path: root/po/id.po

# Indonesian translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Kiki <kiki.syahadat@yahoo.co.id>, 2014
# Kiki <kiki.syahadat@yahoo.co.id>, 2013
# Kiki <kiki.syahadat@yahoo.co.id>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-20 18:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-11 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Kiki <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/"
"language/id/)\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/isodumper.py:152
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:161 lib/isodumper.py:299
msgid "Target Device: "
msgstr "Perangkat Target: "

#: lib/isodumper.py:184
msgid "Backup in: "
msgstr "Backup di: "

#: lib/isodumper.py:247
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Perangkat berhasil diformat."

#: lib/isodumper.py:251
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Kesalahan terjadi saat membuat partisi."

#: lib/isodumper.py:253
msgid "Authentication error."
msgstr "Otentikasi salah."

#: lib/isodumper.py:255
msgid "An error occurred."
msgstr "Terjadi kesalahan."

#: lib/isodumper.py:278 share/isodumper/isodumper.glade.h:32
msgid "Backup in:"
msgstr "Backup di:"

#: lib/isodumper.py:298
msgid "Image: "
msgstr "Image: "

#: lib/isodumper.py:302
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Perangkat terlalu kecil untuk file ISO."

#: lib/isodumper.py:309
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Perangkat lebih besar dari 32Gbyte. Apakah Anda yakin akan menggunakannya?"

#: lib/isodumper.py:336
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Melepas semua partisi dari "

#: lib/isodumper.py:338
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Mencoba untuk melepas "

#: lib/isodumper.py:344
msgid " was terminated by signal "
msgstr " dihentikan oleh sinyal "

#: lib/isodumper.py:344 lib/isodumper.py:350
msgid "Error, umount "
msgstr "Error, melepaskan "

#: lib/isodumper.py:348
msgid " successfully unmounted"
msgstr " berhasil dilepaskan"

#: lib/isodumper.py:350
msgid " returned "
msgstr " dikembalikan "

#: lib/isodumper.py:353
msgid "Execution failed: "
msgstr "Eksekusi gagal: "

#: lib/isodumper.py:361
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Tidak bisa membaca mtab!"

#: lib/isodumper.py:370 lib/isodumper.py:394
msgid "Reading error."
msgstr "Error membaca."

#: lib/isodumper.py:376
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk menulisi perangkat"

#: lib/isodumper.py:382 lib/isodumper.py:383
msgid " to "
msgstr " ke "

#: lib/isodumper.py:382
msgid "Writing "
msgstr "Menulisi "

#: lib/isodumper.py:383
msgid "Executing copy from "
msgstr "Mengeksekusi salin dari"

#: lib/isodumper.py:399 lib/isodumper.py:413 lib/isodumper.py:422
msgid "Writing error."
msgstr "Error menulisi."

#: lib/isodumper.py:404
msgid "Wrote: "
msgstr "Ditulis: "

#: lib/isodumper.py:417
msgid " successfully written to "
msgstr " berhasil ditulis ke "

#: lib/isodumper.py:417 lib/isodumper.py:509
msgid "Image "
msgstr "Image "

#: lib/isodumper.py:418
msgid "Bytes written: "
msgstr "Byte tertulis:"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Jalankan Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk menjalankan Isodumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr "Alat GUI untuk menulis file .img dan .iso ke flashdisk"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or "
"the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Penulisan sedang berjalan. Keluar ketika penulisan akan menyebabkan "
"perangkat atau backup tidak berguna.\n"
"Apakah Anda yakin ingin keluar ketika penulisan?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"Alat untuk menulis image ISO ke USB. Ini adalah fork dari usb-imagewriter."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Peringatan</b>\n"
" Ini akan <b>menghapus semua data</b> pada perangkat\n"
" target, apakah Anda yakin ingin melanjutkan?\n"
"\n"
" Apabila anda setuju, mohon <b>jangan melepas</b>\n"
" perangkat selama operasi berikut."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
msgstr ""
"<b>Kesalahan</b>\n"
" Ada sesuatu yang salah, silakan lihat jendela kesalahan\n"
" untuk melihat kesalahan yang sebenarnya.\n"
"\n"
" Aplikasi akan ditutup dengan jendela ini, dan file log\n"
" isodumper.log  akan disimpan di homedir/.isodumper "

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:18
msgid "Label for the device:"
msgstr "Nama perangkat:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "Standar. Ukuran file dibatasi pada 4Gb"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "Untuk menangani file dengan ukuran lebih dari 4Gb"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Hanya untuk sistem Linux"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Device to work on:"
msgstr "Di mana perangkat akan bekerja:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Pilih perangkat target untuk ditulisi image"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid "Write Image:"
msgstr "Menulis Image:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:28
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Pilih sebuah image untuk ditulis ke perangkat"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:29
msgid "Select Image"
msgstr "Pilih image"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:30
msgid "Write to device"
msgstr "Menulis ke perangkat"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:31
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr "Buat backup dari perangkat sebagai image untuk dikembalikan nanti"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:34
msgid "(None)"
msgstr "(Tidak ada)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:35
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Pilih folder untuk menulis backup image"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:36
msgid "Backup the device"
msgstr "Backup perangkat"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:37
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Format perangkat dalam FAT, NTFS atau ext:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:38
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr "Pilih format. Perangkat akan diformat dalam satu partisi"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:39
msgid "Format the device"
msgstr "Format perangkat"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:40
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:41
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Peringatan</b>\n"
" Tidak ada perangkat target yang ditemukan. \n"
"\n"
" Anda harus memasang flashdisk\n"
" untuk penulisan image."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Berhasil</b>\n"
" Operasi berhasil dijalankan.\n"
" \n"
" Anda bebas untuk melepaskannya sekarang, log isodumper.log \n"
" dari operasi akan disimpan di homedir/.isodumper/ saat\n"
" Anda menutup aplikasi."