path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# 884f67cbb4b8877bc6f908f001273e00_09ec0ed, 2014
# Antoine Dumondel, 2015
# Antoine DUMONDEL, 2015
# Antoine DUMONDEL, 2015
# Automatically generated, 2013
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
# Eric Barbero <dune06@free.fr>, 2014-2016,2020
# Geiger David <david.david@mageialinux-online.org>, 2018,2020
# Guillaume Bernard, 2014
# Guillaume Bernard <filorin@laposte.net>, 2014
# 884f67cbb4b8877bc6f908f001273e00_09ec0ed, 2014
# papoteur, 2013
# Papoteur <papoteur@mageialinux-online.org>, 2013
# Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2014
# stroibe974 <sebsweb@gmail.com>, 2018-2021
# stroibe974 <sebsweb@gmail.com>, 2018
# Yves Brungard, 2013-2014,2016,2018,2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-13 10:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-14 07:01+0000\n"
"Last-Translator: stroibe974 <sebsweb@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:81
msgid "Reading error."
msgstr "Erreur de lecture."

#: backend/raw_write.py:61
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "Vous n'avez pas les droits d'écriture sur le périphérique {}"

#: backend/raw_write.py:90 backend/raw_write.py:104 backend/raw_write.py:113
msgid "Writing error."
msgstr "Erreur d'écriture."

#: backend/raw_write.py:121
msgid "Writing terminated"
msgstr "Écriture terminée"

#: backend/raw_write.py:159
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "N'a pas trouvé de fichier de somme {}\n"

#: backend/raw_write.py:163
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "Somme SHA3 : {}"

#: backend/raw_write.py:167
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "La somme de contrôle {} est correcte"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr ""
"/!\\ Les sommes de contrôle calculées et stockées ne sont pas identiques"

#: backend/raw_write.py:188 lib/isodumper.py:230
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Délai dépassé quand {}"

#: backend/raw_write.py:210 backend/raw_write.py:230 backend/raw_write.py:261
#: backend/raw_write.py:285 backend/raw_write.py:309 backend/raw_write.py:333
#: backend/raw_write.py:356
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Erreur {} en réalisant la partition de persistance : {}"

#: backend/raw_write.py:211
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Essai de rechargement de la table de partition"

#: backend/raw_write.py:224
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "Impossible de recharger la table des partitions : {}"

#: backend/raw_write.py:242
msgid "Persistent partition added. Formatting..."
msgstr "Partition de persistance ajoutée. Formatage…"

#: backend/raw_write.py:258 backend/raw_write.py:360
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Partition de persistance créée"

#: backend/raw_write.py:265
msgid "formatting partition"
msgstr "formater la partition"

#: backend/raw_write.py:269
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Partition de persistance ajoutée. Chiffrement en cours…"

#: backend/raw_write.py:290
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Partition de persistance chiffrée. Ouverture…"

#: backend/raw_write.py:314
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "ouvrir la partition chiffrée"

#: backend/raw_write.py:317
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "Partition de persistance ouverte. Formatage…"

#: backend/raw_write.py:340
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "formater la partition chiffrée"

#: backend/raw_write.py:362
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "fermer la partition chiffrée"

#: lib/isodumper.py:135 lib/isodumper.py:152
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr "Une partition est occupée. Essayez de la libérer avant de recommencer."

#: lib/isodumper.py:263
msgid "Target Device: {}"
msgstr "Périphérique cible : {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:268
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "Contient cette (ces) partition(s) :"

#: lib/isodumper.py:271
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: Type={type}, Label={label}"

#: lib/isodumper.py:276
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:297
msgid "B"
msgstr "o"

#: lib/isodumper.py:297
msgid "GiB"
msgstr "Go"

#: lib/isodumper.py:297
msgid "KiB"
msgstr "Ko"

#: lib/isodumper.py:297
msgid "MiB"
msgstr "Mo"

#: lib/isodumper.py:297 lib/isodumper.py:301
msgid "TiB"
msgstr "To"

#: lib/isodumper.py:305
msgid "Backup to:"
msgstr "Sauvegarde vers :"

#: lib/isodumper.py:363
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "N'a pas trouvé de fichier de signature {}\n"

#: lib/isodumper.py:363
msgid "or key expired"
msgstr "ou la clé a expiré"

#: lib/isodumper.py:371
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr "Créer une image ISO Live avec une partition de persistance."

