path: root/po/nb.po

# Norwegian Bokmal translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
# Automatically generated, 2013.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Bjørn Olav Samdal <bjornsam@ulrik.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 12:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lib/isodumper.py:153
msgid "Mb"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:162 lib/isodumper.py:289
msgid "Target Device: "
msgstr "Mål Enhet: "

#: lib/isodumper.py:241
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:245
msgid "An error occured while creating a partition."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:247
msgid "Authentication error."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:249
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:272 share/isodumper/isodumper.glade.h:32
msgid "Backup in:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:288
msgid "Image: "
msgstr "Bilde: "

#: lib/isodumper.py:292
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:299
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:326
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Fjern alle partisjoner som "

#: lib/isodumper.py:328
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Prøver å avmontere "

#: lib/isodumper.py:334
msgid " was terminated by signal "
msgstr " ble avsluttet med melding "

#: lib/isodumper.py:334 lib/isodumper.py:340
msgid "Error, umount "
msgstr "Feil, avmonter "

#: lib/isodumper.py:338
msgid " successfully unmounted"
msgstr " avmontering vellykket"

#: lib/isodumper.py:340
msgid " returned "
msgstr " tilbakestilt "

#: lib/isodumper.py:343
msgid "Execution failed: "
msgstr "Utførelse feilet: "

#: lib/isodumper.py:351
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Kunne ikke lese mtab !"

#: lib/isodumper.py:360 lib/isodumper.py:384
msgid "Reading error."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:366
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:372 lib/isodumper.py:373
msgid " to "
msgstr " til "

#: lib/isodumper.py:372
msgid "Writing "
msgstr "Skriving "

#: lib/isodumper.py:373
#, fuzzy
msgid "Executing copy from "
msgstr "Utføring: dd if="

#: lib/isodumper.py:389 lib/isodumper.py:402 lib/isodumper.py:411
#, fuzzy
msgid "Writing error."
msgstr "Skriving "

#: lib/isodumper.py:394
msgid "Wrote: "
msgstr "Skrev: "

#: lib/isodumper.py:406
msgid " successfully written to "
msgstr " vellykket skrevet til "

#: lib/isodumper.py:406 lib/isodumper.py:495
msgid "Image "
msgstr "Bilde "

#: lib/isodumper.py:407
msgid "Bytes written: "
msgstr ""

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr ""

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr ""

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr ""

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting will occur that the device will be "
"unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing on the device?"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Advarsel</b>\n"
" Dette vil <b>ødelegge all data</b> på valgt\n"
" lagringsmedium, er du sikker på at du ønsker å fortsette ?\n"
"\n"
" Hvis du velger ok, vennligst <b>fjern ikke lagringsmedium</b>\n"
" under den valgte operasjonen."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:18
msgid "Label for the device:"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "Only for Linux systems"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Device to work on:"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Velg medium å skrive image til"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid "Write Image:"
msgstr "Skriv Bilde:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:28
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Velg bilde fil som skal skrives til enheten"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:29
msgid "Select Image"
msgstr "Velg bilde"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:30
msgid "Write to device"
msgstr "Skriv til enheten"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:31
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:34
msgid "(None)"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:35
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:36
msgid "Backup the device"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:37
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:38
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:39
msgid "Format the device"
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:40
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:41
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The image was successfully written to the\n"
" target device.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Vellykket</b>\n"
" Bildet ble skrevet til \n"
" valgt område.\n"
"\n"
" Du kan fjerne tilkoblet tilkoblet medium, en log fil fra\n"
" operasjonen vil bli lagret i din hjemmekatalog hvis\n"
" du avslutter applikasjonen."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Error</b>\n"
#~ " Something went wrong, please see the details\n"
#~ " window for the exact error.\n"
#~ " \n"
#~ " A logfile isodumper.log with the content will be saved in your\n"
#~ " homedir/.isodumper when the application is closed."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Feilmelding</b>\n"
#~ " Noe ble feil, se detaljer i\n"
#~ " vindu for feilmeldinger.\n"
#~ "\n"
#~ " En logfil med feilmeldingen blir lagret i din\n"
#~ " hjemmekatalog når programmet avsluttes."

#~ msgid "to"
#~ msgstr "til"

#~ msgid ""
#~ "<b>Error</b>\n"
#~ " No target devices were found. \n"
#~ "\n"
#~ " You need to plug in a USB Key\n"
#~ " to which the image can be written."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Error</b>\n"
#~ " Ingen mål enheter er funnet.  \n"
#~ "\n"
#~ " Du trenger å plugge inn en USB Nøkkel\n"
#~ " for å kunne skrive til enheten."

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-lukk"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "ImageWriter"
#~ msgstr "ImageSkriver"

#~ msgid "The dd process ended with an error !"
#~ msgstr "Prosessen dd stoppet med en feil !"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "