path: root/po/hu.po

# Hungarian translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Balzamon, 2015
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>, 2015
# Zsolt Bölöny <bolony.zsolt@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-06 08:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-03 20:02+0000\n"
"Last-Translator: Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/isodumper.py:91
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "Az %r eszköz ismeretlen az UDisks2 számára."

#: lib/isodumper.py:210
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 nem elérhető a rendszereden"

#: lib/isodumper.py:231
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:247 lib/isodumper.py:410
msgid "Target Device: "
msgstr "Célmeghajtó:"

#: lib/isodumper.py:271
msgid "Backup in: "
msgstr "Mentés ide:"

#: lib/isodumper.py:309
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "A meghajtó formázása sikeresen megtörtént."

#: lib/isodumper.py:313
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Hiba történt a partíció létrehozása közben."

#: lib/isodumper.py:317
msgid "Authentication error."
msgstr "Azonosítási hiba."

#: lib/isodumper.py:321
msgid "An error occurred."
msgstr "Hiba történt."

#: lib/isodumper.py:385
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr "A célkönyvtár túl kicsi a mentéshez (%s Mb hely szükséges)"

#: lib/isodumper.py:390 share/isodumper/isodumper.glade.h:50
msgid "Backup in:"
msgstr "Mentés ide:"

#: lib/isodumper.py:413
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Az eszközön nem fér el az ISO fájl."

#: lib/isodumper.py:420
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Az eszköz nagyobb, mint 32 gigabájt. Biztos benne, hogy használni szeretné?"

#: lib/isodumper.py:454
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Az összes partíció lecsatolása "

#: lib/isodumper.py:456
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Lecsatolás megkísérlése "

#: lib/isodumper.py:462
msgid " was terminated by signal "
msgstr "szignálra kilépett"

#: lib/isodumper.py:462 lib/isodumper.py:468
msgid "Error, umount "
msgstr "Hiba, a lecsatolás "

#: lib/isodumper.py:466
msgid " successfully unmounted"
msgstr " sikeresen lecsatolva"

#: lib/isodumper.py:468
msgid " returned "
msgstr "visszaadott"

#: lib/isodumper.py:471
msgid "Execution failed: "
msgstr "Futtatás sikertelen:"

#: lib/isodumper.py:479
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Az mtab nem olvasható!"

#: lib/isodumper.py:489 lib/isodumper.py:518
msgid "Reading error."
msgstr "Olvasási hiba."

#: lib/isodumper.py:496
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "Nincsen írási jogosultsága ezen az eszközön"

#: lib/isodumper.py:502 lib/isodumper.py:503
msgid " to "
msgstr " - "

#: lib/isodumper.py:502
msgid "Writing "
msgstr "Írás"

#: lib/isodumper.py:503
msgid "Executing copy from "
msgstr "A másolatot az alábbi helyről futtathatod"

#: lib/isodumper.py:524 lib/isodumper.py:540 lib/isodumper.py:550
msgid "Writing error."
msgstr "Írási hiba."

#: lib/isodumper.py:530
msgid "Wrote: "
msgstr "Kiírt:"

#: lib/isodumper.py:545
msgid " successfully written to "
msgstr " sikeresen kiírva ide:"

#: lib/isodumper.py:545 lib/isodumper.py:674
msgid "Image "
msgstr "Kép "

#: lib/isodumper.py:546
msgid "Bytes written: "
msgstr "Kiírt bájtok:"

#: lib/isodumper.py:559
msgid "Checking "
msgstr "Ellenőrzés"

#: lib/isodumper.py:586
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "SHA1 összeg:"

#: lib/isodumper.py:587
msgid "MD5  sum: "
msgstr "MD5 összeg:"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Isodumper futtatása"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Az Isodumper futtatásához azonosítás szükséges."