#: lib/isodumper.py:374
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "Confirmation du formatage de {}"

#: lib/isodumper.py:384
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Le périphérique a été formaté avec succès."

#: lib/isodumper.py:388
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Une erreur est survenue en créant une partition."

#: lib/isodumper.py:392
msgid "Authentication error."
msgstr "Erreur d'authentification."

#: lib/isodumper.py:396
msgid "An error {} occurred."
msgstr "Une erreur {} est survenue."

#: lib/isodumper.py:414 lib/isodumper.py:871
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: lib/isodumper.py:428 lib/isodumper.py:536 lib/isodumper.py:613
msgid "unmounting"
msgstr "démonter"

#: lib/isodumper.py:459
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Confirmation de l'écriture"

#: lib/isodumper.py:459
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Voulez-vous écraser le fichier existant ?"

#: lib/isodumper.py:467
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Le répertoire de destination est trop petit pour recevoir la sauvegarde (%s "
"Mo sont nécessaires)"

#: lib/isodumper.py:477
msgid "Backup to: {}"
msgstr "Sauvegarde vers : {}"

#: lib/isodumper.py:490
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "Image {source} écrite avec succès sur {target}"

#: lib/isodumper.py:514
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Ce périphérique est trop petit pour contenir l'image ISO."

#: lib/isodumper.py:519
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Confirmation de l'écriture"

#: lib/isodumper.py:522 lib/isodumper.py:646 lib/isodumper.py:658
#: lib/isodumper.py:946 lib/isodumper.py:956
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: lib/isodumper.py:523
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"La taille de ce périphérique dépasse 32 Go. Êtes-vous sûr·e de vouloir "
"l'utiliser ?"

#: lib/isodumper.py:529
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "Écriture de {source} vers {target}"

#: lib/isodumper.py:531
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "Copie de {source} vers {target}"

#: lib/isodumper.py:549
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "Image {source} écrite vers {target}"

#: lib/isodumper.py:551
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "Octets écrits : {}"

#: lib/isodumper.py:554
msgid "Checking "
msgstr "Vérification :"

#: lib/isodumper.py:571
msgid "Adding persistent partition"
msgstr "Ajout d'une partition de persistance"

#: lib/isodumper.py:575
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"Aucune clé n'a été fournie pour la partition chiffrée. Création de la "
"partition annulée."

#: lib/isodumper.py:587
msgid "Added encrypted persistent partition"
msgstr "Partition de persistance chiffrée ajoutée"

#: lib/isodumper.py:591
msgid "Adding encrypted persistent partition failed"
msgstr "Échec de l'ajout d'une partition de persistance chiffrée"

#: lib/isodumper.py:602
msgid "Added persistent partition"
msgstr "Partition de persistance ajoutée"

#: lib/isodumper.py:604
msgid "Adding persistent partition failed"
msgstr "Échec de l'ajout d'une partition de persistance"

#: lib/isodumper.py:636
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: lib/isodumper.py:636
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "L'opération s'est terminée avec succès."

#: lib/isodumper.py:637 lib/isodumper.py:648
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/home/-user-/.isodumper/isodumper.log has been saved."
msgstr ""
"Vous pouvez débrancher le périphérique,\n"
"un fichier de journalisation /home/-user-/.isodumper/isodumper.log a été "
"enregistré."

