al eerder gestart en is nog bezig."

#: lib/isodumper.py:781
msgid "Choose an image"
msgstr "Kies een beeldbestand"

#: lib/isodumper.py:782
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Waarschuwing\n"
"Dit zal alle data vernietigen op het doelapparaat,\n"
"weet u zeker dat u door wilt gaan?\n"
"Indien u OK antwoordt, <b>ontkoppel het apparaat dan niet</b>gedurende de "
"volgende bewerking."

#: lib/isodumper.py:789
msgid "Isodumper {}"
msgstr "Isodumper {}"

#: lib/isodumper.py:816
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "Selecteer het apparaat om mee te werken:"

#: lib/isodumper.py:819
msgid "Update list"
msgstr "Lijst bijwerken"

#: lib/isodumper.py:821
msgid "Select operations"
msgstr "Selecteer bewerkingen"

#: lib/isodumper.py:827
msgid "Backup the device to:"
msgstr "Maak een back-up van het apparaat naar:"

#: lib/isodumper.py:834
msgid "Write Image from:"
msgstr "Schrijf beeldbestand van:"

#: lib/isodumper.py:842
msgid "Create partition of type:"
msgstr "Partitie aanmaken van type:"

#: lib/isodumper.py:844
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: lib/isodumper.py:846
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: lib/isodumper.py:847
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:848
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:849
msgid "exfat"
msgstr "exfat"

#: lib/isodumper.py:850
msgid "Persistent partition"
msgstr "Permanente partitie"

#: lib/isodumper.py:855
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: lib/isodumper.py:860
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "Versleutel partitie met LUKS, met sleutel:"

#: lib/isodumper.py:862
msgid "Key:"
msgstr "Sleutel:"

#: lib/isodumper.py:865
msgid "Execution"
msgstr "Uitvoering"

#: lib/isodumper.py:867
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr "Wanneer u zeker weet dat alle opties kloppen, start:"

#: lib/isodumper.py:868 lib/isodumper.py:1087
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: lib/isodumper.py:875
msgid "Report"
msgstr "Verslag"

#: lib/isodumper.py:878
msgid "About"
msgstr "Info"

#: lib/isodumper.py:880
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: lib/isodumper.py:882
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: lib/isodumper.py:905
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 is niet beschikbaar op uw systeem"

#: lib/isodumper.py:947
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Wilt u doorgaan?"

#: lib/isodumper.py:947
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr ""
"Het valideren van de GPG-handtekening van het controlesombestand mislukte!"

#: lib/isodumper.py:954
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "Het controlesombestand is ondertekend"

#: lib/isodumper.py:957
msgid ""
"No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you want "
"to use this image?"
msgstr ""
"Er is geen GPG-handtekening gevonden of de sleutel is verlopen. Weet u zeker "
"dat u dit beeldbestand wilt gebruiken?"

#: lib/isodumper.py:1055
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "Er is geen beeldbestand geselecteerd voor de back-up."

#: lib/isodumper.py:1063
msgid "No image to write is selected."
msgstr "Er is geen beeldbestand geselecteerd om naar te schrijven."

#: lib/isodumper.py:1075
msgid "Label for the device:"
msgstr "Apparaatlabel:"

#: lib/isodumper.py:1079
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1081
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1083
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1085
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1088 lib/isodumper.py:1159
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: lib/isodumper.py:1128
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/isodumper.py:1138
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/isodumper.py:1139
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: lib/isodumper.py:1147
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Afbeeldingen : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1148
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Een tool om ISO-beeldbestanden naar een apparaat te schrijven"

#: lib/isodumper.py:1157
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Waarschuwing\n"
"Er werden geen doelapparaten gevonden.\n"
"Plug een usb-stick in om het beeldbestand naar toe te schrijven."

#: lib/isodumper.py:1158
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: lib/isodumper.py:1201
msgid "allow debug information"
msgstr "debug-informatie toestaan"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Een  grafisch gereedschap voor het formatteren van usb-sticks"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Een grafische tool om .img- en .iso-bestanden naar usb-sticks te schrijven"