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr "Grafikus eszköz .img és .iso fájlok USB kulcsokra történő írásához."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or "
"the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Írás van folyamatban. Ha most kilépsz, akkor az eszköz vagy a biztonsági "
"mentés használhatatlan lesz.\n"
"Biztosan ki akarsz lépni írás közben?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"ISO képfájlok USB tárolókra írására szolgáló eszköz. Az usb-imagewriter "
"forráskódjából továbbfejlesztve."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Figyelem!</b>\n"
"Ez a művelet <b>minden adatot letöröl</b>\n"
"a cél eszközről. Biztos folytatni akarod?\n"
"\n"
"Ha az OK-t választod, kérjük <b>ne távolítsd el</b>\n"
"az eszközt a művelet során!"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Felülírjuk a fáljt?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:13
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved."
msgstr ""
"<b>Hiba!</b>\n"
"Valami probléma adódott, kérjük a pontos okokért \n"
"nézd meg a részleteket mutató ablakot!\n"
"\n"
"Az alkalmazás most bezárja ezt az ablakot,\n"
"és az isodumper.log nevű naplófájl mentésre kerül\n"
"a saját_könyvtárad/.isodumper könyvtárba."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "Label for the device:"
msgstr "Meghajtó címke:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "A szabvány. A fájlok mérete legfeljebb 4GB lehet."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "4 GB-nál nagyobb fájlok kezeléséhez"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Csak Linux rendszerekre"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Isodumper - Help"
msgstr "Isodumper - Súgó"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n"
"\n"
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console "
"with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is "
"solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive "
"can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter "
"case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a "
"'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically "
"opened File Manager window).\n"
"\n"
"The fields of the main window are as follows:\n"
"- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to "
"choose from.\n"
"- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup "
"file *.img) to write out.\n"
"- Write to device: This button launches the operation - with a prior warning "
"dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then "
"(or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar "
"beneath.\n"
"- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out.\n"
"- Backup the device: launch the backup operation.\n"
"- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the "
"format in a new dialog box.\n"
"- Details: this button shows detailed log information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"E program elsődleges célja, hogy biztonsággal kiírhassunk indítható ISO "
"képfájlokat egy USB flash drive-ra, mely művelet kézzel végezve bonyolult és "
"kockázatos. Ráadásul, a program képes elmenteni a flash drive tartalmát a "
"merevlemezre, majd később visszaállítani a flash drive korábbi állapotát. "
"USB eszközök formázására is használható.\n"
"\n"
"Az IsoDUmper elindítható a menüből, vagy konzolból normál felhasználóként "
"vagy root-ként, az \"isodumper\" parancs kiadásával. Normál felhasználók "
"esetén a program működéséhez szükséges a root jelszó megadása. A flash drive-"
"ot csatlakoztathatjuk a program elindítása előtt és után is. (Megeshet, hogy "
"az automatikusan elinduló fájlkezelő ablakot be kell csukni.)\n"
"\n"
"A fő ablak mezői az alábbiak:\n"
"- Kiválasztott eszköz: az USB flash drive eszközneve, lenyíló listából "
"választható.\n"
"- Kiírandó képfájl: a forrás ISO képfájl (vagy a flash drive mentését "
"tartalmazó *.img fájl)\n"
"- Kiírás az eszközre: ez a gomb indítja a műveletet - egy megelőző "
"párbeszédablakkal. Ha a flash drive-ról mentést kértünk, először az készül "
"el. Azután (vagy enélkül) indul a képfájl Kiírása. Mindegyik művelet látható "
"az alul levő folyamatjelzőn.\n"
"- Mentés helye: Adjuk meg a biztonsági mentés nevét és helyét. Az aktuális "
"flash drive-ról mentés készül egy lemezkép-fájlba. Megjegyzendő, hogy a "
"teljes flash drive mentésre kerül, függetlenül annak jelenlegi tartalmától. "
"A mentés számára elegendő (a flash drive méretével megegyező nagyságú) "
"helyet kell biztosítani. Ez a mentés később a flash drive tartalmának "
"helyreállítására szolgál, ha később kiírandó forrásnak kiválasztjuk a *.img "
"fájlt.\n"
"- Eszköz mentése: a biztonsági mentés indítása.\n"
"- Eszköz formázása: egyedi partíciót hoz létre a teljes köteten, a "
"kiválaztott FAT, NTFS vagy ext formátumban. Egy új párbeszédablakban "
"megadható a kötet neve és formátuma.\n"
"- Részletek: Ez a gomb részletes a naplót mutatja meg.\n"
"\n"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:43
msgid "Device to work on:"
msgstr "Kiválasztott eszköz:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:44
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Célmeghajtó kiválasztása"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:45
msgid "Write Image:"
msgstr "Kiírandó képfájl:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Válaszd ki az eszköze írandó képfájlt:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47
msgid "Select Image"
msgstr "Képfájl kiválasztása"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:48
msgid "Write to device"
msgstr "Kiírás az eszközre"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:49
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr ""
"Mentés készítése az eszközről képfájlba, hogy később visszaállítható legyen."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:52
msgid "(None)"
msgstr "(egyik sem)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:53
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Válassz egy könyvtárat, ahová kiírjuk a mentés képfájlt!"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:54
msgid "Backup the device"
msgstr "Eszköz mentése"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:55
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Eszköz formázása FAT, NTFS, vagy ext formátumra:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:56
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr "Formátum kiválasztása. Az eszköz egyetlen partícióra lesz formázva."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:57
msgid "Format the device"
msgstr "Eszköz formázása"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:58
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:59
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Figyelem!</b>\n"
"Nem található céleszköz.\n"
"\n"
"Csatlakoztatnod kell egy USB eszközt,\n"
"amire a képfájl kiírható."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:64
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a logfile\n"
" (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Sikerült</p>\n"
"A művelet sikeresen végrehajtva.\n"
"\n"
"Az eszköz most már eltávolítható, a művelet naplója,\n"
"az isodumpler.log fájl a saját_könyvtárad/.isodumper könyvtárba kerül,\n"
"mikor bezárod az alkalmazást."