#: lib/isodumper.py:639 lib/isodumper.py:650
msgid "You may also consult /var/log/magiback.log"
msgstr "Vous pouvez aussi consulter /var/log/magiback.log"

#: lib/isodumper.py:646
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"L'opération est terminée, mais comporte des erreurs.\n"
"Veuillez lire attentivement les messages dans le journal de bord."

#: lib/isodumper.py:658
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Écriture en cours. L'interrompre maintenant rendra votre périphérique "
"inutilisable.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir quitter le programme en cours d'écriture ?"

#: lib/isodumper.py:670 lib/isodumper.py:757 lib/isodumper.py:1055
#: lib/isodumper.py:1063
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lib/isodumper.py:705
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "Image ISO à copier :"

#: lib/isodumper.py:712
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:712
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:714
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Ce programme graphique est conçu pour permettre l'écriture sécurisée d'une "
"image ISO sur une clé USB, une opération délicate et potentiellement "
"dangereuse lorsqu'elle est faite manuellement. De plus, il peut aussi "
"sauvegarder sur disque dur la totalité du contenu initial de la clé, et par "
"conséquent rétablir ladite clé dans son état d'origine."

#: lib/isodumper.py:718
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Il offre la possibilité de formater un périphérique USB."

#: lib/isodumper.py:720
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"IsoDumper peut être lancé soit à partir du menu, soit à partir d'une console "
"en tant qu'utilisateur avec la commande « isodumper »."

#: lib/isodumper.py:722
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Le mot de passe Administrateur sera demandé lorsque nécessaire pour "
"l'exécution du programme."

#: lib/isodumper.py:723
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"La clé USB peut être insérée avant ou après le lancement du programme. Dans "
"ce dernier cas, une boîte de dialogue vous indiquera qu'aucun périphérique "
"n'est branché, et vous permettra de réessayer après insertion. <BR />(Vous "
"devrez peut-être fermer une fenêtre automatiquement ouverte par votre "
"gestionnaire de fichiers.)"

#: lib/isodumper.py:726
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"Les champs de la fenêtre principale sont les suivants :<BR />- Périphérique "
"sélectionné : liste déroulante permettant de sélectionner la clé USB.<BR />- "
"Écrire l'image : pour choisir l'image ISO au format *.iso (ou le fichier *."
"img de sauvegarde du périphérique).<BR />- Écrire sur le périphérique : ce "
"bouton lance l'opération, précédée d'un message d'avertissement."

#: lib/isodumper.py:731
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Ajouter une partition de persistance : l'espace restant constituera une "
"nouvelle partition dans laquelle les données du système Live pourront être "
"écrites et récupérées d'une session à l'autre."

#: lib/isodumper.py:733
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Crypter : la partition persistante sera cryptée avec la clé fournie dans "
"le champ <i>Clé</i>."

#: lib/isodumper.py:734
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr ""
"L'avancée de la tâche est visible dans la barre de progression ci-dessous."

#: lib/isodumper.py:735
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Sauvegarde dans : définit le nom et l'emplacement du fichier image de "
"sauvegarde. Le périphérique sélectionné sera sauvegardé vers un fichier sur "
"le disque dur. Remarque : le contenu initial est intégralement préservé, "
"indépendamment de son contenu réel ; assurez-vous que vous disposez d'un "
"espace libre suffisant sur le disque (de la même taille que le périphérique "
"USB). Ce fichier de sauvegarde peut être utilisé ultérieurement pour "
"restaurer le lecteur flash en sélectionnant le fichier source *.img à écrire."

#: lib/isodumper.py:739
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- Sauvegarde du périphérique : lancer la sauvegarde."

#: lib/isodumper.py:740
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Formater le périphérique : créer une partition unique sur tout le volume "
"dans le format spécifié en FAT, exFAT, NTFS ou ext. Vous pourrez indiquer un "
"nom de volume et le format dans une nouvelle boîte de dialogue."

#: lib/isodumper.py:757
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Une autre instance d’Isodumper est déjà en cours."

#: lib/isodumper.py:781
msgid "Choose an image"
msgstr "Choisir une image"

#: lib/isodumper.py:782
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Attention\n"
" Cette opération détruira toutes les données sur le périphérique\n"
" cible, êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?\n"
"\n"
" Si vous cliquez sur ok, <b>ne débranchez pas</b>\n"
" le lecteur pendant l'opération."

#: lib/isodumper.py:789
msgid "Isodumper {}"
msgstr "Isodumper {}"

#: lib/isodumper.py:816
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "Sélectionner le périphérique à utiliser :"

#: lib/isodumper.py:819
msgid "Update list"
msgstr "Actualiser la liste"

#: lib/isodumper.py:821
msgid "Select operations"
msgstr "Sélectionner les opérations"

#: lib/isodumper.py:827
msgid "Backup the device to:"
msgstr "Sauvegarder le périphérique vers :"

#: lib/isodumper.py:834
msgid "Write Image from:"
msgstr "Écrire l'image depuis :"

#: lib/isodumper.py:842
msgid "Create partition of type:"
msgstr "Créer une partition de type :"

#: lib/isodumper.py:844
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: lib/isodumper.py:846
msgid "FAT32"
msgstr "FAT32"

#: lib/isodumper.py:847
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:848
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:849
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: lib/isodumper.py:850
msgid "Persistent partition"
msgstr "Partition de persistance"

#: lib/isodumper.py:855
msgid "Label:"
msgstr "Label :"

#: lib/isodumper.py:860
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "Chiffrer la partition avec LUKS, avec la clé :"

#: lib/isodumper.py:862
msgid "Key:"
msgstr "Clé :"

#: lib/isodumper.py:865
msgid "Execution"
msgstr "Exécuter"

#: lib/isodumper.py:867
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr ""
"Quand vous êtes sûr·e que toutes les options sont correctes, démarrez :"

#: lib/isodumper.py:868 lib/isodumper.py:1087
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: lib/isodumper.py:875
msgid "Report"
msgstr "Sorties"

#: lib/isodumper.py:878
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: lib/isodumper.py:880
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: lib/isodumper.py:882
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: lib/isodumper.py:905
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 n'est pas disponible dans votre système"

#: lib/isodumper.py:947
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voulez-vous continuer ?"

#: lib/isodumper.py:947
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr "La validation par la signature GPG de la somme de contrôle a échoué !"

#: lib/isodumper.py:954
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "La somme de contrôle est signée"

#: lib/isodumper.py:957
msgid ""
"No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you want "
"to use this image?"
msgstr ""
"Aucune signature GPG n'a été trouvée, ou la clé a expiré. Êtes-vous sûr·e de "
"vouloir utiliser cette image ?"

#: lib/isodumper.py:1055
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "Aucune image de sauvegarde n'est sélectionnée."

#: lib/isodumper.py:1063
msgid "No image to write is selected."
msgstr "Aucune image à écrire n'est sélectionnée."

#: lib/isodumper.py:1075
msgid "Label for the device:"
msgstr "Nom du volume :"

#: lib/isodumper.py:1079
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1081
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1083
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1085
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1088 lib/isodumper.py:1159
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lib/isodumper.py:1128
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/isodumper.py:1138
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: lib/isodumper.py:1139
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lib/isodumper.py:1147
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Images : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1148
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Un outil pour écrire des images ISO sur une clé USB"

#: lib/isodumper.py:1157
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Attention\n"
" Aucun périphérique cible trouvé. \n"
" Vous devez brancher une clé USB\n"
" sur laquelle l'image pourra être écrite."

#: lib/isodumper.py:1158
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: lib/isodumper.py:1201
msgid "allow debug information"
msgstr "autoriser les informations de débogage"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr ""
"Outil graphique pour formater des clés USB et des périphériques de mémoire"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Outil graphique pour écrire des fichiers .img et .iso sur clés USB et "
"périphérique de mémoire"